客家语生活百句

huangchunbin

客家语生活百句线上影音：http://www.ktps.tp.edu.tw/hakka/language.htm

一、 介紹自己和家人

陳：請問，你叫什麼名字？
陳：請問你安到脈介名？

林：我姓林，我叫「林大中」。
林：姓林，安到「林大中」。
  

陳：林同學，你好，請問，這位是…
陳：林同學，你好，請問，這個係…
   
林：他是我爸爸，旁邊的是我媽媽。
林：佢係吾爸，唇頭介係吾姆。


陳：伯父、伯母，您們好。
陳：阿伯，伯姆，你兜好。

林：歡迎到我家來坐一坐。
林：歡迎來屋家料料啊！
  

陳：謝謝，下回有空再來，再見。
陳：承蒙你，下擺有閒正來，正來料！
   
林：隨時歡迎，再見。
林：隨時歡迎，正來料！

   

二、 亲友对话：

親友：你在那裡讀書。
親友：你到那位讀書。

學生：我在「日新國小」讀三年級。
學生：到「日新國小」讀三年生。
   

親友：日新國小在那裡？
親友：日新國小到那位？
   
學生：日新國小在「南京西路」和「太原路」的交叉口，就在後火車站的「圓環」附近。
學生：日新國小到「南京西路」「太原路」介交叉路口，就係後火車頭介「圓環」附近。
   

親友：哦！我知道了。
親友：哦！知了。
   
學生：我們班上，有三十個小朋友，我們都很喜歡來上學。
學生：該班，有三十個小朋友，兜都盡歡喜來學校。
   

親友：為什麼？
親友：因為脈介？
   
學生：因為學校有很多同學，又有很多好玩的地方。
學生：因為學校有盡多同學，乜有盡多好搞介位所。
   
   


三、 公園情景对话：

母：小文，慢慢吃，不要吃得那麼快，會胃痛。
阿姆：小文，定定仔食，毋好食到恁遽，會胃痛。

女：不行，趕快吃飽了，我要到「承德公園」玩。
妹仔：做毋得啦，遽遽食飽來，愛去「承德公園」料。


母：你一個人去嗎？
阿姆：你自家去係無？

女：不是，我跟「小玲」約好了，我們要去玩「跳房子」。
妹仔：毋係啦，小玲約好了，兜愛去搞「跳格子」。


母：公園裡很好玩，可是，也不用那麼急呀，吃飯皇帝大。
阿姆：公園肚當好料，毋過，也毋使恁緊啊，食飯皇帝大。

女：好吧！
妹仔：好啦！


女：我吃飽了。我去玩半個鐘頭就回家。
妹仔：食飽了。去搞半點鐘久就轉來。



四、花草會微笑

女：媽，妳怎麼也來公園玩？
妹仔：阿姆，你也來公園料哦？

母：我想看妳們小孩子在玩什麼？
阿姆：想看你兜細人仔在該搞脈介東西？


女：我最愛玩「跳房子」很有趣；溜滑梯和盪鞦韆也很好玩。
妹仔：最愛搞「跳格子」，當生趣；「溜滑梯（國語發音）」「吊晃槓仔」乜盡好搞。

母：我喜歡一邊看你們玩，一邊看旁邊的的花草。
阿姆：歡喜一頭看你兜搞，一頭看唇頭介花草。


女：花草有什麼好看？不如我們「跳房子」才好玩哪！
妹仔：花草有脈介好看？兜「跳格子」正好搞哪！
   
母：花草和我一樣，帶著微笑正在看妳們玩呢！
阿姆：花草共樣，笑迷迷仔看著你兜搞哩！
   
   


五、 打電話情景对话：

羅：喂----
羅：喂----
   
連：請問，你要找誰？
連：請問，你愛尋麼人？  
      

羅：請「吳純純」聽電話，我是她的同學。
羅：請「吳純純」聽電話，係厥同學。  
      
連：我們姓「連」，請問你打幾號？
連：兜姓「連」，請問你打幾多號？
   
      
羅：二九四一 七七五六。
羅：二九四一 七七五六。
      
連：我們這裡是二九四二 七七五六。
連：這位係二九四二 七七五六。


羅：哦！對不起，我打錯了。
羅：噢！閒失禮哦！打毋著了。   

連：沒關係！
連：無要緊啦！   
   


六、鄰居之间日常用语：

吳：早安，出來散步嗎？
吳：恁會早，出來散步啊！

許：早啊，我要去買報紙。
許：恁早，愛去買報紙。   
      

吳：這麼早，雜貨店還沒開門，我家這份，你先拿去看。
吳：閒恁早，雜貨店仔還開門，屋家這份，你先拿去看。   
      
許：那怎麼好意思。
許：該仰好意思呢。   
      

吳：別客氣，大家是好鄰居嘛！
吳：毋使細義，大自家就係好鄰舍嘛！   
      
許：那就謝謝你了，半個鐘頭我馬上送還。
許：該就承蒙你囉！半點鐘久馬上送還分你。   
   



七、 上街買東西

店員：小朋友，你要買什麼？
店員：小朋友，你愛買脈介？

顧客：我要買襪子。
人客：愛買仔。


店員：什麼樣子的？
店員：脈介樣仔介？
   
顧客：白色、純棉的短襪，我要兩雙。
人客：白色棉織介短襪仔，愛兩雙。


店員：一雙五十，兩雙剛好一百元。
店員：一雙五十個銀，兩雙堵堵好一百個銀。

顧客：謝謝你，不必再裝進塑膠袋裡。
人客：承蒙你，毋使再過用塑膠袋仔裝啦。
   

店員：謝謝你，這麼小就有「環保概念」。
店員：承蒙你，恁細就有「環保觀念」。



八、 坐捷运时情景对话：

子：爸爸，您穿得這麼帥，要去那裡？
賴仔：阿爸，你著到恁線，愛去那位？

父：我要去喝同事的喜酒。
阿爸：愛去食同事介喜酒。
   

子：要開車去嗎？
賴仔：愛駛車仔去無？
   
父：飯店就在台北車站附近，我搭捷運去，又快又方便。\r
阿爸：飯店就到台北車頭附近，坐捷運去，又遽又方便。\r
   

子：對！對！搭捷運，省錢又安全。
賴仔：著！著！坐捷運，省錢又安全。
   
父：沒錯，喝了酒再開車，太危險了！
阿爸：無毋著，食了酒又過駛車仔，忒危險了！
   



九、 交通安全

小華：請問，「南京西路」要往那個方向走？
小華：請問，「南京西路」愛行那隻方向？

小明：往前直走，第二個十字路口的右邊，就是「南京西路」。
小明：直直行，第二隻十字路口介正手片，就係「南京西路」。
   

小華：謝謝你，我得趕快走，不然就來不及了！
小華：承蒙你，愛趕遽行，無斯來毋掣了！
   
小明：現在，路口是「紅燈」，要等「綠燈」亮了才能走。
小明：這下，路口係「紅燈」，愛等「綠燈」著了，正做得行。
   

小華：謝謝你提醒，不然我就違規了！
小華：承蒙你講，無就會違規了！



十、 參觀展覽

同學甲：明天是週休的禮拜六，你們有什麼計畫？
同學甲：韶早係拜六，你兜有脈介計畫？

同學乙：我想約同學一起到「故宮」，然後到溪邊玩水。
同學乙：想召同學共下去「故宮」，了後去河壩唇搞水。
   

同學丙：能玩水，我也要跟你們去。
同學丙：做得搞水，乜愛跈你兜去。

同學丁：可是，要去玩水，?有大人帶不太好吧！
同學丁：毋過，愛去搞水，無大人渡，敢怕毋好啊！


同學乙：小鬼，那就請我媽媽當「解說員」兼「女保鏢」好啦。
同學乙：你恁無?，該就請吾姆做「解說員」兼「女保鏢」好了。   
      
眾同學：帥呆了，明天早上八點鐘，我們在學校大門口集合出發。
大家：一等好！天光朝晨八點鐘，裡到學校大門口集合出發。   
   


十 一、 用餐禮儀

媽媽：參觀完畢，肚子也餓了，我們到對面那家餐廳吃中飯吧！
阿姆：參觀忒了，肚笥也枵了，裡兜去對面該間餐廳食晝。
   
甲生：這家餐廳，我來吃過，很衛生，味道也很棒。
甲生：這間餐廳，來食過，盡衛生，味道乜盡好。   
      

乙生：我媽愛吃糖醋排骨。
乙生：吾姆好食糖醋排骨。
   
丙生：我要紅燒魚。
丙生：我愛紅燒魚。   
   
  
丁生：來一盤炒A菜。
丁生：來一盤炒仔。   
      
媽媽：今天的午餐，由吳媽媽請客，儘管點菜。
阿姆：今哺日當晝，分吳媽媽請，儘量食，毋使細義。   
   
  
眾生：吳媽媽萬歲－萬萬歲。
大家：吳媽媽萬歲－萬萬歲。   
      
媽媽：小聲點！小聲點！吵到其他客人用餐就失禮啦！
阿姆：細聲兜！細聲兜！吵到別儕食飯，就失禮哦！   
   


十二、常運動保健康

小華：放學後，我們到學校打籃球，好不好？
小華：放學了後，裡去學校打籃球，好無？
   
小明：太巧了，我正想約你一起來慢跑呢！
小明：閒堵好哦，正想召你共下來慢走哩！   
      

小華：你看，那邊有老人在打太極拳。
小華：你看，該片有老人家在該打太極 拳。   
      
小明：這邊，還有女生在跳土風舞。
小明：這片，還有細妹仔在該跳土風舞。
      

小華：放學以後，學校的運動場還挺熱鬧的！
小華：放學了後，學校介運動場還盡鬧熱哩！   
      
小明：現代人，不管是大人還是小孩，都懂得常常運動，保持健康。\r
小明：這下介人，毋管係大人也係細人仔，都知好常常運動，保持康健。



十三、我家在台北

親友：你們住在台北習慣嗎？
親友：你兜戴台北慣無？
   
小明：還好啦；不過台北的車子太多了，我不喜歡。
小明：還做得啦；毋過台北介車仔忒多了，當毋慣。
   

親友：可是，台北有捷運，好方便，車廂裡面乾乾淨淨的，我好喜歡。
親友：但係，台北有捷運，真方便，車仔底肚淨淨俐俐，當中意。
   
小明：你們住在鄉下，空氣好新鮮，才真讓人羨慕呢！
小明：你兜戴莊下，空氣非常好，正斷真會分人想到耐毋得哪！
   

親友：台北的就業機會多，各種展覽文化活動也多，鄉下那裡比得上！
親友：台北介頭路多，各種展覽文化活動也多，莊下仰般比得！
   
小明：我喜歡台北的學校，同學很活潑，老師教學也很活潑，不會要求學生死記死背。
小明：中意台北介學校，同學盡活潑，先生教書也盡生動，毋會要求學生仔硬記硬背。

  
親友：台北的缺點，就是生活費用，比鄉下貴很多。
親友：台北介缺點，就係所費比莊下重盡多。
   
   

十四、垃圾分類做得好

親友：聽說，台北市的「垃圾袋」特別貴，是不是？
親友：聽講，台北市介「垃圾袋」真貴，係無？
      
小明：應該這麼說，台北市是採用「垃圾費隨袋徵收」的方式。
小明：應該恁樣講，台北市係採用「垃圾費隨袋徵收」介方式。   
      

親友：我們鄉下「垃圾費」是跟著「自來水費」一起收的。
親友：裡莊下「垃圾費」係跈著「自來水費」共下收介。   
      
小明：那麼，「洗衣店」最倒霉了，沒有製造什麼垃圾，卻因為用水量多，跟著就要繳比較多的「垃圾費」。
小明：恁樣形講起來，「洗衣店」最衰了，無製造脈介垃圾，單就因為用水較多，跈著就愛繳較多介「垃圾費」。   
      

親友：所以說嘛！台北市比較進步，能採用「使用者付費」的公平方式，而且「垃圾分類」做得非常好，真讓人羨慕！
親友：所以講嘛！台北市比較進步，做得用「使用者付費」介公平方式，又過「垃圾分類」做得非常好，實在還好噢！   
      
小明：還好，我們沒有親戚在鄉下開「洗衣店」，不然就虧大了。
小明：好得，兜無親戚到莊下開「洗衣店」，無斯缺虧了。   


親友：我好佩服台北市民－隨時做，難怪環境比鄉下好！
親友：當佩服台北市民，隨時做環保，難怪環境比莊下好！   
      
      

十五、我們是一等市民

親友：台北市各方面的表現，可以說是全台第一，十分難得。
親友：台北市各方面介表現，可以講係全台灣打第一，非常難得。
   
小明：聽說，新加坡比台北更進步。
小明：聽講，新加坡比台北還較進步。   
      

親友：我去過兩次，新加坡真的很乾淨，想在街上找到一張紙屑都很難；尤其市民「守法」的精神，最讓人佩服。
親友：去過兩擺，新加坡確實係當淨俐，想愛到街路尋一張垃圾都盡難，尤其市民「守法」介精神最分人佩服。   
      
小明：這麼說來，台北市還要努力，才趕得上人家喲！
小明：恁樣講來，台北市還愛加油，正跈得到別人呢！   
      

親友：不錯，我們「鄉下」要跟「台北」學；「台北」要跟「世界第一」學。只要我們一起努力，一定會越來越進步！
親友：無毋著，裡「莊下」愛「台北」學；「台北」愛「世界第一」學。斯愛裡共下認真去做，一定會越來越進步。


客家语生活百句线上影音：http://www.ktps.tp.edu.tw/hakka/language.htm

[ Last edited by huangchunbin on 2006-1-13 at 10:29 ]