【原创】探究“愿景”

郑启五

连宋两君在大陆行的言谈中多次使用了“愿景”，这是祖国大陆主流传媒中过去难得一用的语词。但在胡锦涛总书记和连战主席共同发布“两岸和平发展共同愿景”中，让“愿景”一词赫然正式亮相，体现了祖国大陆方面在语词的使用都非常尊重对岸同胞的习惯与创义。
尽管很多读者与我一样，都是第一次见识“愿景”一词，但还是不难从字意上以及该词在句子中的所处来的地位进行理解，我想大概就是“心愿”或“愿望”加“远景”的意思，也许这算得上是“心有灵犀一点通”吧，不过却也萌生了探究“愿景”来龙去脉的欲求。

海峡两岸在40年（1949-1989）的隔绝中，产生了一些语词使用上的差异，十多年前台湾作家柏杨曾惊呼出现了“两个文化”的现象，我也顺着惊呼编了《海峡两岸用语差异》（福建人民出版社1989年版）等书。不过，现在看来是大惊小怪了，这些差异或特殊用语在两岸的交流中风雨不惊，而是不断地十分自然地被相互吸收或悄然化解，有的还不时为两岸交流平添了开心的语趣。记得“瓶颈”一词登陆时还让我颇感新异，但没几个月在大陆就耳熟能详了；而祖国大陆现在已经不大使用的“政治挂帅”一词竟赫然出现在宋楚瑜的讲演里，活灵活现！宋先生本人对两岸语词的差异也相当关注，在清华的演说里就例举了两对：硅谷/矽谷、智慧财产权/知识产权。其实还不止，译名就有甘乃迪/肯尼迪，再有就是这个反复出现的“愿景”了。

查了台湾三民书局1985年编撰出版的大型语词工具书《大辞典》（三大册），并没有收入“愿景”一词，我本人参加编著的《大陆和台湾语词差别词典》（南京大学出版社1992年出版），也没有收入该词，可见它的“词龄”不大，很可能不过几岁而已。但“后生可畏”，特别是随着连宋来访，已经高频率地活跃在海内外几乎所有的华文报刊里，有可能还会有幸成为2005年使用频率最高的汉语新语词！

我发现“愿景”一词与英语VISION（眼光、远见）一词关系密切，很可能就是因为这个英语单词的翻译应运而生的，仰或出现了“眼光”或“远见”等有时无法更为贴当或更为有力的传达VISION的含义时，便催生了“愿景”一词。在近年一些企业的管理、营销和励志性的翻译图书里，先海外后内地，《VALUE & VISION》译为《价值与愿景》、《HOOVER‘S VISION》译为《愿景——一个企业成功的秘诀》等，我以为含义丰满的“愿景”一词的含义大致穿行于下列几个释义间：“远期的愿望”、“长远的目标”、“共同的愿望、理想、远景、目标”或“努力希望达到的图景”。

欢迎你，我们海峡两岸乃至全球华人共同的新语词——“愿景”！