1.还有多少人知道客家汉剧？2.常用本字请继续使用

uesegi

1.如题？
2.平时很多人用“唔”，其实本字是毋（普通话wu），我认为完全没有必要用“唔”，因为现代还用“不自由毋宁死”
第二人称则是汝（女）尔都有可能，至少有不少地方读音是一模一样
至于脉介，我认为可以改成“嘛介”，因为“做嘛”一词是北方地区常见词汇，音近意同易看懂。

[ 本帖最后由 uesegi 于 2010-5-1 20:00 编辑 ]

yanxiuhong

唔，没关系，可以的。

毋 字，是本字，可是 唔 的使用已经比较广泛了，不妨采用。至少允许，在我看来是可接受的。

么个，这样与 普通话的 什么 联系起来也不错。

嘛，只见于天津话。

uesegi

我觉得本字方面我们有必要学习闽南人的认真，而不是学粤人的方便
否则乍看之下太像粤语了，这样不好

anson2812

原帖由 uesegi 于 2010-5-2 00:35 发表
我觉得本字方面我们有必要学习闽南人的认真，而不是学粤人的方便
否则乍看之下太像粤语了，这样不好

本来比起闽语，客家话与“粤语”更接近，这是事实呀，尤其是一些用语。本字当然要认真，粤人贪方便是因为日常用语中很多只是有音无字，没办法，就通假，加个“口”以示区别。本来有很多词汇我们涯话本身就是借用他们的，但是经他们一通假后，就风马不相及了。佩服！

[ 本帖最后由 anson2812 于 2010-5-2 01:33 编辑 ]

uesegi

原帖由 anson2812 于 2010-5-2 01:31 发表

本来比起闽语，客家话与“粤语”更接近，这是事实呀，尤其是一些用语。本字当然要认真，粤人贪方便是因为日常用语中很多只是有音无字，没办法，就通假，加个“口”以示区别。本来有很多词汇我们涯话本身就是借用他 ...

除了吴语以外的方言都是近粤语，这不是理由啊。
我的意思是尽量追求本字，即使造字也要能尽量看出意思，而不要像越南字喃一样

king1984

我之前通常都系用“唔”不过畀楼主一警醒后，感觉还系用本字“毋”更好。“唔”系白话之前无本字时嘅借用，已知本字嘅客家话不能再步其后尘了，即使用嘅人较多，还有这较多也只系钟对白话群体而言，许多客家人连客家话都不念多讲，更谈毋上文字表达上嘅使用。如果这种借用思想越来越严重嘅话，也会使客家话越来越偏离正统嘅汉语。“我”字也系，如果“亻厓”字被定型下来，那么几十年后，有人甚至我兜嘅后代就会怀疑客家话系咩属汉语，连“我”字都不一样，“亻厓”字系什么字，古汉语中根本就没有。即使你解释也无用，有几多个人会去听。就同里到嘅客家同潮州一样，同同都系在外迁徙入来嘅，可只有客家人就因为客家里个词而引来了几多无必要嘅非议。你去解释有乜用，除了自己人认同外谁人晓去听，人家可毋管恁多。 所以我认同楼主嘅里一点。在学术上一定爱严谨，同时还爱有怀疑精神，假设自己嘅问题成立后会引起哪种可能产生哪咱影响。

[ 本帖最后由 king1984 于 2010-5-3 13:42 编辑 ]

uesegi

原帖由 king1984 于 2010-5-3 13:40 发表
我之前通常都系用“唔”不过畀楼主一警醒后，感觉还系用本字“毋”更好。“唔”系白话之前无本字时嘅借用，已知本字嘅客家话不能再步其后尘了，即使用嘅人较多，还有这较多也只系钟对白话群体而言，许多客家人连客家 ...

恩。是
其实客家一词本来也是他称，只是目前字面是看不出歧视了

uesegi

我还是把这几个字弄签名里好了

yanxiuhong

我觉得本来是同源的,写作毋是本字,写作 唔 是俗字.

不是粤语专用的,何必呢?

争气可以,在经济文化上用功,这些细节上斗气,会不会惹人笑话啊?

情系珠江

原帖由 uesegi 于 2010-5-1 19:45 发表
1.如题？
2.平时很多人用“唔”，其实本字是毋（普通话wu），我认为完全没有必要用“唔”，因为现代还用“不自由毋宁死”
第二人称则是汝（女）尔都有可能，至少有不少地方读音是一模一样
至于脉介，我认为可以改 ...

客家话“脉介”，其实是“乜个”，客家话发音“乜”=粤语“脉”的发音，“个”=粤语“介”的发音。

“唔”，外省人是不懂的，这是粤、客、闽方言的独特发音，使用鼻音，标音为ng。有语言学者考证，属于古越语的发音。
“毋”，发音是mu，完全不一样，而且意思也不同，毋=不要、千万不要等等，不是简单的“不”。
粤西粤语大多有音有字，没有“唔”这个发音，而是用“冇”表示“不”，“冇有”表示没有，语法结构与官话相同。阳江话则用“毋”表示不，“无”表示没有，由于同音，从发音上无法区别，只能联系上下文判断。

情系珠江

原帖由 anson2812 于 2010-5-2 01:31 发表

本来比起闽语，客家话与“粤语”更接近，这是事实呀，尤其是一些用语。本字当然要认真，粤人贪方便是因为日常用语中很多只是有音无字，没办法，就通假，加个“口”以示区别。本来有很多词汇我们涯话本身就是借用他 ...

你懂得什么叫通假吗？

king1984

原帖由 yanxiuhong 于 2010-5-3 20:32 发表
我觉得本来是同源的,写作毋是本字,写作 唔 是俗字.

不是粤语专用的,何必呢?

争气可以,在经济文化上用功,这些细节上斗气,会不会惹人笑话啊?

  严师会意错了，这不存在争气问题，而系认为之前白话用此字系因为无寻到本字，而今下我们有本字就无必要用俗字了，就像以前提过嘅 一些宗旨：有本字就用本字尽量少用俗字，少去造字。

king1984

原帖由 情系珠江 于 2010-5-3 20:49 发表

客家话“脉介”，其实是“乜个”，客家话发音“乜”=粤语“脉”的发音，“个”=粤语“介”的发音。

  个人常用“乜嘅”

情系珠江

原帖由 king1984 于 2010-5-3 20:55 发表

  严师会意错了，这不存在争气问题，而系认为之前白话用此字系因为无寻到本字，而今下我们有本字就无必要用俗字了，就像以前提过嘅 一些宗旨：有本字就用本字尽量少用俗字，少去造字。

mu、ng发音不同，不能替代。“唔”，表示的是粤、客、闽方言的独特发音，区别于官话，无可替代。

king1984

真家无听过哦，早先去网上搜一下，相关资料少之又少。