我曾经居住过的一个村子的语言交际情况

hd136302

这个村子是福建省龙海市双第华侨农场建华村(请参看在贴图专区的相关帖子)。
本村居民除少数嫁入的妇女外，全部是归国华侨及其子女。其中客家人超过一半，粤语人将近半数。本村方言是广西防城港客家话和广西防城港粤语。本村人之间不说闽南话，也不说普通话。对外来人员交谈及出外才使用普通话。


建华村的语言交际情况

处在这种客粤混居环境中的客家人都能说流利的粤语。
当客家人同时面对几个操不同方言的人时，和粤语人用粤语对话，转过头又和客家人用客家话交谈。因为粤语人完全听得懂客家话，只是少说客家话而已，所以客家人与客家人之间使用客家话不用担心粤语人听不懂。有些粤语人的客家话说的好有些人说得不好。

粤语人说客家话的情况也有，但不具普遍性。

客家人与客家人之间说白话，在以前的建华村我是没见过的，我离开那里已很多年，平时每年也回去一两次，但每次都是时间匆匆，谈不上深入了解。据我估计，客家人之间是不说其他语言（方言）的，只说客家话。

建华村的语言交际情况，反映了中国及海外华社客家话与粤语竞争中的普遍情形。
建华村居民的祖居地广西防城港市，正是客粤混居地区，粤语是当地强势语言，是通用语言（方言）。

客家话作为通用语言（方言）的也有，如广西博白县城、陆川县城、贺州市辖区，这些地方虽然不是纯客家话区，但当地客家话却是通用语言（方言）。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-10-7 00:04 编辑 ]

hd136302

建华村的语言交际情况同广东的双方言区（参见社区相关帖子），主要是客粤双方言区。
广东的这些双方言区有的有向单方言区转换的趋势，即客粤双方言向单方言（一般是粤语）转换。


客粤双方言区向单方言区（粤语区）转换的前提是客家人之间放弃客家语言（方言）。
客家人之间不说客家话，是全球客家话使用人口数（4000万）小于客家人口数（6000万）的第一原因！

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-10-7 00:07 编辑 ]

咖啡19

一般来说在广东客家人都会讲广东话
本身两种方言都有点相似
所以学起来很容易

hd136302

相对来说，福建的纯客家县的客家人，语言就比较单纯了，一般是客家话加普通话两种。

咖啡19

呵呵，我们那里的话很复杂的
我家本身是梅州那边的客家
但是我妈妈讲的是我们清远的一个不知道什么名字的方言
而我们旁边又有人将广东话
对外还要讲普通话
呵呵~~~

steve

福建与广东的情况不同,广东通行的是粤语,同是一个地方的客家人一般都用客家话交流,相对来说,城与乡的客家话是有些区别的,比如我的河源客家同学(住在城市)和梅县客家同学(住在乡村),他们之间的客家话差别有些大,交流时却只能用普通话了,但奇怪的是兴宁的客家同学与梅县同学用客家话交流没什么问题,河源的同学都会讲流利的粤语,跟兴宁的同学(会粤语)交流时用粤语,粤北的客家话相对来说与梅州的客家话差不多.......
随着粤语的流行,客家话在广东有粤语化的趋势

[ 本帖最后由 steve 于 2006-10-6 23:16 编辑 ]

hd136302

原帖由 steve 于 2006-10-6 23:04 发表
河源的同学都会讲流利的粤语,跟兴宁的同学(会粤语)交流时用粤语,粤北的客家话相对来说与梅州的客家话差不多.......
随着粤语的流行,客家话在广东有粤语化的趋势

河源、梅州是广东省仅有的两个纯客家地级市，也是全国仅有的两个纯客家地级市（客家人口占全市人口95%以上）。

客家人之间说粤语（或其他语言、方言），是继双语（双方言）使用情况中，客家话已处于弱势语言（方言）地位之后，更加严重地削弱了客家话在社会中的交际语言的地位。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-10-7 00:25 编辑 ]

h2o

什么呀？

我奶奶以前是讲蛇话的（注：此处指佛山南海西樵地区粤方言，接近广州话），嫁到客家，当然要讲客家话，而且还挺流利的，一般的人是听不出有不地道的地方的。相反，一些不同地域的客家话的媳妇，总是保持她家乡的腔调，可见语言差异越大，越能讲流利的当地方言。这就是为什么我总觉得客家人讲的广州话没有湖南人讲的广州话要流利的原因吧。

又因为我奶奶现在在广州又呆了接近二十年，所以客家话也被她忘的七七八八了，每次去她那里或者打电话都是她讲有客家特色的广州话而我讲我家乡的语言。可见，我们两个人都患了思乡病。她现在还听不懂普通话呢。

hd136302

除今年外，我每年都回去一至二次，发现当地小孩有很多只说普通话不说方言。其父母、爷爷奶奶和我谈起这件事，感叹不已。
不知道这些小朋友（包括我的亲戚）长大后，会否使用父辈的祖宗言？
若他们不会说方言，长大后回祖籍广西防城港，就无法用家乡话和乡亲们交谈了。

少小离家老大回，
乡音不改鬓毛衰。

希望他们乡音不改才好。

我回过广西两次，每次都用家乡话和广西乡亲用方言（包括客家话和白话）交流，感觉很亲切。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-10-8 23:34 编辑 ]

steve

你那边华侨农场与我这边华侨农场的语言交际情况都差不多,我们那边都是79后回国的,到目前为此,归侨的子女基本上都能保持自己的方言,已经出国的客家后代要保持自己的方言有些难,因为他们生长在完全西方化的环境

[ 本帖最后由 steve 于 2006-10-9 13:25 编辑 ]

loopy

原帖由 hd136302 于 2006-10-7 00:00 发表

河源、梅州是广东省仅有的两个纯客家地级市，也是全国仅有的两个纯客家地级市（客家人口占全市人口95%以上）。

客家人之间说粤语（或其他语言、方言），是继双语（双方言）使用情况中，客家话已处于弱势语言 ...

虽然赣州的章贡区不是客语区 但是赣州18县市都是说客语的 赣州不算纯客语地级市吗

hd136302

原帖由 loopy 于 2006-10-22 06:18 发表



虽然赣州的章贡区不是客语区 但是赣州18县市都是说客语的 赣州不算纯客语地级市吗

客家学界，95%及以上才可以叫作纯。