客家话单词中"细妹”与“妹仔”的意思

來一客 · 发表于 2009-9-10 15:44:08

是不是 girl(女孩) 和 daughter(女兒) 的意思 ?

vongvong · 发表于 2009-9-10 17:12:40

不是。在我家乡：
细妹（阿妹）＝＝女孩
妹仔＝＝1，女孩，2,年轻女佣

kenber · 发表于 2009-9-10 20:00:04

雅口音中：

妹仔=女孩,日常對話中習慣用妹仔稱呼女姟，冇細妹嘅講法。

仔字讀為zei

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-9-10 20:01 编辑 ]

Yee · 发表于 2009-9-10 20:23:22

女孩=妹仔 (moi zai) 女兒=妹珠

slook · 发表于 2009-9-11 11:33:50

细妹＝＝妹妹
妹仔＝＝女儿
--湖南

slook · 发表于 2009-9-11 11:36:06

细妹＝＝妹妹
妹仔（zi）＝＝女儿
妹崽（zei）＝＝女孩
妹崽子＝＝女孩
--湖南

junclj · 发表于 2009-9-21 23:00:28

細妹 <-- 我沒聽過這裡的客家人說這個字
妹仔(讀音"zai") <-- girl
妹子(讀音"朱") <-- daughter

--Sabah, East Malaysia

郭榮罡 · 发表于 2013-11-18 08:28:23

本帖最后由郭榮罡于 2015-3-13 17:02 编辑

客語應講小妹而不是細妹
小妹意思是小女孩
妹仔這樣寫法也不對,應寫成妹子
妹子意思是女性
細音:si4
小音:se4
仔音"zhan4 意思是發育期,因營養不良長不到應有尺寸稱仔到。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册