|
|
楼主 |
发表于 2010-8-18 12:14:47
|
显示全部楼层
我解释一下这对话中的陆川客家话的一些词汇和语法。只有极少量跟我母语（防城港客家话）不同的，如陆川“寻找”说“跟”，我这里用粤语词汇“揾”（“温”的第三声）。相同的比较多，如“劏猪”——杀猪，“哋”作人称复数，如“涯哋”、“佢哋”，都是同样受粤语影响。还有桂南-粤西客家话特有的一些词汇和语法，如“阿哪”【a no】——哪里，“这么”说“简”【gan】，不用“恁”【an】。
鱼——你
做埋——为什么
爱——要
概样——那样
无得——不能
无档——无当，不当
敢鱼尼？——那你呢？
识崖简久——认识我那么久
鱼捞崖——你跟（和）我
买过马火笨崖无？——买过 什么东西 给 我 没有？
激死崖——气死我
半路闲见到熟人——半路还遇见熟人
崖捞鱼一起简久——我和你一起这么久
埋样人——怎么样的人
无得闲——没有空
鱼家下一句话都无讲——你现在一句话都不讲
鱼知无？——你知道吗？
捞鱼料简久——跟你玩（在一起）这么久
响一下就克机——响一下就盖机（挂机）
爱崖打转俾鱼——要我打回去给你
阿挪——哪里（阿哪）
无埋有钱——不怎么有钱
暗杯夜——暗晡夜（晚上）
爱马火——需要什么东西
有满人——有谁
包鱼一世都无跟老婆倒——包你一辈子都找不到老婆
崖地——涯哋（我们）
崖都无知崖当时买样俾鱼腾到——我都不知道我当时怎么样被你追到
跌落笨湖——跌入粪湖（茅厕）
死笨机克——“笨机”（畚箕），用竹篾编成的，挑东西用的，古时婴儿死亡率高，死后用“畚箕”挑去埋葬。“畚箕kát”是恶毒的诅咒用语。
几阿爸是汤猪佬——她父亲是杀猪的（劏猪）。
[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-8-18 12:27 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2010-8-17 12:50:44
变色卡
抢沙发