http://www.guojiribao.com/shtml/gjrb/20120213/107816.shtml
独特的西加原三发县客话 《国际日报》2012/2/13-14： 西加的原三发县 就是现在的山口洋市，孟加影县和三发县组合而成的，今已拆散成三个第二级政府行政区了。但这三个第二行政区里的华人使用同样的客话，笔者的这篇文字就是要讲这整个的区域的客话，所以不得不表明原三发县，为了省笔，下文只写成三发客话。望读者谅解。西加是全印尼华人人数最多的一个省份，所以整个省区里的华人 在社会日常生活中，商业活动中都用华语（依各地通行的方言，不时行普通话）这是全印尼最特殊的一个省，其他地区如棉兰使用闽南语，但只适用于一个市区，而没通用于全省，邦加也通用河婆客话但沿用至今已与印尼语参半了。且腔调也不纯华人腔调了。唯独西加华人在使用方言时，还保持华语声调。 西加的方言可分为三个语言区：西加西北部由百富院（Sei.Duri）以北是三发客话区，以南及卡江一带是梅县话区；坤甸市区则以潮州话为主。这里要谈的是三发客话，它虽说源自河婆语，但已没有河婆腔了，说是来自广东惠阳，海陆丰倒有些相似。邦戛归国同学贝仲敏曾到福建龙岩，广东各相似的客话语系地区去调研，结果发现在交谈时区别很大，不能完全听懂，彼此难以沟通。所以三发客话已是形成独特的一种客语了。那么三发县人说的该算是中国哪个地区的方言了？没得说了。因为语言在某个地区使用过程中，为了日常生活的需要，为了生产过程中的需要，就自然而然地创造出新的词汇，同样的在使用过程中受环境的影响，发音上就会产生变化。 三发客话就是经过数百年的使用变化，与原来的语言系就逐渐地不同了。然而原三发县的华人常常自称说的是（山口洋人说是山口洋话，邦戛人说是邦戛话，三发人说是三发话）“番俗话”，走音就成了“番薯话”。不管怎样它是源自中国广东东南区的方言，在他乡异地发展，演变而成的一种独特的华语系方言。 怎么会这样呢？这就应该从三发华人的历史谈起了。在十八世纪中国很多移民来到三发县开采金矿，像山口洋属鹿邑金矿，孟嘉影属鲁末金矿，三发属三巴冷金矿等都是由中国来的华工，他们大多数来自广东省东南部的乡下佬，后来更发展农业了，随之也来了大批潮州人，只是潮州人多投身农业或小贩，人数不多，他们没有加入金矿工。金矿工人数最多，也就是由这些华人工开辟了山口洋市，邦戛坡，三发坡及其他小乡镇。也因此坡市里的华人占主要地位，有的是占居民的多数，如山口洋。也因此华人之间都使用各自的家乡话，也因为客家话系的人数较多，所以在三发县的乡镇社区上都通用客话。而潮州人家里用潮州话，闽南人家里用闽南语。像山口洋好多乡村只有纯华人居民（是新秩序时代掌权人认为这样的村落很“危险”，才硬调去一两家马来由人。）因为没有马来由人，在1966年以前都是只有中华学校。受的是华文教育，所以连一句印尼话都不会讲。是华校被封闭后。一些年轻的受印尼文教育了，才会有印尼话的流传。(上)2012/2/13 如今，这种三发客话已走出西加了。当1965年九卅事变后，为逃避迫害，成群结队离乡背井逃到了印尼其他地区。唯雅加达最多，因同是天涯沦落人，就都相聚在一个区域，便于互相照应，就是雅加达西区的五脚桥，铁桥一带。在这个区域常能碰上讲三发客话的人群了，只是还受限于人口比率，所以没可能像三发县那样普遍流行。但在中国广东省蕉岭，大南山，汕尾，花都，海晏，台山及福建省的双弟，云霄等华侨农场，在整个农场的乡墟里都通行邦戛话，（因为在这些华侨农场的归侨，邦戛是整大批，而且人才杂齐，在农场学校教书的，农场干部，贩卖部，医务所，生产队长几乎都是邦戛人，由于邦戛人占了主导地位优势，就有传承邦戛客话的环境，于是这些农场成了邦戛客话语系的地区了。）所以现在三发县客话散布广阔了。不再局限于西加西北角那个小范围了。 然而，一般的华夏方言都能用汉字书写，但三发客话除大部分的话语可用汉字书写外（只是不同发音）却又好多词汇没办法用汉字书写。它又不是来自马来由语，或其他外来语，他是数百年来为了生活，工作上的需要，自创的共同语言，只有发音，不能书写，与其他话语一样有音调，有同义词，同音词。若是将来要将这个语系规划成一种语言（如厦门语，粤语，潮语，梅州语），给它定位，定名，就得先把这些话语写成汉文字。举例如下：a-bui=哪儿、a-kai=那边、a-li=这儿、a-nyong- hin=这么样、at（第四声）=怒；生气、a-un=那边（指较远）、au-man=耍赖；蛮横、am-pu-ja=晚上、bong-pai=以前、bu-sin=身体、cau-je==穷光蛋、cha-pu-nyit=昨天、cha-pu-ja=昨晚、cha-thang=阻碍、cha-fon=合口味、cha-theu=机器、cheh=传染、cheh-he=就是、 chin-chai=随便、chok=对；正确、choi=蒸；在、choi-ko=可怜、chun-chah=顺畅；完蛋；解决、chun-chun-cha-cha=整齐；完整、ci-soi=羞辱……等等。都还没有可能用汉字书写的三发客话，只能借用印尼文音拼写。
(下 -完)
小真
| 
狗仔卡
发表于 2012-2-29 14:42:16
变色卡
抢沙发
发表于 2012-2-29 15:48:09
发表于 2012-2-29 16:00:56
发表于 2012-2-29 17:03:28
晓讲。