請提供/改正下面的客家字

namlow

玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個""咔gan""裡格"衛星攝到的土樓圖,"kia"摩多車下凡到客家人世間的土樓邊"好le"。
[請提供/改正上面的客家字]

Isy

"kia"摩多車是不是“跨摩托车”？

來客

原帖由 namlow 于 2007-5-17 10:16 发表
玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個""咔gan""裡格"衛星攝到的土樓圖,"kia"摩多車下凡到客家人世間的土樓邊"好le"。
[請提供/改正上面的客家字]

"介子個" -?
咔gan"> 吓驟/吓煞卹 -快點?
"裡格" > 哩個 - 這個? / 入箇/落去-進入?
"好le" > 好耶/好哩 -好啦?
"kia" > 跨 -跨騎?
===
玉皇大帝用客話講:
將就妳"介子個"(?)咔驟卹落去哩只衛星攝到箇土樓圖,騎AUTO拜(摩托車)下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。

namlow

玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個""咔驟""裡格"衛星攝到"箇"土樓圖,"跨"摩多車下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。

Isy

“咔驟”是不是“下昼”？

來客

將就 汝用普通話表明汝愛講箇係麼箇好哩~
>乾脆 您用普通話表明您要說的是什麼~

namlow

原帖由 Isy 于 2007-5-19 18:17 发表
“咔驟”是不是“下昼”？

普通话：拿著
客话＝？

namlow

原帖由 來客 于 2007-5-19 23:56 发表
將就 汝用普通話表明汝愛講箇係麼箇好哩~
>乾脆 您用普通話表明您要說的是什麼~

玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個"“咔驟""裡格"衛星攝到"箇"土樓圖,"跨"摩多車下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。
普通话：那
客话＝？
"介子個"＝介就？

[ 本帖最后由 namlow 于 2007-5-20 10:47 编辑 ]

Isy

原帖由 namlow 于 2007-5-20 10:39 发表

普通话：拿著
客话＝？

掐紧[k^g1 gin3]。

namlow

原帖由 namlow 于 2007-5-19 18:06 发表
玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個""咔驟""裡格"衛星攝到"箇"土樓圖,"跨"摩多車下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。

玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個""掐紧[k^g1 gin3]""裡格"衛星攝到"箇"土樓圖,"跨"摩多車下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。

[ 本帖最后由 namlow 于 2007-5-21 01:13 编辑 ]

來客

拤狠
> 緊握

namlow

玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個""掐紧[k^g1 gin3]""裡格"衛星攝到"箇"土樓圖,"跨"摩多車下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。

－》
玉皇大帝用客话說:
那妳"介子個"拤狠"裡格"衛星攝到"箇"土樓圖,"跨"摩多車下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。

來客

一直搣毋清汝箇"介子個"係麼箇意思..
如果係"箇究"箇話 再加上盡頭前箇"箇汝"(那你) 究當拗嘴
將就 [那你] + [介子個] 合成一個 [箇汝究]
恁樣 組成:

箇汝究拤狠哩個衛星攝到箇土樓圖 跨等摩多車 下凡到客家人世間箇土樓邊好哩。
>那麼 妳就握緊這張衛星拍攝到的土樓圖 跨騎著摩托車 下凡到人世間的客家土樓好啦~

namlow

客家语：
里格
介支个、介子個

http://www.hndsw.com.cn/upload/Music/sshj.mp3

十送红军
演唱：合唱
制作：周晓敏
(合)一送里格红军
介支个下了山
秋风里格细雨
介支个缠绵绵
山上里格野鹿
声声哀号
树树里个梧桐
叶呀叶落光
问一声亲人红军呀
几时里格人马
介支个再回山
(男)三送里格红军
。。。

[ 本帖最后由 namlow 于 2007-5-28 09:46 编辑 ]

來客

嘿~嘿~ 原來如此
先聲明: 頂高箇歌曲 捱聽毋得 不過 看了歌詞後正發覺係哩箇東東..

客家口語僗山歌肚 接接會有箇"虛字/虛詞"啦~
加強語氣用 么麼箇特殊意義
做只實驗 將頂高歌詞肚 汝所提箇幾只字/詞 刪除忒去 意思完全么變..