用客話讀經典「歸去來辭並序」

LoiLiauHag

請鄉親直看直解，係有毋了解个生字，做得利用下載下來个PC版「客家話電子字詞典」，複製本文生字，貼上「客家話電子字詞典」，來查詢其(gia)个字義。

台灣四縣腔/大陸梅州腔
1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1


歸去來辭並序
gui2 hi1 loi3 c3 bin1 xi1
陶潛
to3 xiam3

??余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，瓶無儲粟，生生所資，未見其術。親故多勸
??i3 ga2 pin3 ，gang2 cd1 bud4 jiug4 i2 c1 gib4 。iu1 z2 in3 sd4 ，pin3 mo3 cu3 xiug4 ，sen2 sen2 so4 z2 ，vi1 gien1 ki3 sud1 。qin2 gu1 do2 kien1

余為長吏，脫然有懷，求之靡途。會有四方之事，諸侯以惠愛為德，家叔以余貧苦，遂
i3 vi3 zong4 li1 ，tod4 ien3 iu2 fai3 ，kiu3 z2 mi4 tu3 。fi1 iu2 xi1 fong2 z2 s1 ，zu2 heu3 i2 fi1 oi1 vi3 ded4 ，ga2 sug4 i2 i3 pin3 ku4 ，sui1

見用於小邑。于時風波未盡，心憚遠役，彭澤去家百里，公田之利，足以為酒，故便求
gien1 iung1 i3 seu4 ib4 。i3 s3 fung2 bo2 vi1 qin1 ，xim2 tan1 ien4 id1 ，pang3 ced1 hi1 ga2 bag4 li2 ，gung2 tien3 z2 li1 ，jiug4 i2 vi3 jiu4 ，gu1 pien1 kiu3

之。及少日，眷然有歸歟之情。何則？質性自然，非矯厲所得。飢凍雖切，違己交病。
z2 。kib1 seu4 ngid4 ，gien4 ien3 iu2 gui2 i3 z2 qin3 。ho3 zed4 ？zd4 xin1 c1 ien3 ，fi2 gieu2 li1 so4 ded4 。gi2 dung1 sui2 qied4 ，vi3 gi4 gau2 piang1 。

嘗從人事，皆口腹自役。於是悵然慷慨，深愧平生之志。猶望一稔，當斂裳宵逝。尋程
song3 qiung3 ngin3 s1 ，gie2 kieu4 bug4 c1 id1 。i3 s1 cong1 ien3 kong4 koi4 ，cm2 kui4 pin3 sen2 z2 z1 。iu3 mong1 id4 nem4 ，dong2 liam1 song3 seu2 s1 。qim3 cang3

氏妹喪于武昌，情在駿奔，自免去職。仲秋至冬，在官八十餘日。因事順心，命篇曰《
s1 moi1 song4 i3 vu4 cong2 ，qin3 cai1 zun1 bun2 ，c1 mien2 hi1 zd4 。cung1 qiu2 z1 dung2 ，cai1 gon2 bad4 sb1 i3 ngid4 。in2 s1 sun1 xim2 ，min1 pien2 ied4 《

歸去來兮》。序乙巳歲十一月也。
gui2 hi1 loi3 hi2 》。xi1 ied4 s1 sui1 sb1 id4 ngied ia2 。


??歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲！悟已往之不諫，知
??gui2 hi1 loi3 hi2 ，tien3 ien3 jiong2 vu3 fu3 bud4 gui2 ？gi1 c1 i2 xim2 vi3 hin3 id1 ，hi2 cu3 cong1 i3 tug1 bi2 ！ngu1 i4 vong2 z2 bud4 gien4 ，di2

來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟搖搖以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以
loi3 za4 z2 ko4 zui2/dui2 。sd1 mi3 tu3 ki3 vi1 ien4 ，gog4 gim2 s1 i3 cog4 fi2 。zu2 ieu3 ieu3 i2 kiang2 iong3 ，fung2 peu2 peu2 i3 coi2 i2 。mun1 zn2 fu2 i2

前路，恨晨光之熹微。
qien3 lu1 ，hen1 sn3 gong2 z2 hi2 mi2 。


??乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有
??nai2 zam2 fen3 i4 ，zoi1 hiun2 zoi1 bun2 。tung3 pug4 fon2 ngiang3 ，z2 z4 heu1 mun3 。sam2 gang1 qiu1 fong2 ，qiung3 kiug4 iu3 sun3 。hi2 iu1 ngib1 sd4 ，iu2

酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣
jiu4 in3 zun2 。in4 fu3 song2 i2 c1 zog4 ，mien2 tin3 ko2 i2 i3 ngien3 。i4 nam3 cung2 i2 gi1 ngau1 ，sm4 iung3 qid4 z2 i1 on2 。ien3 ngid4 sab1 i2 sn3 qi1

，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳
，mun3 sui2 sad4 i3 song3 guan2 。ced4 fu3 lo4 i2 liu3 ki1 ，s3 gieu2 su4 i3 ha3 gon2 。iun3 mo3 xim2 i2 cud4 qiu1 ，niau2 gien4 bi2 i3 di2 van3 。iang4 i1

翳以將入，撫孤松而盤桓。
i1 i2 jiong2 ngib1 ，fu4 gu2 qiung3 i3 pan3 fan3 。


??歸去來兮，請息交以絕游。世與我而相遺，復駕言兮焉求！悅親戚之情話，樂琴書
??gui2 hi1 loi3 hi2 ，qiang4 xid4 gau2 i2 qied1 iu3 。s1 i2 ngo2 i3 xiong2 vi3 ，fug1 ga1 ngien3 hi2 ien2 kiu3 ！ied1 qin2 qid4 z2 qin3 fa1 ，log1 kim3 su2

以消憂。農人告余以春及，將有事于西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎
i2 seu2 iu2 。nung3 ngin3 go1 i3 i2 cun2 kib1 ，jiong2 iu2 s1 i3 xi2 cu3 。fed1 min1 gin2 ca2 ，fed1 zau1 gu2 zu2 。gi1 iau4 tiau1 i2 qim3 hog4 ，id1 ki3

嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休！
ki2 i3 gin2 hiu2 。mug4 hiun2 hiun2 i2 hiong1 iung3 ，qien3 gien2 gien2 i3 c4/s4 liu3 。xien1 van1 vud1 z2 ded4 s3 ，gam4 ng3 sen2 z2 hang3 hiu2 ！


??已矣乎！寓形宇內復幾時，曷不委心任去留！胡為遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉
??i4 i3 fu2 ！ngi1 hin3 i4 nui1 fug1 gi4 s3 ，hod4 bud4 vi2 xim2 im1 hi1 liu3 ！fu3 vi3 fong3 fong3 iug4 ho3 z2 ？fu1 gui fi2 ng3 ngien1 ，di1 hiong2

不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡
bud4 ko4 ki3 。fai3 liong3 sn3 i2 gu2 vong2 ，fed1 cd1 cong4 i3 iun3 z4 。den2 dung2 gau2 i2 su2 sau1 ，lim3 qin2 liu3 i3 fu1 s2 。liau3 sn1 fa1 i2 gui2 qin1

，樂夫天命復奚疑！
，log1 fu2 tien2 min1 fug1 hi2 ngi3 ！

陶淵明歸去來辭完
to3 ien2 min3 gui2 hi1 loi3 c3 van3


b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s

a e i o u
ii=帀---省略。思 ㄙ(帀)ˊ=ㄙˊ----- s(ii)2=s2

[ 本帖最后由 LoiLiauHag 于 2007-2-24 14:40 编辑 ]