【转帖】客家聖詩的里程碑

andrew

來源:
http://life.fhl.net/Literature/plebeian/p11.htm

駱維道
　  台灣在客家鄉村的宣教雖然較為遲緩，且有困難，但二年前（1999）客語聖詩的出版卻在台灣教會音樂史上樹立了一個里程碑。我們要恭喜其主委邱善雄牧師所領導下之聖詩編輯委員們，他們花了七年的心血搜集、翻譯，編輯了這本聖詩，在350首中竟然有71首本土的曲調，其中30首是新創作，25首來自客家或本土民謠，還有16首原住民的傳統曲調或新作（見《客家聖詩》序）。這不但証明客家基督徒對自己文化的肯定，也表現他們開放、包容其他族群的音樂文化的精神，深信對他們今後的宣教及基督徒管家與使命的訓練會有積極的貢獻。以下謹舉數例說明。

　　「上帝疼惜世間人」（109）是多才多藝的范秉添牧師（信義會）所填的詞，他選台灣漢族中福佬與客家通用且最流行的民歌「五更調」，或名「五更鼓」，或「孟姜女哭倒萬里長城」即歷史非常悠久，從中國傳來台灣，家喻戶曉、普遍通行於民間的旋律，以非常客家化之語法解釋聖經中最重要的經節（約翰福音三章十六節）實有特別的意義（見例29）。雖然是清唱，但相信懂得該音樂文化的客家藝人會很自然地拉起二胡、椰胡或吹起笛子作活潑、有複音效果的伴奏。
（例29）

    「敬拜上帝有智慧」（153）是陳建中依客家民謠風所譜之聖詩，他以輪唱（奏）的型式轉入複音的效果，未落入西洋和聲的俗套，是一成功的典範。
（例30）


　　「聖子耶穌來降臨」（247）是彭德政長老以「八月十五喜洋洋」之曲填上傳報聖子耶穌出生的佳音，詞曲之配合極為完美，喜氣洋洋之音樂與哈利路亞之讚美聲構成一幅優美的聖誕畫，是不可多得的優良作品。
（例31）

    這些採自民間音樂的曲調均保留原有的前奏或間奏，故保存了該音樂的完美性，且不配以西洋和聲，這是尊重民俗音樂的最佳表現。

[ Last edited by andrew on 2004-8-24 at 20:58 ]