用客話讀經典「岳陽樓記」

LoiLiauHag

岳陽樓記
范仲淹
　　慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦於其上；屬予作文以記之。

　　予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千；此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎？

　　若夫霪雨霏霏，連月不開；陰風怒號，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼；登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣！

　　至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，鬱鬱青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沈璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘、把酒臨風，其喜洋洋者矣！

　　嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲，居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂；然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂歟！」噫！微斯人，吾誰與歸！時六年九月十五日。
岳陽樓記完

yanxiuhong

录音呢？

LoiLiauHag

四縣腔注音

岳陽樓記 ngog1 iong3 leu3 gi1
范仲淹 fam1 cung1 iam4
　　慶歷四年春 kin1 lid1 xi1 ngien3 cun2，滕子京謫守巴陵郡 ten3 z4 gin2 zag4 su4 ba2 lin3 kiun3。越明年 ied1 min3 ngien3，政通人和 zn1 tung2 ngin3 fo3，百廢具興 bag4 fi1 ki2 hin2，乃重修岳陽樓 nai2 cung3 xiu2 ngog1 iong3 leu3，增其舊制 zen1 ki3 kiu1 z1，刻唐賢今人詩賦於其上 kad4 tong3 hien3 gim2 ngin3 s2 fu1 i3 ki3 song1；屬予作文以記之 zug4 i3 zog4 vun3 i2 gi1 z2。

　　予觀夫巴陵勝狀 i3 gon2 fu2 ba2 lin3 sn1 cong1，在洞庭一湖 coi2 tung1 tin3 id4 fu3。銜遠山 ham3 ien4 san2，吞長江 tun2 cong3 gong2，浩浩湯湯 hau2 hau2 song2 song2，橫無際涯 vang3 mo3 ji1 nga3；朝暉夕陰 zeu2 fi2 xid1 im2，氣象萬千 hi1 xiong1 van1 qien2；此則岳陽樓之大觀也 c4 zed4 ngog1 iong3 leu3 z2 tai1 gon2 ia2，前人之述備矣 qien3 ngin3 z2 sud1 pi1 i3。然則北通巫峽 ien3 zed4 bed4 tung2 mu3 hiab1，南極瀟湘 nam3 kid1 seu2 xiong2，遷客騷人 qien2 hag4 so2 ngin3，多會於此 do2 fi1 i3 c4，覽物之情 lam4 vud1 z2 qin3，得無異乎 ded4 mo3 i1 fu2？

　　若夫霪雨霏霏 iog1 fu2 im3 i4 fi2 fi2，連月不開 lien3 ngied1 bud4 koi2；陰風怒號 im2 fung2 nu1 ho3，濁浪排空 cug1 long1 pai3 kung2；日星隱耀 ngid4 sen2 iun4 ieu1，山岳潛形 san2 ngog1 xiam3 hin3；商旅不行 song2 li2 bud4 hang3，檣傾楫摧 qiong3 kin2 xib1 cui2；薄暮冥冥 pog1 mu1 men3 men3，虎嘯猿啼 fu4 sau1 ien3 tai3；登斯樓也 den2 s2 leu3 ia2，則有去國懷鄉 zed4 iu2 hi1 gued4 fai3 hiong2，憂讒畏譏 iu2 cam3 vi1 gi2，滿目蕭然 man2 mug4 seu2 ien3，感極而悲者矣 gam4 kid1 i3 bi2 za4 i3！

　　至若春和景明 z1 iog1 cun2 fo3 gin4 min3，波瀾不驚 bo2 lan3 bud4 giang2，上下天光 song1 ha1 tien2 gong2，一碧萬頃 id4 bid4 van1 kien4；沙鷗翔集 sa2 eu2 xiong3 xib1，錦鱗游泳 gim4 lin2 iu3 iun4，岸芷汀蘭 ngan1 z4 den2 lan3，鬱鬱青青 iud1 iud1 qiang2 qiang2。而或長煙一空 i3 fed1 cong3 ien2 id4 kung2，皓月千里 hau2 ngied1 qien2 li2，浮光躍金 feu3 gong2 iog4 gim2，靜影沉璧 qin1 iang4 cm3 bid4，漁歌互答 ng3 go2 fu1 dab4，此樂何極 c4 log1 ho3 kid1！登斯樓也 den2 s2 leu3 ia2，則有心曠神怡 zed4 iu2 xim2 kong4 sn3 i3，寵辱偕忘 cung4 iug1 gie2 mong1、把酒臨風 ba4 jiu4 lim3 fung2，其喜洋洋者矣 ki3 hi4 iong3 iong3 za4 i3！

　　嗟夫 jia2 fu2！予嘗求古仁人之心 i3 song3 kiu3 gu4 in3 ngin3 z2 xim2，或異二者之為 fed1 i1 ngi1 za4 z2 vi3，何哉 ho3 zai2？不以物喜 bud4 i2 vud1 hi4，不以己悲 bud4 i2 gi4 bi2，居廟堂之高 gi2 meu1 tong3 z2 go2，則憂其民 zed4 iu2 ki3 min3；處江湖之遠 cu4 gong2 fu3 z2 ien4，則憂其君 zed4 iu2 ki3 giun2。是進亦憂 s1 jin1 id1 iu2，退亦憂 tui1 id1 iu2；然則何時而樂耶 ien3 zed4 ho3 s3 i3 log1 ia2？其必曰 ki3 bid4 ied4：「先天下之憂而憂 xien2 tien2 ha1 z2 iu2 i3 iu2，後天下之樂而樂歟 heu1 tien2 ha1 z2 log1 i3 log1 i3！」噫 i4！微斯人 mi2 s2 ngin3，吾誰與歸 ng3 sui3 i2 gui2！時六年九月十五日 s3 liug4 ngien3 giu4 ngied1 sb1 ng4 ngid4。
岳陽樓記完 ngog1 iong3 leu3 gi1 van3

1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意依移椅翼壹----123414
3. 變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1

b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s

a e i o u
ii-----省略。思 sii2=s2
歡迎轉載fon2 ngiang3 zon4 zoi1，功德無量 gung2 ded4 vu3 liong1！

[ Last edited by LoiLiauHag on 2005-11-10 at 20:16 ]