|
|
发表于 2014-9-11 10:16:17
|
显示全部楼层
奶子"bienˋ"開"就" 分子來食 箇分子嚐.
bienˋ是翻出來的意思. 是"翻/反".
「相反」，閩話謂之「倒peng′」。「peng′」，當為「反」之音轉。 「反」，府遠切，古無輕唇音,閩南話古音讀若「飯pn̄g」(「飯」，從「反」聲)。png 與 peng乃一音之轉。
「相反」，客家話謂之「倒 bienˋ」（也有人謂之「倒 fanˋ」）。「bienˋ」，有人作「眨」。「貶」，方斂切，損也，指價值降低也。「貶」之韻母 ( iam）與「bienˋ」之韻母為 ien, 很少互相通轉而且其義與「翻覆」、「翻轉」亦難謂相通, 故當非其本字。「bienˋ」當亦為「反」之音轉。「反」， 客家話古音即讀若「板」(「板」，從「反」聲, 古無輕唇音 )。客語「板 banˋ」，與「bienˋ」乃一音之轉。
又「翻船」，客家話謂之「bienˋ船」。「翻來覆去」，客家話謂之「bienˋ去bienˋ轉」。「翻過山頭」，客家話謂之「bienˋ過山eˋ」。又「反過來穿」，客家話謂之「bienˋ過來著」。以上的「bienˋ」當亦為「反」之音轉。「反」，覆也（說文），與「翻」意思相同，又通作「翻」。「bienˋ」作「翻」亦通。「翻」，反覆也（增韻），通作「幡」，又通作「反」。
「翻船」，閩南話謂之「peng′船」、「翻書」，閩南話謂之「peng′冊」、「翻來覆去」，閩南話謂之「peng′去peng′do′」。「peng′」，當亦為「反」之音轉。
又「翻臉」，閩南話謂之「pinn′面」、客家話謂之「bien面」。「pinn′」與「bien」，一般多作「變」。「pinn′」與「bien」或皆為「反」（或「翻」）的音轉。
.
|
|
狗仔卡
变色卡
抢沙发
..
