研究生及應屆畢業(含延畢)生申請英文學位證書 通知

hakkanews

研究生及應屆畢業(含延畢)生申請英文學位證書 通知

研究生及學士應屆畢業班(含延畢生)：

一、應屆畢業(含延畢)生欲申請英文學位證書者，學士班務必於99年4月30日前、研究生於通過學位證書一週內完
　　成申請手續，逾期不受理。
二、學士班應屆畢業生採全班申請方式，欲申請同學須在「英文姓名確認簽名表」確認英文姓名及簽名並繳費，
　　由班代表填妥申請表至註冊組辦理。
三、研究生、提前畢業及延畢生採個別申請方式，逕至註冊組辦理。
四、申請之「英文學位證書」將隨「中文學位證書」核發，並僅核發一次。
五、核發後遺失或登錄之英文姓名有誤，亦不再重新發證，務請確認英文姓名(惟可另行申請效力完全相同之「英
　　文學位證明書」替用)。
六、紙本「英文姓名確認簽名表」及「英文學位證書申請表」請班代表至系辦公室領取。

※注意事項：
一、登錄英文姓名原則：
(一)、與下列文件英文姓名相符時，得依該證件登錄。
　　1.護照。
　　2.台湾政府核發之外文身分證明或正式文件。
　　3.台湾或國外公、私立學校製發之證書。
　　4.外國政府核發之外文身分證明或正式文件。
　　5.台湾或國外醫院所核發之出生證明。

　　6.經過台湾政府機關登記有案的華僑團體所核發之證明書。

(二)、無上述之英文姓名者，請依下列原則（中文譯音使用原則）登錄：
　　1.請至「外交部領事事務局」【護照】【護照外文姓名拼音參考】查詢(請點選相關連結網址)。
　　2.中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。
　　3.為求格式一致，英文姓名書寫範例如下：
　　　(1)中文姓名「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」，採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗
　　　　　點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以
　　　　　隔音符號「＇」連接。（注意：證書英文姓名需為中文姓名之譯音，除護照另有英文別名外，請勿使
　　　　　用如John或Mary等名稱）。
　　　(2)複姓之英文姓名繕打格式原則與前第(1)點同。例如：「歐陽義夫」譯寫為「Ouyang Yifu」。
　　　(3)冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第(1)點同。
　　　　　例如：「林王美華」譯寫為「Lin-Wang Meihua」。

　　　　　　　　　　　　　　　　教務處註冊組　敬啟　99年3月17日

http://www.nuu.edu.tw/UIPWeb/wSite/ct?xItem=98157&ctNode=18059&mp=103