求台湾客语“头家”哩个词介来源

huangchunbin

“台湾客语介“头家”普通话为“老板”之意，但系在大陆客家地区似乎并无此说法，敢问台湾客家乡亲同各位客家同仁，“头家”一词介来源系样般哩介？
[ 本帖由 hcb8188 于 2003-10-10 23:18 最后编辑 ]

yanxiuhong

头家 来自闽南话，老板的 意思

venen111

沒錯，閩南語老板就叫「頭家」。
「尾牙」也應是閩南語，就是舊曆十二月十五日老板筵請員工，這已是台灣企業的重頭戲，企業經營得好不好，看菜色、晚會節目、摸彩獎品，就知道公司這一年賺不賺錢。
還有一個有趣的，台灣客家話稱姘婦為「福佬（女麻）」，閩南語稱姘夫為「客兄」。

michel19800527

我查閱過(福建省永定縣客家人)黃雪貞著的梅縣方言辭典一書，書中就有記載“頭家”兩字，就是老板之意，我個人認為應該是客家人來台灣之前就有“頭家”稱為老板了吧?或是近年來客家人在廣東省東北部地區接觸潮汕人所影響的。

yanxiuhong

头家 不论来自闽南 还是潮汕，反正不是 客家本来的词汇，借来的。

梅县方言词典的 头家 的说法，估计有误。

梅县的朋友可以核实。

黄雪贞先生是永定南部人，接近闽南，她的家乡倒真的可能已经使用 头家 了。

venen111

很佩服michel19800527查證的精神，在台灣，苗栗客家話受閩南語影響比較小，有空不妨走訪苗栗鄉下找老人家聊聊，相信您會有很大的收穫。

南洋客

我马来西亚客家话也有这词汇。

michel19800527

廣東省有部分地區的客家話將“老闆”的客家話稱為“老細(LOU-SAI)”這是不是也是受到粵方言影響的結果呢?

還有也有部份廣東省客家話將“現在”的客家話也說成“而家”這是不是也是受到粵方言影響的結果呢?

yanxiuhong

词汇之间的借用，在方言接触上是很正常的。台湾的 好叫做 攒，不也是客家话借给闽南的么？因为本土的闽南好不说 攒的。

语音系统比较稳固，客家特征不容易改变。

huangchunbin

michel19800527 于 2003-10-12 07:05 写道：
廣東省有部分地區的客家話將“老闆”的客家話稱為“老細(LOU-SAI)”這是不是也是受到粵方言影響的結果呢?

還有也有部份廣東省客家話將“現在”的客家話也說成“而家”這是不是也是受到粵方言影響的結果呢?

michel19800527朋友所说的这些客家话应该是在粤客杂居区（粤北、粤西、粤中），在纯客家地区似乎都不存在这样的说法。我家兴宁，“老板”的说法和普通话一样，而普通话的“现在”我们说成为“今到”或“今下”。

venen111

我一直以為「讚」是閩南語，沒想到竟然是客家話被借去用的。不過還是有一點點差別，台灣的客家話通常說「讚斗」，很少像閩南人單說一個「讚」。

venen111

「現在」，苗栗說「一下」。

michel19800527

「现在」，苗栗说「一下」。


新竹县的惠州客话是念:嚟下
梅州市客家话是念；今下


但是有广东省其它地区的客家话近年来因为交通、商工业发达迅速之关系，客家话有越来越多的粤方言借词、以及发音粤方言化的趋势...

例如:开、可、扣、等字的发音韵母由“K”变为“H”
    话.坏.怀这个字韵母由“F”越来越多年轻一代的客家人都念成“W”韵母
     “I”介音有消去之趋势...  例如“间”(KIAN)念成“KAN”...
         解“KIAI”念成“KAI”或“KE”
      这显然是受到当地的强势语言所影响....
         看来不只是我们台湾客家话有被吞灭的危机，就连在广东省的客家话也有一样的问题存在...不知道我讲是否正确?