请问客、赣方言如何区分？

月旦春秋 · 发表于 2003-3-29 20:56:04

有无专门的著述？最好是在网上就能找到的。

yanxiuhong · 发表于 2003-3-29 22:39:14

客赣关系讨论比较多，争论纷纷。
如下说分别：

词汇上的差别，

客家说叫，赣语说哭；
客家说食，赣语说吃；
客家说睡目，赣语睏觉
客家说屌，赣语说戳；
客家说khai1擔，赣语说担担子；
客家说zao1,    赣语说乾
客家说绷，赣语说扯；
客家说地，赣语说坟；
客家说肚饥，赣语说饿；
客家多说lai[与赖同音]，赣语多说崽；
客家说系，赣语说是。
客家多说目，赣语多说眼；
客家多说镬，赣语多说锅；
客家的嘴，去声，赣语上声。
客家說食朝,赣语說喫早飯;
客家說外家, 赣语說娘屋裡;
客家說煮菜, 赣语說舞菜
客家說烏布, 赣语說青布;
客家說lan1,  赣语說口水,潺水
客家說沙壩,  赣语說沙洲
客家說狗麻,  赣语狗婆
客家說鸟斗，赣语说鸟窠
客家说la2khia2, 赣语说蜘蛛
客家说狗虱，赣语说狗蚤
..........
不一而足

语音上的差别说起来比较复杂，必须谈到古代汉语与现代方言的音韵对应。

比如：一些四等字客家仍然读为洪音，赣语为细音：溪弟鸡；

斧飞肥腹放等，客家可以读为p.ph-声母，赣语多f.

宝饱两字，客家仍然有不少方言可以区别，但是赣语一般不分。

聋蚊鳞笼拿毛---客家多读阴平，赣语读阳平；

奶，客家多说nen5,赣语多说nai3
鸟,客家陰平, 赣语上聲

......

客赣的分别，很大程度上来自后来分家后，赣语继续接受官话，吴语的影响，客家则接近闽粤，比较保守。

待续

关于客家方言词汇，可以参考拙文
《客家话与周边方言的关系词》《汕大学报》 2001年第4期

[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-3-30 00:17 最后编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2003-3-29 23:12:12

专门的论述，可以看看《方言》杂志部分论文；
书《客赣方言调查报告》厦门大学出版社1992
《客赣方言比较研究》中国社会科学出版社1999

wuwen · 发表于 2003-3-30 00:01:41

从你的列举我看出了赣语可能跟西南官话有点联系。因为上次说赣州市区不说江西话而说西南官话，是有点联系的。

月旦春秋 · 发表于 2003-3-30 00:28:02

赣语和西南官话是有某种联系，比如下面两个词
暗，意思是晚了。你来暗了就是说你来晚了，这个我在四川话里听过
下（读[xa]），都。下不晓得就是都不知道，四川话和武汉话都有

其实，江西在历史上是北人南迁的重要通道，北方人到了江西要么扎根，要么稍事休息赶往其他地方，所以江西人被称为“老表”，就是说跟全国各地的人都有很近关系。四川等地曾经有一段外人大量迁入，从江西去的也不为少。据考证，毛泽东、邓小平的祖籍都是江西。北方官话经江西而西南也是顺理成章的。

claud_2001li · 发表于 2003-3-30 15:53:52

:请问客家话的注音如何表示？

ouny · 发表于 2003-3-31 00:08:08

赣客方言在发音上接近，现代赣语接受了大量其他语言，所以有所变化，但要看什么地方，南昌话里的　晚　－　暗　，粤语也是这样，南昌乡村的方言保留的还算好，比城市好，本人南昌人能听懂客家话广播　，欢迎　访问　www.jx.xinhua.org/jxkj 　　江西客家网

業牯 · 发表于 2003-3-31 20:27:03

請問哪有贛語廣播? 真想聽聽其與客語的差異?

月旦春秋 · 发表于 2003-3-31 21:52:56

网上有部分赣方言的的发音，不过只有个别字词，基本上采集的是南昌话。我觉得南昌话不具有代表性，也不太好听，有兴趣的话我录一段给你听听好了（吉安地区）。
[ 本帖由月旦春秋于 2003-3-31 21:54 最后编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2003-3-31 22:45:42

你可以電腦錄音,申請雅虎信箱,放在雅虎的公文包[[30兆大,每次可以上傳5兆].設置為公開,然後告訴我們存放的網址,大家就可以聽到你的聲音了.

ouny · 发表于 2003-4-1 23:35:33

我听了网上的赣语，我实在不感恭维，那个青年的反音根本不准确，我做为南昌感到赣语受到内外的侵扰，如果各位想听南昌话的话，可以来我的网站 www.huihome.com 我们近日将推出每周一句说赣话，

还有，吉安妹，你说的不错，现在年轻人的赣语不具有代表性，抚州的具有代表性，吉安地区的话与南昌话存在音调的区别，我听过泰和、吉安。我们都可以通话

ouny · 发表于 2003-4-1 23:37:05

忘记了我做的赣地艺苑栏目有南昌采茶戏（虽然有几个字用了官话，但是还是可以代表南昌话的）http://www.jx.xinhua.org/gdyy

yanxiuhong · 发表于 2003-4-2 11:18:42

希望你把网上有声赣语的网址尽快告诉我们。
即使不准的，也好。现在非常缺乏赣语的网上在线听得资源。

makke · 发表于 2003-6-25 20:44:49

yanxiuhong9 于 2003-3-29 22:39 写道：
客家说khai1擔，赣语说担担子；
客家说zao1, 赣语说乾
客家說狗麻, 赣语狗婆
奶，客家多说nen5,赣语多说nai3

我是江西抚州地区的。
我们这里“干”也读如普通话的“糟”
“挑水”的“挑”说成hai，上声，和khai1差得远一些。
母狗说成“狗mo”
“奶”读阳平。

yanxiuhong · 发表于 2003-6-25 20:58:19

抚州在贑語裡面比較是接近客家話的.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客家话的注音如何表示？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？

RE:请问客、赣方言如何区分？