客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2996|回复: 11

从晋语与其他汉语族语言的沟通度看客家话

[复制链接]
发表于 2008-9-27 13:03:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
山西方言——晋语,是门独立于北方官话的方言。而且是门相当古老的语言,据研究,晋语的方音仍然保留了北宋时期发音特征。晋语是较为纯正汉民族语言,地位等同于粤语/客家话/闽南语等南方方言(南方方言,也是较原始的汉族语言,由于北人南迁带过去)
从下表可以看出,在所有南方方言中,晋语和客家话最接近。
这是,客家话中北语特征明显的又一有力证据。
http://www.glossika.com/en/dict/research/mutint/jin.php


晋语与其他汉语方言的综合可懂度

晋语 100%  
官话 60.7%
吴语 50%
湘语 47.6%
赣语 56.4%
闽北 54.1%
闽南 49.4%
客家 54.6%
粤语 44.6%
      

太原话与其他汉语方言的综合可懂度

太原 100%
北京 60.8%  
济南 60.7%  
西安 61.4%  
汉口 58.2%  
成都 61.6%  
扬州 63.1%  
苏州 55.8%  
温州 44.2%  
长沙 52.4%  
双峰 42.7%  
南昌 56.4%  
福州 54.1%  
厦门 47.2%  
潮州 51.6%  
梅县 54.6%  
广州 44.6%  


晋语与其他汉语方言的音韵可懂度

晋语 100%  
官话 43.8%
吴语 22.1%
湘语 20.1%
赣语 27.2%
闽北 29.6%
闽南 23.2%
客家 45.2%
粤语 13%        


太原话与其他汉语方言的音韵可懂度

太原 100%
北京 45.1%  
济南 43.8%  
西安 44.7%  
汉口 42.6%  
成都 42.5%  
扬州 44.1%  
苏州 26.6%  
温州 17.5%  
长沙 22%  
双峰 18.2%  
南昌 27.2%  
福州 29.6%  
厦门 26%  
潮州 20.3%  
梅县 45.2%  
广州 13%
回复

使用道具 举报

发表于 2008-9-27 15:44:59 | 显示全部楼层
这个“可懂度”是怎样定出来的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-27 15:52:34 | 显示全部楼层
原帖由 hd136302 于 2008-9-27 15:44 发表
这个“可懂度”是怎样定出来的?

correlation: [ ˌkɔri'leiʃən ]   

n. 相互关系,相关,关连
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-27 15:57:58 | 显示全部楼层
“太原话与其他汉语方言的音韵可懂度
潮州 20.3%  
梅县 45.2%  
广州 13%”
——这里采用的“音韵”对比是指声韵调综合对比?采用音节数目比较还是以常用字数(如3000个常用汉字)音系同异多寡来衡量?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-27 16:01:58 | 显示全部楼层
以下网址列出了所有汉语方言之间的音韵、词汇以及综合可懂度,有兴趣者不妨看看,
如果仅从音韵角度看,晋语是最难懂的汉语方言。

http://www.glossika.com/en/dict/research/mutint/index.php
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-28 09:01:26 | 显示全部楼层
Index of Mutual Phonological Intelligibility between Meixian Kejia and other Chinese Dialects

Meixian
梅縣  
Beijing
北京  84%  
Jinan
濟南  81.8%  
Xian
西安  83.2%  
Hankou
漢口  81.8%  
Chengdu
成都  81.8%  
Yangzhou
陽州  82.7%  
Taiyuan
太原  45.2%  
Suzhou
蘇州  72.2%  
Wenzhou
溫州  63.3%  
Changsha
長沙  64.4%  
Shuangfeng
雙峰  62.8%  
Nanchang
南昌  68.9%  
Fuzhou
福州  75.1%  
Xiamen
廈門  75.9%  
Chaozhou
潮州  70.2%  
Guangzhou
廣州  63.5%
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-28 11:24:12 | 显示全部楼层
真经典.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-1 11:34:30 | 显示全部楼层
是否说明白客家话的正宗呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-6 10:36:21 | 显示全部楼层
原帖由 盛古 于 2008-10-1 11:34 发表
是否说明白客家话的正宗呢?


说明客家话和山西话很接近,山西话是古代中原西北方言的后裔。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-6 13:05:58 | 显示全部楼层

客家话和晋语好像喔!

去年我一个朋友告诉我,她的同学(客家人)在大学宿舍竟然能听懂山西舍友给家里打电话,还说这两种方言挺像,我根本就不信。她还要去山西访祖祭拜……我当时没听过晋语,不知道啥叫晋语。就武断的说不可能,我当时想的是一个南方一个北方,离的太遥远,不可能听懂。
现在我突然相信她说的是真的了,确实有点像啊。

http://gb.cri.cn/chinese_radio/kejia.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-13 01:00:17 | 显示全部楼层

回复 10# 伊万豆夫 的帖子

您这个新发现有没有及时告诉那个老珠同志
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-13 12:15:30 | 显示全部楼层
原帖由 三方村 于 2008-10-13 01:00 发表
您这个新发现有没有及时告诉那个老珠同志


老珠会引经据典批判我的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表