普通话中没有“减”？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-7 13:35:33

减，形声。从水,咸声。本义:减少,由全体中去掉一部分。
客家话讲“把这个碟的菜用箸只分（倒？）到另外一个碗”，系喊“减菜到另外一个碗”。
现在普通话没有这个含义了，客家话存古哦。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-4-7 at 13:37 ]

yanxiuhong · 发表于 2005-4-7 13:47:53

吴语有，上海话还这么说。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-7 17:59:44

Posted by yanxiuhong at 2005-4-7 13:47
吴语有，上海话还这么说。

厓以为就客家话才这样讲。
因为这个字已经不常用了。

Isy · 发表于 2005-4-7 19:20:48

怎么读？

SunHane · 发表于 2005-4-7 19:31:51

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-7 17:59
厓以为就客家话才这样讲。
因为这个字已经不常用了。

同敢字同音，崖都還經常用。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-7 19:39:05

Posted by Isy at 2005-4-7 19:20
怎么读？

＋－x÷，减就一个读音啊。

Isy · 发表于 2005-4-7 21:53:38

我们那边可以这么读：
[Gang]敢
[Giang3]检

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-7 22:37:37

Posted by Isy at 2005-4-7 21:53
我们那边可以这么读：
[Gang]敢
[Giang3]检

[Giang3]检，就写检，系指用箸只夹。
而减，系用箸只推（扫？）下去。

血染的风采 · 发表于 2005-4-8 20:11:03

Posted by Isy at 2005-4-7 21:53
我们那边可以这么读：
[Gang]敢
[Giang3]检

[Gang]敢
我们这是减少的意思。
[Giang3]检
有拾起的意思。你们有谁和我们说法相同的？

Axian · 发表于 2005-4-8 20:17:54

還可以話係“拔”，普通話拼音[fa 2]

客家話嘅音同“罰”字音同。

“把这个碟的菜用箸只分（倒？）到另外一个碗”，系喊“拔到另外一个碗”。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-8 21:21:34

Posted by Axian at 2005-4-8 20:17
還可以話係“拔”，普通話拼音[fa 2]

客家話嘅音同“罰”字音同。

“把这个碟的菜用箸只分（倒？）到另外一个碗”，系喊“拔到另外一个碗”。

写“活”吧。
但活菜系指一样东西分开来装，“里样菜活开来，大家好检”。

新界客 · 发表于 2005-4-8 21:38:52

Posted by 血染的风采 at 2005-4-8 20:11
[Gang]敢
我们这是减少的意思。
[Giang3]检
有拾起的意思。你们有谁和我们说法相同的？

减、敢(gam)、同音不同字，不同义.
执拾应是"捡(giam)".节省是"俭(kiang)"

[ Last edited by 新界客 on 2005-4-9 at 00:42 ]

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-9 09:24:53

古，检，通捡。

Isy · 发表于 2005-4-9 14:17:22

我们这么说：“把菜扒到另外一只碗”。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-4-10 11:51:32

“唔好客气，检菜去食。”
厓认为系写检而不是“夹”。
夹，音同“屐”，一般指畀缝夹到。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册