请问各地“难怪”“可惜”“嫉妒”怎么说？

gangan · 发表于 2004-12-16 16:52:13

不知道各地的客家话有没有以下的说法？
难怪——唔怪得？
可惜——唔抵？
嫉妒——唔抵得？

谢谢！

yanxiuhong · 发表于 2004-12-17 00:33:15

妒嫉，一般叫做眼红。

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-12-17 00:41:18

Posted by gangan at 2004-12-16 16:52
不知道各地的客家话有没有以下的说法？
难怪——唔怪得？
可惜——唔抵？
嫉妒——唔抵得？

谢谢！

你是惠阳客家吧？你们的客家词汇已经完全与白话一样了。
传统客家地区基本上与你们的上诉词汇不同。
难怪：怪唔得
可惜：NUONG4（浪） PET31 LE31
嫉妒：眼红

sddgz · 发表于 2004-12-17 02:07:20

难怪—— 归唔得(dei) 老一辈的多这样讲后生的有部分也这样讲
         难贵 (视情况辅助语气有高低音不同或拖长音)
可惜——可xie
嫉妒——现在有直接按普通话读的了

         更多的人是讲眼红

  以上为  安远中部口音。

安远北部的口音跟赣县那边差不多（个人感觉发音比较硬吧）
南部的发言跟梅州差不多。

mzkj · 发表于 2004-12-18 10:00:17

Posted by gangan at 2004-12-16 16:52
不知道各地的客家话有没有以下的说法？
难怪——唔怪得？
可惜——唔抵？
嫉妒——唔抵得？

谢谢！

散居的客家人都明白，毕竟平时白话接触的多，倒是家乡话已经不知道如何讲了。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-12-18 10:18:45

Posted by sddgz at 2004-12-17 02:07
难怪—— 归唔得(dei) 老一辈的多这样讲后生的有部分也这样讲
         难贵 (视情况辅助语气有高低音不同或拖长音)
可惜——可xie
嫉妒——现在有直接按普通话读的了

         更多的 ...

我也念:ko31 sik

liuyy · 发表于 2004-12-18 10:44:32

于都念法:
难怪:  怪唔(oun) 得(dei)
可惜:  可(kou)  sie
嫉妒:  眼(an) 红

蓝猫 · 发表于 2004-12-18 11:29:32

Posted by 侯永 at 2004-12-18 10:00
散居的客家人都明白，毕竟平时白话接触的多，倒是家乡话已经不知道如何讲了。

是何逻辑？

gangan · 发表于 2004-12-18 14:40:46

谢谢大家。
我的客家也不那么说，
语感上有点像白话，只是想看看别的地方的客家有没有这种说法。

冰子静雅 · 发表于 2004-12-18 15:15:42

难怪叫"怪某得"
嫉妒叫"眼热"

客家一家亲 · 发表于 2004-12-18 18:13:19

Posted by gangan at 2004-12-16 16:52
不知道各地的客家话有没有以下的说法？
难怪——唔怪得？
可惜——唔抵？
嫉妒——唔抵得？

谢谢！

:cool:难怪——怪唔得/tang4 知（D）
可惜——NUONG4得
嫉妒——目红

liangpomen · 发表于 2004-12-18 19:23:02

广宁客家的念法:
难怪——唔怪得, 唔怪之 .
可惜——唔抵,好噻.
嫉妒——唔抵得,眼热,眼红.

路过…… · 发表于 2004-12-19 00:42:43

Posted by 客家一家亲 at 2004-12-18 18:13
:cool:难怪——怪唔得/tang4 知（D）
可惜——NUONG4得
嫉妒——目红

同意～～～西西····

shanquan33 · 发表于 2004-12-19 09:36:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiang翔 · 发表于 2004-12-20 20:39:24

嫉妒-----------目珠红

难怪-----------难怪

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

shanquan33 shanquan33 当前离线积分 681 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2004-12-19 09:36:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shanquan33 shanquan33 当前离线积分 681 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报