慶應組團赴新竹參訪 台日經驗交流

客家影音

【文∕轉載自台湾客家電視台∕黃文垚 新竹】
   為了營造客庄聚落文化，2016年暑假，台湾交通大學與日本慶應義塾大學合作，以「設計點亮新竹」為主軸，邀請日本的教授和同學到新竹縣參訪，2016年8月2日下午實地走訪竹北市新瓦屋，他們對於客家族群的信仰及建築文化，有著深刻的印象。
   台湾新竹縣文化局的導覽人員，以英、日文混和的方式，介紹全台第1座客家保存園區新瓦屋，這次日本慶應大學組團到新竹縣參訪，由目前就讀於慶應大學的研究生一手策畫，希望借用日本文化保存的經驗，為客家庄營造聚落文化。
   日本慶應義塾大學媒體設計系研究生  林凱元：「把日本對文化保存，得到想法和理念，以及他們經驗帶來台灣，所以我邀請了慶應義塾大學教授，以及12位學生一起前來這邊，為新竹客家做一個重新的再造。」
   因為新瓦屋沿襲了客家人，在大陸時的建築美學，因此特別吸引日本學生的目光。
   日本慶應義塾大學媒體設計系研究生  小林綾那VS翻譯 林凱元：「她覺得跟日本比起來，最大的差別，是建築物的顏色很鮮明，台灣在細節的部分，像燈飾吊飾上面非常的講究，在日本上因為他們的日本美學，本來就是講究簡單，另外在忠孝堂裡，日本教授看著供奉先民的牌位及神明，認為客家族群對先人非常尊敬，也讓他們印象深刻。」
   日本慶應義塾大學媒體設計系教授 杉浦一德：「我們在日本，看不到這種方式，因為日本並不大，我們的房子空間也有限，對日本人來說，要在家裡面，設一個房間專門祭祖，就更加困難。」
   這次兩校展開為期5天的田野調查，將在5日舉辦成果發表會，針對客家創新設計及建築防災設計，做成研究報告並發表，希望藉由跨國及跨領域的交流，為客家注入新的觀念與想法。(2016-08-03)
资料来源：http://hakka.ncu.edu.tw/hakka/modules/tinycontent/content/paper/paper259/259(42).html