很多地方客家话用“底”（音）表示“这”，本字是什么呢？

hd136302 · 发表于 2011-6-21 15:37:03

本帖最后由 hd136302 于 2012-5-19 09:22 编辑

粤北、赣南、粤西、桂南，都有用“底”表示“这”。
比如防城港客家话：
这里:dǐ tiàng（底~）、gó tiàng、ā gó（阿~）
那里:gài tiàng（介~）、gài hó（介何）
哪里:nó tiàng（哪~）、ā nó（阿哪）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

kaggarin · 发表于 2011-7-16 23:22:12

本帖最后由 kaggarin 于 2011-7-16 23:31 编辑

看过一些关于南方各方言的指示代词调查统计的文章，感觉这个东西是最混乱的、最难琢磨的。
就比如客家话里面的“这”，梅州市区常用 ia/e/i 三种（或更多），五华（华城）同时通用 lia/le/e/liang 四种（或更多）…… 惠阳、惠东等口音给我的感觉比较统一，基本都用“ngia”。
像楼主提到的，据我所知，连平县城话也是用"di“（上声）表示“这”。不知和“此处”的“此”字有无关系。

hd136302 · 发表于 2011-7-17 10:58:28

此，似乎不错的选择，意义对了。声调也一样，读上声。是否本字，倒是其次。

yanxiuhong · 发表于 2011-7-17 11:38:57

di 估计也是 “指”gi 变来的。

海陆丰刘客 · 发表于 2011-7-30 11:06:13

举例：“从这里”大呢位！或大咧位！

xiaobinbin · 发表于 2011-12-4 20:00:15

海陆丰刘客发表于 2011-7-30 11:06
举例：“从这里”大呢位！或大咧位！

请用本字表达好冇？冇系冇看得识尔讲乜解.....
从这里客家话讲“打哩听，打依听，打哩位，打依听”等。
还有讲“打果听，打果此”等。

xiaobinbin · 发表于 2011-12-4 20:06:39

hd136302 发表于 2011-6-21 15:37
粤北、赣南、粤西、桂南，都有用“底”表示“这”。
比如防城港客家话：
这里:dǐ tiàng（底~）、gó ti ...

北流客家话
这里:果(go)听，果此
那里:届(gai)听，届此
哪里:哪(nai)听，哪(nai)此

郭榮罡 · 发表于 2015-4-16 12:55:17

di4 迪
di4 迪  ne34 乃  vui4 位  loi33 來  ？             ,從哪裡來？
dui4 迨
dui4 迨  ne34 乃  vui4 位  loi33 來  ？             ,從哪裡來？
koi2 遘
koi2 遘  ma5 盲  gai1 乜？                      ,忙什麼？

亞司家 · 发表于 2023-10-16 21:43:43

讀ia/lia/ngia的本字都是“這”，其他讀音的如e，di的就不知道了

		自动登录	找回密码
密码			用户注册