客家民谣：《初一朝》（又名《十朝歌》）谱曲对照学习

huangchunbin

客家民谣：《初一朝》简介：


《初一朝》原是由初一唱到初十，是一首傳唱逾百年的客家民谣，又稱《十朝歌》，描述新婚燕爾的夫妻，沈醉在愛的漩渦裡又不敢太親熱的尷尬情境，新嫁娘傳承客家婦女美德，剛入夫家就從事早起梳洗、挑水、生火煮飯等勞動，從新婚的第一天到第十天，每天都狀況百出，歌詞詼諧、細膩，將新婚夫妻的你儂我儂，傳唱得淋漓盡致。

新嫁娘每天不忘早起勞務

《初一朝》的每一段歌詞，都是從阿哥「朝朝坑床尋妹來攬腰」開始，以含蓄的「攬腰」字眼來描述新婚夫妻的濃情密意，阿哥仍想溫存一番，但阿妹善盡人媳的職責，必須晨起勞務。

阿哥心疼阿妹 句句在維護

緊接著，阿哥以不甘願的心，調侃阿妹「床仔按難坑」、「頭仔按難洗」、「水仔按難挑」、「飯仔按難煮」、「飯仔按難撈」，巧妙地點出阿妹似乎也不捨起床離開阿哥，都想延續昨晚的激情，因為勉強起床將心不在焉、狀況百出。

阿妹也回應以「腰帶跌踢」、「金釵跌踢」、「桶口爆掉」、「柴仔濕濕」、「飯撈斷踢」等藉口推託，除了掩飾內心的害羞，也避免在公婆面前留下壞印象；然而，阿哥也護妻心切，以「腰帶掉在床頭」、「金釵放在梳妝台」、「用畚箕裝水」、「用棉被生火」、「鍋子空空省得煮」替阿妹圓場，讓愛妻有台階可下。


這首歌非常有娛樂性，因為第三段起，歌詞內的「畚箕挑水」、「棉被生火」都是不可能發生的事，純為創作者博君一笑。

《初一朝》傳唱超過100年，作詞、作曲者已不可考，這首歌內容打情罵俏、詼諧逗趣，很多客庄長輩傳唱這首歌仍樂此不疲，是早年家喻戶曉的客家情愛歌謠。（記者彭健禮、張勳騰）

《初一朝》（歌谱）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

客家民谣：《初一朝》（又名《十朝歌》）——吴盛智版本 线上欣赏

《初一朝》 https://www.hakkaonline.com/atta ... KslcQutk5y-5447.mp3 （下载）

歌：古词  曲：古曲

初啊一朝初啊二朝  朝朝項床尋妹來攬腰
哎呀郎當三阿哥問妹床仔恁難項喔!
金釵跌下找啊找半朝那唉喲!
初啊三朝初啊四朝  朝朝項床尋妹來攬腰
哎呀郎當三阿哥問妹水仔恁難挑喔!
擔竿斷忒桶啊桶爆橋那唉喲!
初啊五朝初啊六朝  朝朝項牀尋妹來攬腰
哎呀郎當三阿哥問妹火仔恁難起喔!
柴仔濕濕起呀起半朝那呀喲!
初啊七朝初啊八朝  朝朝項床尋妹來攬腰
哎呀郎當三阿哥問妹飯仔恁難煮喔!
灶漏漏啊漏啊漏半朝那呀喲!
初啊九朝初啊十朝  朝朝項床尋妹來攬腰
哎呀郎當三阿哥問妹葉仔恁難熟喔!
鍋鏟敲喔鏟啊鏟半朝那呀喲!

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2009-1-4 11:37 编辑 ]

huangchunbin

含蓄點出夫妻閨房春色

《初一朝》又名《十朝歌》、《攬腰歌》，描述新婚夫妻第一天到第十天的如膠似漆，歌詞中除了含蓄點出夫妻間的閨房春色，另以「挑水」、「煮飯」等每天晨起生活勞動，深刻描述客家婦女刻苦耐勞的本色，就算是新娘子也不能偷懶。

由於《初一朝》的過門（前奏）與「老山歌」一樣有固定演奏形式，台灣戲曲學院校長鄭榮興認為，《初一朝》是從「老山歌」衍生而來的山歌腔歌曲。

歌詞詼諧而逗趣

鄭榮興說，所謂的「腔」，是指根據特定語言發展出的歌樂系統，這種音樂旋律的進行必須配合歌詞的聲調，當歌詞改變造成字音關係改變時，旋律也跟著異動，所以曲風不如小調活潑輕快，演唱難度較高；但《初一朝》充滿詼諧逗趣的歌詞，再加上男女雙方一來一往的情愛對話，張力十足。

道盡早年保守夫妻情愛

《初一朝》描述新婚夫妻生活情景，夫妻檔唱起來，增進彼此情感。


《初一朝》這首歌的難度見仁見智，苗栗縣客家曲藝推展協會創會會長謝其國，就常把這首歌列為晚會表演的主力歌曲；他表示，《初一朝》詞曲生動，風趣的對話是整首歌的重心，尤其新婚夫妻的含蓄對話，道盡早年保守社會的夫妻情愛及客家農村情景，是客家情歌的經典佳作之一。

深刻描述農家婦女生活情景

客家歌謠老師羅秋香也說，早年農家生活困苦，原創作者將農家婦女起居生活的情景表達得恰如其分，因歌詞活潑生動，夫妻間打是情、罵是愛，增進彼此感情。

但羅秋香也認為，《初一朝》歌詞很長，要牢記並不容易，且昔日的歌詞意境與現代生活迥異，比較無法吸引年輕一輩的客家後進共鳴，舞台表演也少了許多。（記者張勳騰、彭健禮）


資料來源: http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jan/4/today-north11-3.htm

huangchunbin

《初一朝》

一、（男）初一朝來（女）初二朝（男）朝朝坑床尋妹來攬腰。

（女）噯呀郎介衫（男）阿哥問妹，床仔按難坑。

（女）腰帶跌踢，尋呀尋半朝噢哪噯喲。

（男）噯喲三八妹，腰帶跌在眠呀床頭噢那噯喲。

二、（男）初三朝來（女）初四朝（男）朝朝坑床尋妹來攬腰。

（女）噯呀郎介衫（男）阿哥問妹，頭仔按難洗。

（女）金釵跌踢，梳呀梳半朝噢哪噯喲。

（男）噯喲三八妹，金釵跌在梳呀梳妝頭噢那噯喲。

三、（男）初五朝來（女）初六朝（男）朝朝坑床尋妹來攬腰。

（女）噯呀郎介衫（男）阿哥問妹，水仔按難挑。

（女）桶口爆掉，挑呀挑半朝噢哪噯喲。

（男）噯喲三八妹，畚箕拿來好呀好鄧頭噢那噯喲。

四、（男）初七朝來（女）初八朝（男）朝朝坑床尋妹來攬腰。

（女）噯呀郎介衫（男）阿哥問妹，飯仔按難煮。

（女）柴仔濕濕，煮呀煮半朝噢哪噯喲。

（男）噯喲三八妹，被骨撕來，起呀起火頭噢那噯喲。

五、（男）初九朝來（女）初十朝（男）朝朝坑床尋妹來攬腰。

（女）噯呀郎介衫（男）阿哥問妹，飯仔按難撈。

（女）飯撈斷踢，撈呀撈半朝噢哪噯喲。

（男）噯喲三八妹，鍋麻空空，省呀省事撈噢那噯喲。

附註：「坑床」就是起床，「按難」就是很難，「眠床」就是床舖，「鄧頭」就是一擔之意，「被骨」即棉被，「桶口」就是木製水桶，「飯撈」就是竹篾編成撈飯的工具，「鍋麻」就是客家話稱的大鍋頭。

（摘錄謝其國的「山歌大家唱」及胡泉雄的「客家民謠」，記者張勳騰整理）

資料來源:http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jan/4/today-north11-2.htm

huangchunbin

http://www.formosahakka.org.tw/e100/collections/mp3/63/63.mp3

颜志文改编的《十朝歌》

springLGZ

好歌，顶！