客家话书写用字（收集+整理+补充。。。）

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:42:50

本帖最后由柴米于 2011-2-9 01:51 编辑

爲了工整好看，我分開來發，每樓發一篇，希望版主莫見怪~！

原文係我在百度誒客家吧同埋客家話吧發誒，今下轉載啊個來，奔大家人看得下，也提得下意見~！
底背誒字，大部份都係正字，只有少部份係“通假字”。。。拼音我選用客拼，梅縣口音

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:43:44

本帖最后由柴米于 2011-2-9 01:50 编辑

我
客拼：ngai2
释义：“我”字的上古发音为ngai（涯），现今一般写作“涯”。

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:44:39

本帖最后由柴米于 2011-2-9 01:50 编辑

其
客拼：ki2、gi2
解釋：他
释义：中古的韵书里，“其”有两个读音，Ki和Gi，分别对应各个地方客家话的第二人稱。

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:45:53

本帖最后由柴米于 2011-2-9 01:50 编辑

汝、爾
客拼：ng2、ngi2。
解釋：你
释义：有人认为是“爾”，嗯，看个人观点了。

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:47:05

本帖最后由柴米于 2011-2-9 01:50 编辑

晓
客拼：hieu3（帶顎化）
解釋：知道

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:48:42

本帖最后由柴米于 2011-2-9 01:50 编辑

知
客拼：di1
解釋：知道。“知”客家话口语读作di，这是偏上古（秦至晉）的发音。

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:49:54

无
客拼：mo2
解釋：沒有。Wu是跟普通話讀出來的，口頭讀作Mo。

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:52:49

本帖最后由柴米于 2011-2-9 02:54 编辑

系
读音：hei4
释义：是。古代的用法。举例：系无（是不是）

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:57:06

1、
客拼：cok5
解释：正确、对。做着诶（做对了）
受。着惊（受惊）
2、
客拼：zok
解释：穿。着衫（穿衣服）

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:57:56

差
读音：ca1
释义：错。差错、差错，客家人用“差”，其他人用“错”。
例子：行差路（走错路）

柴米 · 发表于 2011-2-9 01:58:56

争
读音：zang1
释义：差（不多）。客家话有句俗语“争七唔争八”~~~

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:00:02

唔
读音：m
解释：不。有人说本字是“毋”，也有人说本字是“呒”，看个人喜好。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:00:55

掣
读音：cat6
解释：触电。触电时，我们经常会说：奔电掣到诶（“奔”是同音字，本字不明）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:01:52

异
读音：yi4
解释：非常。异靓（非常漂亮），异饱（非常饱），普通话里的“非常”，有另外个说法，“异常”，比如“异常潇洒”、“异常惊人”…我这里的“异”就是这个意思了。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:02:34

嬲
读音：liau4
解释：玩。“来涯个诶嬲（来我这玩）”，据说这是古义，但我存疑，因为客家话是n/l分明的。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册