求“桃花开”的歌词

chaozhou

那位有桃花开的歌词，能共享下么
我看过阿俊哥唱的桃花开，虽然有字幕，但有些不是很清楚。我自己不会客家话，
不知哪几个字是什么意思。希望各位帮忙。
谢谢了

yanxiuhong

男: 桃花开来 菊花那里黄 阿哥想妹 身上两三项
一想(来)要妹 鸳鸯哪里枕 二想(来)要妹 象牙哪里床
妹 (正)妹 三想要妹 救命哪里 方(啊)的哟

女: 桃花开来 菊花那里黄 老妹(介)身上 哪有两三项
百货店项 有介鸳鸯枕 木匠 店项有介象牙床
哥(正)哥 药店有介 救命哪里 方啊的哟

男: 桃花开来 菊花那里黄 老妹(介)身上 有介两三项
老妹玉手 当得鸳鸯枕 老妹圆身 就系象牙床
妹(正)妹 二人相好就系救命 方(啊)的哟

女: 心肝阿哥 你(啊)样按知 记得(介)老妹 有介好东西
父母 生涯 有介三件宝 阿哥系按爱 老妹借分你
哥(正)哥 两人交情 不好分人 知啊的哟

百货店项:百货店里 圆身:全身 按:这么 借分你:借给你

chaozhou

谢谢严老师。
看来潮州的“分”是从客家话里借去的 用法一样
这个“桃花开”算是民间文学的一种吧 如果我们要分析它的口头性特征，该如何入手呢？
我想了几点：
1。语言十分生动活泼，极具生活情趣，用口语化的形式表现了青年男女的爱情生活。
2。山歌对唱的形式必须以十分口语化的形式，才能立体地表现在观众面前。没有生僻的字眼，听着一听便明白演唱者所唱的内容。（当然前提是懂客家话啦，象我就听不明了，再口语也没有）
3。方言作品，运用了大量的方言俚语俗语，也是口头性的重要特征。也因为此，只能在本方言区内传播，临近的闽粤方言区人群就很难从文本获知此山歌。
不知对不对，请各位客家的网友指正。

yanxiuhong

利用比兴手法，语言形象生动。
直抒胸臆却又含蓄得当。

雨后梧桐

Posted by chaozhou at 2005-1-6 22:53
那位有桃花开的歌词，能共享下么
我看过阿俊哥唱的桃花开，虽然有字幕，但有些不是很清楚。我自己不会客家话，
不知哪几个字是什么意思。希望各位帮忙。
谢谢了

咦？在哪里可以下载？

chaozhou

正所谓“乐而不淫”，含蓄的表现了青年男子对女方的求爱，不落俗套，不致于太过露骨。男子先是向女方提出了要阿妹的“鸳鸯枕”、“象牙床”、“救命方”这几个看似与爱情无关的意象，而女方佯装不知，说自己身上根本没有，迫使男方不得不进一步挑明——我要的就是你！女方同意了男子的要求，但同时有怕别人知道，“两人交情不好让人知”，似乎在表明无处不在的封建势力在旁监视着他们的一举一动。在追求自由爱情的同时又有一丝顾虑，怕被人知晓。

yanxiuhong

呵呵，这是恋爱初期的羞涩，倒不一定是封建压迫的结果。

yanxiuhong

http://www.21drive.com:9002/fcgi ... 9097b1d26b27837982c

阿俊的演唱，MTV

chaozhou

呵呵 都有可能吧   张生莺莺也是两人交情不好让人知 不过从歌词看来 严老师的解读更合理些  我可能想得太多了

seejun

翻译一下啊 虽然是客家人也不是都看得懂啊 5

hd136302

Posted by yanxiuhong at 2005-1-8 00:11
http://www.21drive.com:9002/fcgi ... 9097b1d26b27837982c

阿俊的演唱，MTV

网页打不开了。
谁能再提供下载或在线欣赏？谢谢。

seejun

30.桃花开（谢宇威ＶＳ彭月春）mms://videooftaiwan.streamguys.com/vid2/HakkaRadio/MV_Flowers.wmv
　　桃花开http://www.hichannel.hinet.net/c ... l/9/media_89519.htm
　 　 桃花开（陈若萍，传统歌曲个通俗唱法）http://61.154.125.186/music/ToFaKoi_pin.mpg

原贴：https://www.hakkaonline.com/foru ... 595&t26595.html