请教兴宁词汇(二)

Taiwanhakka · 发表于 2005-9-22 14:12:05

出自李祈才快板剧
红色字部分还望先进们解答
麦冇牯翻身
东村大塘肚，有只麦冇牯
无爷又无哀，岁数二十九
身材系高大，讲扌亥担担百八九
割草放鱼塘，可以称师傅
阿公传呀下，经营鱼苗时间久
看水色来治鱼病
件件技术学到手
尤其捉鱼呧，敢同人家来打赌
镬头洗净来，随你煎呀煮
下塘摸一转，十斤八斤就到手
脚鱼同白鳝，一条都没走
水性十分好，人称獭精水老鼠
头上早几年，政策专讲粮为主
冇牯摸螺又打蟹，上村游下村走
有人看无惯，话佢不务正业二流子
人又大吃人，有名沙坝肚
口粮无够吃，照常无米煮
铺炉无转底，肚泼就受苦
上家借五升，下家匀一斗
等到一割禾，八山净债主
借债借得深，漏洞难填补
一年差过年，紧搞紧差斗
搞到无办法，灶下变钱使
冬瓜来折餐，食到屙哩肚
饿到翘翘转，行路晓跳舞
阎王看到无过意，准备同佢割户口
三中全会后，承包到户主
队里荒山塘，承包十过亩
上演拿手戏，认真显身手
找尽参考书，四处访师傅
早晡勤割草，落力又下武
鲩呧搭鳙鲢，放下三千九
搭只小茅寮，养条小腊狗
日里逻，夜里守
头年收入三千三
两年就变四千九
三四年一过，十几万元就到手
鱼肉有得吃，鸡呧认真补
肚皮吃呀厚，小肚变大肚
新屋做两层，钢筋混泥土
红砖累到栋，洋房小别墅
日里就听收音机，夜里电视看跳舞
哩下麦冇古，春畅搭柳叟
手里一有钱，媒人就开口
这只尽牵线，那只尽帮手
看得几呀只，娶成张小妞
鹅春面，樱桃口
眼如风，眉如柳
会划又会算，内外都帮手
合心又合胆，落力无怕苦
两侪拍呀等，敢去上山打老虎
公婆来商议，计划无好再保守
山塘承包三十年，经营时间咁常久
决定订合同，再包荒山一百亩
一半种果树，一半育苗圃
两三年一过，百万就到手
几十年积蓄，当过华侨大业主
细细去划算，紧算紧有谱
老公捋衫袖，老婆扎髻牯
政策铺开富民路
迈开大步向前走，向前走

3033e · 发表于 2005-9-22 15:43:31

１．二流子　　旧社会中二流子，二郎腿都是不良风气，
比下三流的好一点，二流子就是地痞子之意

２．沙坝肚　　沙坝，就系大河中介河坝，形容，容量大，
所以沙坝肚就系指十分能吃，同时又指肚子很大的人，

３．折餐　　折，有打折之意，
例：十成的东西打折为二成，意为全部算起来就是哪一点　
就是说一餐所吃的全部，

４．翘翘转　　翘，翘尾巴，是说尾巴又软又摇摆，
将人比喻成这样一般是指快死了，　

５．春畅搭柳叟　　春畅：顺畅，　柳叟：柳叶，细而平顺，
就是指畅顺，而且是复指，

６．紧有谱，能理解离谱是什么意思，就知道它是什么意思了，
它是反过来，

[ Last edited by 3033e on 2005-9-22 at 15:45 ]

壁蛇里 · 发表于 2005-9-29 22:21:05

翘翘转:应该是东倒西歪的意思吧？

yanxiuhong · 发表于 2005-9-29 22:34:31

Posted by 壁蛇里 at 2005-9-29 22:21
翘翘转:应该是东倒西歪的意思吧？

对，站立不稳的意思，比如生病，比如倦乏到了极点........

壁蛇里 · 发表于 2005-9-29 22:53:55

呵呵，喝醉了东倒西歪就可以说喝到翘翘转

重振客家 · 发表于 2005-9-29 22:55:10

灶下变钱使--不明白？

麦冇牯－－怎么念？

鲩呧搭鳙鲢－－同上

老公捋衫袖，老婆扎髻牯－－同上

张小妞－－这句怎么看不太像是客家话

有好几句很有创意，比如这个
阎王看到无过意，准备同佢割户口

fangs · 发表于 2005-10-22 12:48:13

东村大塘肚，有只麦冇牯
无爷又无哀，岁数二十九

冇应该改成嘭,发胖音.1(0楼的提醒后我才醒悟,我还以为是矛)指肚里无料.如所这个人大胖古,指这个人就一吹牛皮的人.
无应改成矛.
应该还有几个字打错,不过我不会打客家拼音,算了.该作者是泥陂一带的人,尾音是呧,县城一带发里,水口和石马发子,如儿子发音分别是赖呧,赖里,赖子

fangs · 发表于 2005-10-22 14:43:10

文字可能写错了，“转”音对，但意思系“倒下”。不过也可能就系“转”。
“翘翘转”白文就是“象翘翘板一样左右摇晃似要倒下的样子”。
对,转读第4声.
折餐　　折，有打折之意，
例：十成的东西打折为二成，意为全部算起来就是哪一点　
就是说一餐所吃的全部
我理解应为折,换算的意思,例:这个好东西折成钱有多少.在这里就是引申义,意即,没有别的东西吃,冬瓜当成一餐来填肚.

郭榮罡 · 发表于 2015-6-4 13:24:37

ngi4 二  li-ue33 流  zh4 子       ,二流人
sa1 沙  ba34 霸壩  du4 肚       ,食量大
折餐 → zha5 壓  tsong1 餐    ,充當正餐          zha5 壓  ni-en33 年  cheng33 錢
ki-au4 爻  ki-au4 爻  zhun4 轉       ,倒地
春暢塔柳叟 →    chun1 伸  chong33 長  da34 旦  li-ue2 溜  so33 它    ,溜走
gin4 緊  yi-ue4 有  pu4 譜          ,有前途

		自动登录	找回密码
密码			用户注册