问“正”（完毕）本字

level

客家话说完成、完毕为“正”，如做正＝“做完”。但查现代汉语辞典发现“正”没有完成完毕的意思。
求教“正”的本字。谢谢！

watonpeng

我们把完说成＂秋＂，例如＂做完＂＝＂做秋＂，电视剧做完了＝电视剧做秋了．河源一带的＂正＂字的讲法是否受白话的影响才有的？

yanxiuhong

正，就是好。做正，就是做好。

因此引申为 完毕（内心认为好了，客观结果达到效果了，好了就是完了）。

------------------
做秋，我有考证：聚 字。

详细请看：https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=18790

你来自何方？贺州吗？

watonpeng

严老师好!!我是揭西的,在揭西和陆河日常生活中经常用到"秋"字.
"做正"的我们说"做zhang(四)",也是"做好"的意思.

Isy

原帖由 yanxiuhong 于 2007-3-13 22:45 发表
正，就是好。做正，就是做好。

因此引申为 完毕（内心认为好了，客观结果达到效果了，好了就是完了）。

------------------
做秋，我有考证：聚 字。

详细请看：https://www.hakkaonline.com/th ...

记得以前看到有一个念qiu的字，有“聚”相似的意思

level

＂做秋＂的讲法厓也听过。

那“正迁（音）”呢？厓介系“刚才”的意思，这个‘正’是不是本字？

yanxiuhong

正迁，可能是 正先 的音讹。

level

河源一带的＂正＂字的讲法是否受白话的影响才有的？

白话讲做完为“做圆（音）”，所以“正”的讲法不是受白话的影响，而是纯正的客家用词。但河源也有部分地方有“做圆”的讲法。

正迁，可能是 正先 的音讹。

同意这种看法。

level

‘岩先’、’头先’是典型的白话说法啊！
厓介也有‘头先‘的讲法，但绝对没有’岩先‘。

level

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-3-14 19:46 发表

有无“岩线”（非常合适、凑巧）介讲法？

冇！
岩好、好合＝非常合适
岩＝凑巧                        不可用同一个词

level

但是白话讲法中除了‘岩线’、头先‘、’岩岩‘，厓的确没有听过其它的了。
厓介也有早先的讲法（音早迁）。

3033e

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-3-15 14:19 发表
不能随便说是白话讲法。
岩，我们很常用：
岩岩（刚刚）、岩线（合适）、岩先、岩。
早先（音早天）也有讲。

阿哥哩，涯觉得兴宁话“岩先”几乎冇听过，一般讲“早先”。

“岩岩”介说法，有就有，不过在较少介情况下使用。
“岩岩”一般讲“刚刚”（刚刚，发音为干干，普通话干燥的干。）

level

“岩岩”介说法，有就有，不过在较少介情况下使用。
“岩岩”一般讲“刚刚”（刚刚，发音为干干，普通话干燥的干。）

没错。客家话的“岩岩”不是指时间，而是指程度。如搭配用法““岩岩好”（刚刚好）。

幽壹

“正”？

陆河客家话说到“正”，一般是“再”的意思哦。如“正来”，就是“再来”、“下次来”的意思，，，

不过还有“刚”的意思，如“正转”，“正项床”，即是“刚回来”，“刚起床”的意思，，，

level

“正来”，在厓介还是刚来的意思，不过也有”才来“的意思，如：
你正来哦？＝你才来啊？