2013山口洋(Singkawang)客家舊曆新年歌

硬殼牯 · 发表于 2013-1-26 22:23:37

本帖最后由硬殼牯于 2013-2-21 19:03 编辑

2013山口洋(Singkawang)客家舊曆新年歌

Hakka Imlek 2013 Sam Sip Pu Am
三十布暗(Sam Sip Pu Am)註：臺灣係講『三十暗布』(即除夕夜)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2U7W5rUMi9Y
IMLEK HAKKA 2013 - Sa Nyien Loi Tew
蛇年來到(Sa Nyien Loi Tew)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZmBIuI1sQCU
HASAN KARMAN-IMLEK HAKKA 2013
新年好姻緣(Sin Nyian Ho Jim Jan)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TeSSi__FQCw
HAKKA 2013 Singkawang- Bu Bu Phit sia
烏烏避邪(Bu Bu Phit sia)笑科介Comedy
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=skzsnr83n3c
Imlek 2013 Hakka-Gangnam style
江南style(Gangnam style)(2012年最夯介)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9OIkkvI8Rbw

詞句精選說明

三十布暗(Sam Sip Pu Am)
三十布暗：臺灣係講『三十暗布』(即除夕夜)
大白閹雞煮水滾滾拿來涉(sap)：臺灣客家語辭典用【煠】字，以水燙煮。
蛇年來到(Sa Nyien Loi Tew)
大細生意日日賺鐳：鐳＝錢，東南亞馬、新、印各漢語方言華人都有此一說，推測為馬來語。
生意(Sen Li)之漢字臺灣客家語辭典用【生理】。
新年好姻緣(sin nyian ho jim jan)
日後唔會孤孤私私：孤單、單獨無依。臺灣客家語辭典用【孤栖】，現代客語詞彙用【孤棲】。
黃金萬兩在門介搭：在門那裡貼，臺灣客家語辭典用【在該(位)】＝在那(裡)。
搭(tap)＝貼（印尼注音t唸ㄉ、d）
酸甜苦辣無試到(chi to)：感覺、覺得。臺灣客家語辭典無收錄，海陸客話專有用詞。
烏烏避邪(Bu Bu Phit sia)笑科介Comedy
(A)年初一早早遇到癟鼻(nyiap phi)妹：指扁平鼻、塌鼻子。
(B)她(kia)人烏烏嘴又闊闊腳棍大大：
【她(kia)】第三人稱所有格單數，即英文his或her。（印尼注音k唸ㄍ、g）
烏＝黑、闊＝寬。
(C)他人傻(nga)傻目珠眯眯肚士肋肋(let)：
傻(nga)＝傻或呆，肚肋肋(let)＝啤酒肚或小腹突出。
目珠＝眼睛、肚士＝肚子(台灣客家話辭典用【肚笥】)。
(D)腳大企得穩、(屎朏)斗大坐金墩、面大好打粉、Ｘ大省奶粉。
正(cang)＝才、企＝站。
新年又來到(江南style-Gangnam style)(2012年最夯介)
一切樣樣都係按該(koi)：該(koi)＝容易

2013 FEB 補充說明－Hasan Karman簡介( Bong Shau Fan 音譯：黃紹凡)

識擔任山口洋(Singkawang)市長，任期2007年到2012年。
2008年2月雅加達時報介報導Hasan Karman: No stranger to politics。
（請參考http://www.thejakartapost.com/news/2008/02/08/hasan-karman-no-stranger-politics.html）
卸任後參加2013年客家舊曆新年歌之錄製。
Hasan Karman ( Bong Shau Fan)介Facebook---請參考https://www.facebook.com/HasanKarmanBongShauFan。

山口洋的由來：
Singkawangis derived from Hakka, San khew jong which refers to a town in hills nearby a sea and estuary.
（請參考ttp://en.wikipedia.org/wiki/Singkawang）

namlow · 发表于 2013-1-27 06:37:14

Imlek 2013 Hakka-Gangnam style1 L- ^7 P( ?6 c
江南style(Gangnam style)(2012年最夯介)- }7 e/ S, g. ?
https://www.youtube.com/watch?fe ... &v=9OIkkvI8Rbw# L6 [: s3 _" D5 L2 O* v& d

印尼客家也有江南风格了！