“过瘾”又怎么表达？

阿端哥

过瘾，梅州说成“鼎愿”，各地呢？
客家话口语似乎无“过瘾”的说法。

linqifeng

adg 发表于 2012-12-3 10:34
过瘾，梅州说成“鼎愿”，各地呢？
客家话口语似乎无“过瘾”的说法。

紫金人就讲“过瘾”！

阿端哥

linqifeng 发表于 2012-12-3 12:20
紫金人就讲“过瘾”！

瘾,读yin么?

yanxiuhong

顶愿

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-12-3 14:39
顶愿

关键,"顶 "有两种音.

顶愿与鼎愿,在我看来都可.

linqifeng

adg 发表于 2012-12-3 14:26
瘾,读yin么?

是的！YIN三声！

曾建中

有。过愿，guo/yan.

JGSR

井冈山及湖南炎陵、茶陵客家话说“杀瘾”、“过瘾”。

wugang

也有讲按爽哦
an 或  han   shuang    o  

yanxiuhong

郑重宣告：

客家话“顶愿”乃来自“抵愿”的合音！

di 31 ngian53>din31 ngiang53，后者的声母鼻音，在语流中读快了成为前面那个字的韵尾，因此“抵”在“抵愿”一词，就变成了din31，与 顶，鼎 同音。

抵愿 就比较好理解意思了，抵，值也。

抵钱，抵得，抵死（死得过，反话）
-----------------------------------
语意平行的例子有“抵瘾”：

毒」之范围所谓烟者指鸦片、罂粟、罂粟种子及麻烟或抵瘾物品称为毒者指吗啡。
“烟灰含有鸦片余质，仍可吸食抵瘾，纵仅出售烟灰，亦无解于贩卖鸦片之罪责....

http://www.sogou.com/sogou?query=%A1%B0%B5%D6%F1%AB%A1%B1&num=10&pid=AQxRG-2191&duppid=1&p=50040113&dp=1&w=01029902&czgd=0&czgd=0&_ast=1355101312&_asf=null

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-12-10 08:58
郑重宣告：

客家话“顶愿”乃来自“抵愿”的合音！

意义是完全正确,但音为何又只缩合前面的音符,而不进行整个缩合呢?比如"先生",完全缩合成"xiang"

yanxiuhong

各个词语有各个词语的命运，缩合的是一小部分，同样 韵尾受后字增生的也是一小部分。

有可能性，但不必然会如此。因为基本规律是音节清晰，只是偶然的场合，才会有混合的情况。

同样的环境，但是“大人thai nging”，就不会变为 蛋人thai ngin。

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-12-10 11:55
各个词语有各个词语的命运，缩合的是一小部分，同样 韵尾受后字增生的也是一小部分。

有可能性，但不必然 ...

顶打,顶拼(biang),仍保留"顶",这里可不是"抵".
我想,顶打,顶拼(biang),顶愿,是同一类问题.

yanxiuhong

顶多，难顶

客家话当然还有用 顶 的场合。

只是说“顶愿”这个词，用 抵 来解释更合适，而用 ‘顶’的义项难以说明。抵愿，是过瘾，值得，够本的意思。
--------------
顶打，顶拼 系么个意思啊？

耐打？耐拼？

阿端哥

顶打，顶拼 系么个意思啊？

耐打？耐拼
--------------------------------
梅州常用，其意正如你所指：耐打，坚强。耐拼，勇猛！