【讨论】客家话 “系”的说法

孤独行者 · 发表于 2004-3-14 22:40:12

“是”在客家话里通常是说成“系”。
但是在客家话中，各地的读法差异却很大。
我所知道的，兴宁话说hie4
惠阳话说hi4
粤北地区说hei4

而且在我们兴宁话里，“系”在不同的用法里有不同的读音
表“是”时读hie4
而在系统，中文系，关系等词里却读shi4
但是在粤北地区的客家话里却又不是多音字了
统统读hei4

不知道其他客家地区还有什么不同的读法，大家来说说吧！

[ Last edited by xiaoxishan on 2004-3-17 at 12:11 ]

zzjjhh2000 · 发表于 2004-3-15 13:05:26

最通用。还有说SHIE5的

孤独行者 · 发表于 2004-3-15 14:44:05

我怎么没听过
是什么地方的读法

huer · 发表于 2004-3-15 16:50:33

“系”学涯登人概资读作hei，其它个

:shy:地方涯吾太清楚，涯系梅州个。

孤独行者 · 发表于 2004-3-15 23:49:46

huer：
你可是五华的？

zjj · 发表于 2004-3-17 10:13:53

成都客家人说：嘿。

亞林 · 发表于 2004-3-17 11:55:04

就是“是”的意思!

繁体字寫作:係

簡体字寫作:系

孤独行者 · 发表于 2004-3-17 12:12:37

Posted by zjj at 2004-3-17 10:13
成都客家人说：嘿。

和粤北的一样啊

血染的风采 · 发表于 2004-3-17 13:21:03

我讲也是嘿

lykwp · 发表于 2004-3-17 18:06:30

确定、肯定的时候“hi、hei”,否定的时候“唔mei、唔nei”。

孤独行者 · 发表于 2004-3-18 00:31:39

有别的地方的发音和兴宁一样的吗

午后晨星 · 发表于 2004-3-20 19:03:04

Posted by xiaoxishan at 2004-3-14 22:40
“是”在客家话里通常是说成“系”。
但是在客家话中，各地的读法差异却很大。
我所知道的，兴宁话说hie4
惠阳话说hi4
粤北地区说hei4

而且在我们兴宁话里，“系”在 ...

错误，在粤北也有多音的，只是你不熟悉罢了。在南雄下方话是说hei4，而在上方话中有的说hei4,有的说hei1，而城关话是hi4。不信的话你去下就知道了。;)

hd136302 · 发表于 2004-3-20 19:06:59

广西防城客家话：系he4(读第四声)。

孤独行者 · 发表于 2004-3-21 00:46:32

Posted by 午后晨星 at 2004-3-20 19:03
错误，在粤北也有多音的，只是你不熟悉罢了。在南雄下方话是说hei4，而在上方话中有的说hei4,有的说hei1，而城关话是hi4。不信的话你去下就知道了。;)

我在这里说的多音字是指不同的意思有不同的发音，而不是指不同地方不同发音。
不过发现南雄还有那么多种发音，还真的挺有意思的。

我所了解的粤北客家话，大多是曲江、翁源、乳源、新丰一带的客家话，南雄始兴的还是比较陌生啊，

午后晨星，我们以后多聊聊你们南雄客家话吧。我好想了解呀！

JANNY · 发表于 2004-3-22 10:30:01

我们这里都说“HEI”，什么调倒不一定。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【讨论】客家话 “系”的说法

hie5