|
|
有感于现在的学童在学习客语时，多半存在着“直译华语”的现象，因此从一年半前，屏东县长治乡长兴国小成立客语广播社，让小朋友从广播节目制播过程中，学习流利而道地的生活客语，一年多来小朋友不只客语能力明显进步，主持节目的功力与技巧也更加成熟。
“各位听众朋友大家好，这是长兴广播电台，FM3388频道”
长兴广播电台开播了，节目主持人以亲切的语气向听众问候，而接下来进行的是客语广播剧“快乐祖孙情”。
“阿婆，你的腰椎会酸软吗?我帮你杀鸡，阿婆，阿妹妹属马的，她要帮你杀鸡，这叫作马杀鸡啦！要帮你捶背啦！这样喔！真懂事啊！”
长兴国小客语广播社，每天利用晨间与课间活动时段向全校师生播音，一年多来，小朋友不只客语能力有明显进步，主持节目的功力也更加成熟。
长兴国小学生 邱敬涵：“我有学到要怎样当主持人，我的客语也很厉害了。”
长兴国小学生 张芊桦：“我的客语讲得很好了，我会主持节目了。”
长兴国小学生 徐亦辰：“学会怎样访问人，还有学会怎样报新闻。”
由于现在学童所说的客语，普遍存在着由华语直翻的现象，导致客语使用非但不够精确也少了该有的味道，透过广播实务训练，长兴国小客语广播社期待尽早发现学生，在客语使用上的缺失并即时给予指正，让每个小朋友学习客语的同时，更能掌握客语的精妙之处。 (2012-05-28)
http://archives.hakka.gov.tw/blog/twhakka/articleAction.do?method=doViewBlogArticle&articleId=NzExNDg=
|
|
狗仔卡
发表于 2012-5-29 07:59:48
变色卡
抢沙发
发表于 2012-6-10 21:17:25