外國人創作客語歌曲

huangchunbin

【文╱轉載自客家電視台】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　來自美國的丹布隆，15年前來到台灣，因為非常喜歡台灣的本土語言及文化，還曾自編一首河洛歌「勞力」，而讓人注意到他的音樂才華，最近他又編了一首客語歌曲「行行尞尞」，並且要用錄音機向民眾蒐集1千句的「行行尞尞」這句話，用行動展現愛台灣的心。

　　「感謝，感謝，很勞力，謝謝，多謝，很勞力。」

　　在偶然的機會下，來自美國的丹布隆，聽到「勞力」兩個字，讓他覺得文意很美 很有意思，於是就編成歌曲「勞力」，而最近他又在友人的協助下，編了「行行尞尞」這首客語歌。

　　「行行尞尞」恁仔細，「行行尞尞」承蒙你，「行行尞尞」客家話，「行行尞尞」媽媽 爸爸。」

　　雖然聽起不太像是歌曲，倒比較像是唸謠，不過由一個美國人的口中唸出來，讓嘉義的客家鄉親聽了很感動也很慚愧，因為客家話在嘉義正逐漸消失中。

　　客語薪傳師 余秀如：「雖然丹布隆先生，他說的音不是很正確，咬字方面也有一些距離，不過他很有心，讓我們聽了很感動。」

　　美籍人士 丹布隆：「我沒有學中文，沒有學閩南語，沒有學客家話，但是我喜歡台灣，我喜歡母語，我喜歡客家話好聽，我喜歡閩南語好聽，我喜歡全部的台灣語言。」

　　「行行尞尞」 再一次，「行行尞尞」好聽，「行行尞尞」再一次，「行行尞尞」好聽，謝謝。」

　　由於先前他用錄音機，向民眾蒐集1萬句「勞力」，因目標太大而無法達成，現在他改成蒐集1千句的「行行尞尞」，以實際行動來證明，雖然他發音不標準，但是愛台灣的心不會輸給台灣人。

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/