我的 一生 的 片段翻譯

yanxiuhong

https://mp.weixin.qq.com/s/zmlj4pnrJOtXLUf8Ljx3ug

《我的一生》回忆录	客家话对译
次日跟着挑夫前行，	第二日藤稳介荷脚个行下去
由他们带路，	等渠丁人带路
我们都穿的皮鞋，	我丁人都着倒个皮鞋
皮鞋泡胀后在泥泞的路上走得十分吃力，	皮鞋呢，水一浸，行下烂泥bong²bat⁵个路上，行都唔动啊
只得买双粗草鞋穿上，	无变，就买哩一双草鞋着等来
这草鞋松了要掉，	吂知，迓草鞋系话忒松，就会脱脚
紧了磨脚后跟，	忒縆，又会擦烂后踭
陷入泥中，又扯不出来，	湴啊烂泥里背，脚板绷都绷唔出
只好赤脚走。	无变，就打赤脚来行
脚掌磨了血泡，	脚底都磨出瘭来
也得忍痛前行。	唔过呢，也爱忍稳痛行等前去