“在”字梅县读音大全~~

zzjjhh2000

1。CAI。用于书面语读“在”，以及“自在”“在管GI”‘
2。HO；
3。COI，如 吾CUI；

4。HOI，类似于HO。
5。TU音“读”，TU屋卡。

yanxiuhong

揭西 灰寨叫做 贼

丰顺 丰良叫做 tshit8

ihakka19820417

Posted by zzjjhh2000 at 2004-9-2 12:19
1。CAI。用于书面语读“在”，以及“自在”“在管GI”‘
2。HO；
3。COI，如 吾CUI；

4。HOI，类似于HO。
5。TU音“读”，TU屋卡。

第二项HO其实就是HOI的快读音，梅县客家话播音员一般字正腔圆地读HOI。

郭榮罡

樓主所提之發音,那是客語受外來語影響,所做的權宜之計,畢竟語言是溝通工具,相互了解才重要！
在 這個字客語是不用的,客語用 討 這個字。

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-6-4 10:38
樓主所提之發音,那是客語受外來語影響,所做的權宜之計,畢竟語言是溝通工具,相互了解才重要！
在 這個字客語 ...

  tsoi1 在

郭榮罡

1. tsai1 栽         zhi4 自   tsai1 栽                                    ,自在
2. hon1 夯        vu4 屋  ga1 家  hon1 夯                             ,屋裡  
3. tsoi1 在                                                             ,在
4. hon1 夯        ti-en33 田  hon1 夯  /  san2 山  hon1 夯             ,田裡/山裡  
5. to1 居      to1 居  vu4 屋  ga1 家  /  to1 居  san2 山  hon1 夯     ,在家裡/在山裡