找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1806|回复: 0

那基理与客家

[复制链接]
发表于 2023-2-19 17:07:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
那基理与客家
笔者在2023年初收获到了一本有关客家的英文小说,名字叫做《Ah Sin》,副标题是《A Factual Novel of the Hakka Chinese》,我们暂且把这本书的译名定为《阿信,一本关于客家人的真实小说》。作者名称为Sherman Albertus Nagel,中文名是“那基理”。此书出版于1940年的美国密歇根州Grand Rapids,出版社是WM. B. EERDMANS PUBLISHING CO.。

此书装饰精美,封面是一幅五华楼版画,颇具中国风情。翻开这本尘封80多年的老书,我们先后可以看到作者对这篇小说的简要介绍,作者的亲笔留言及中英文签名,书名作者出版社信息、前言以及正文,全书共272页。在前言之前,作者还留下了这么一句话:

DEDICATED
To the memory of the Hakka
Patriot, soldier, scholar,
CHHIN KEN MIN
and to the
AMERICAN MEDICAL WORKERS
In a republic whose inhabitants formerly referred
to themselves as “All Under Heaven”
对于书中提到的客家人以及上述文字中的CHHIN KEN MIN,笔者暂时还没完全考据出来真实人物。不过,通过挖掘那基理的个人生平事迹,我们能够了解更多关于他的故事,以及尝试去理解为什么他对客家人有如此深厚的感情。

根据那基理女儿那花莲的描述,那基理出生于1887年6月9日,出生地是美国北达科他州的Forman。他所在的教会叫做Seventh-day Adventist(后文简称SDA),中文名叫基督复临安息日会。他和他的老婆Mary Hanson在1909年11月14日乘船来到中国,他们先是在上海学习语言,然后被选中前往南中国工作。顺便一提,他们的女儿那花莲就是于1910年10月16日出生在澳门,她能说流利的粤语和客家话,1974年曾返回香港,在香港港安医院工作。

1910年,在大学同学J.P. Anderson的请求下,那基理夫妇前往惠州,加入了这个刚成立一年的教区,这个教区也在后来被SDA称为Hakka Mission(客家教区),那基理夫妇在这里一做就是14年,跟这片土地上的客家人结下了很深的缘分。除了《阿信》之外,那基理还写了一本有关客家的书——《AT HOME WITH the HAKKAS in South China》,此书写于1921年的惠州,凝聚了那基理在中国自1909年到1921年的所见所闻。

关于那基理和SDA客家教会更多的历史故事,仍需要我们深入挖掘,此文希望能够抛砖引玉,慢慢理清这些历史的细节。最后,说一个历史的彩蛋,那基理的护照里总是夹着一张珍贵的照片,那是他和蒋介石的合影。在1925年,蒋介石率领的国民革命军东征获得惠州之战的胜利,那基理旋即来到司令部祝贺蒋介石,并与之合影。这张合影在后面的日子帮助了那基理很多。令人吊诡的是,那基理既然支持这支胜利之师,为何又会在本书的开头着重提起对蒋介石的死对头陈炯明(如果我没猜错的话)的纪念呢?而且还说他是客家人和爱国者?这一切都有待我们深入研究。


李志峰-客家大同会
2023年2月18日写于珠海
微信:49419616

[0] Hakka Mission(1909-1951)文章中提到了一个人叫Lo Sin Tshoi,有可能就是本书中的Ah Sin。[1] 根据客家话发音,此人可能是陈炯明。[2] https://www.chinesesdahistory.org/sherman-albertus-nagel/[3] https://encyclopedia.adventist.org/article?id=8HPE[4]下载地址https://commons.wikimedia.org/wi ... kas_in_South_China_(IA_athomewithhakkas00nage).pdf
[5] 根据现有的材料,没有任何证据能够证明陈炯明是客家人。

微信图片_20230218234618.jpg 微信图片_202302182346182.jpg 微信图片_202302182346181.jpg 微信图片_202302182346183.jpg 微信图片_202302182346184.jpg 微信图片_202302182346185.jpg 微信图片_202302182346186.jpg 微信图片_202302182346187.jpg 微信图片_202302182346188.jpg 微信图片_202302182346189.jpg 微信图片_2023021823461810.jpg e0bbac61e5e58518a83da7662bb8606.jpg d08aea67e2c0a95a77f76fbe70e9588.jpg 微信图片_20230218234619.jpg

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-4-25 16:01

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表