台湾客家大戲「魯冰花」殺青 演員靠拼音記台詞

w420635

客家大戲「魯冰花」殺青　演員靠拼音記台詞
2006/10/10 18:21
記者蕭化明／桃園報導

客家電視台的年度大戲「魯冰花」，今(10)天上演殺青戲。回想拍戲過程，因為不會講客家話，而必須臨時死背上場演出，讓許多演員都覺得是這齣戲的一大挑戰。


魯冰花最後一幕開拍的，是天才小畫家古阿明的告別式，小畫家因為癌症而病逝，讓飾演古阿明的小童星吳政迪，自己都被那場戲的氣氛深深感動。吳政迪自己說到：「我覺得最感人的就是，昨天我演古阿明要死的時候，我就覺得很感人，因為戲裡面的人，都哭得慘兮兮。」

由於「魯冰花」全部適用客家話發音，但並不是每個演員，都會說客家話，像鍾欣怡雖然是客家人，還必須靠拼音幫忙，才能記住台詞，她也自己表示：「所有的台詞，我全部都是現場看劇本，然後記下來，劇本上面就有中文英文拼音，羅馬拼音跟台語拼音。」

不過也有人因為這齣戲，讓自己的客家話變得更好了，演員吳中天就說到：「這齣戲拍下來學了幾句客家話」在大家的慫恿之下，他也現場秀了一下自己所學到的客家話，像是「大家好」、「我中意你」之類的。

23日魯冰花就要上檔，喜歡這齣電影的觀眾，或許可以透過電視版的演出，懷念這齣感人的故事。

東森新聞報

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2006-10-17 09:30 编辑 ]

huangchunbin

mms://www.hakkatv.com.tw/video/v3779.wmv

客家大戲「魯冰花」殺青　演員靠拼音記台詞