客家话——人际关系

一个山一个念

第三篇嘻嘻嘻，这次是惠州博罗人际关系叫法。
阿白（a1 pak6）：曾曾祖父。阿息（a1 set5）：曾孙。
阿太（a1 tai4）:曾祖父。又分为公太、婆太、姐公太、姐婆太。
伯公（bak5 gung1）:除了祖父的哥哥外，一般指祖先了。铲地（祭拜）时就是拜伯公。
阿公（a1 gung1）:祖父。
阿嫲（a1 ma3）:祖母。也有的地方叫阿婆。
姐公（zia3 gung1）:外祖父。
姐婆（zia3 po2）:外祖母。
阿爸（a1 ba1）:父亲。
阿姆（a1 mi1）或阿妈（ma1）:母亲。对外人称阿姆，平常喊阿妈。我们的me已经变成mi了。
阿伯（a1 bak5）:伯父。
阿娘（a1 ngiang2）:伯母。有时候阿娘会用来叫陌生老妇女，以表示亲切，比如问路的时候。
阿叔（a1 suk5）:叔叔。
婶仔（sim3 ze3）:婶婶。
大姑（tai4 gu1）:比父亲大的姑妈。
大姑丈（tai4 gu1 cong1）:大姑父。
阿姐（a1 zia3）:姑姑。是的我们这把姑姑叫阿姐，可能因为爸爸的妹妹常常像姐姐一样吧。姑姑的丈夫就叫姑丈或姑爷。
大舅（tai4 kiu1）:比母亲大的舅舅。
舅仔（kiu1 ze3）:比母亲小的舅舅。
舅娘:舅母。
大姨（tai4 i2）:比母亲大的姨妈。好吧其实我们这i都变化成ri了。大姨的丈夫叫大姨丈。
姨仔:小姨。小姨的丈夫叫姨丈或姨爹（dia1）。
阿哥（go1）:哥哥。哥哥的妻子叫大嫂（tai4 sau3）。
阿姐（zia3）:姐姐。
老弟（lau3 tai1）:弟弟。
老妹（lau3 moi4）:妹妹。
叔伯兄弟（suk5 bak5 siung1 ti4）:堂兄弟。堂哥为叔伯阿哥，堂弟为叔伯老弟，堂姐妹为叔伯姊妹（zi3 moi4）。
舅公:祖母外祖母的兄弟。舅公妻子叫舅婆。
叔公:祖父外祖父的弟弟。叔公妻子叫叔婆。
阿妹:长辈对晚辈的爱称，可表子女孙子女等。或称阿妹仔。我的孩子、孙子可称“我妹（nga1 moi4）”，你的就称“你妹（ngia1 moi4）”。
孻哩（lai4 li3）:儿子。在医院，一个客家女人生完孩子后第一句话就是:孻子还系妹子？噢对不起不该牵扯到对重男轻女极度厌恶的情感倾向上。
妹哩（moi4 li3）:女儿。博了几个都是女儿的，人称妹哩船。讨厌！
孙哩（sun1 li3）孙女（sun1 ng3）:孙子孙女。
外甥（ngoi4 sang1）:外甥，我们这除了外甥好像还有外孙的意思。
侄哥（cit6 go1）:侄子。
两子爷（liong3 zu3 ia2）:父子俩。我们这zii读zu啦。
两子哀（oi1）:母子俩。或叫两子阿姆。祖父和孙子叫两子阿公，祖母和孙子叫两子阿嫲，依此类推。
两子嫂:妯娌俩。
两公婆:夫妻俩。
姑仔:小姑子。
心舅（sim1 kiu1）:媳妇。
家倌（ga1 gon1）:公公。
家娘:婆婆。
婿郎（se4 long2）:女婿。
丈佬（cong1 lau3）或丈人佬:岳父。
丈婆或丈人婆:岳母。
卖妹哩（mai4 moi4 li3）:女儿出嫁。讨厌！
客家人很不善于表达感情，竟然没老公老婆男朋友女朋友的传统表达方法，好像男女朋友只会表述为“谈到之（ge）”。
婴伢（o1 nga2）。婴儿，或称婴伢仔，平常形容婴儿叫声亦为o nga o nga。
出月（cut5 nget6）:满月。
髫仔（ziau2 ze3）:小孩子。
细晚仔（se4 man1 ze3）:小孩子。
老弟仔:小男孩。老妹仔:小女孩。
青年（ciang1 ngen2）:年轻人。或称大青年、青年仔。
妇女欸人（fu4 ng3 i1 ngin2）:女人。
男子人（nam2 zii3 ngin2）:男人。这时候就读zii，说明本来还是读zii的。
老太哩:老人（老爷爷老奶奶皆可）。
老伯公或老伯哩:老爷爷。
双生（sung1 sang1）:双胞胎。
老老嫩嫩（nun4）:老老少少。夸人年轻就夸她嫩吧，她会高兴的。
残疾人
聋（lung1）
哑（a3）
盲眼（mang2 ngan3）
跛脚（bai1 giok5）:瘸腿。
一些人
sau4牙:门牙突出。ngau2 ngau2 sau4 sau4就是歪的意思。牙离牙射（sa4）好像是讲那个人口若悬河。
歪嘴（ngau2 zoi4）:嘴角歪斜。嘴裂（let5）是骂别人嘴贱。
人称
吾（ngai2）:我。nga1:我的。nga1 diu1:我们。
尔或汝（ngi2）:你。ngia1:你的。ngia1 diu1:你们。
其（gi2）:他（她）。gia1:他的。gia1 diu1:他们。
过年用语
一帆风顺it5 fam1 fung1 sun4     恭喜发财giung1 si3 fat5 coi2     添丁tiam1 den1
伸伸叉叉cun1 cun1 ca1 ca1（顺顺利利的意思，伸又是鸡蛋，吃鸡蛋）     
乖乖张张gai1 gai1 zong1 zong1（乖和鸡同音，吃鸡）
又勤又聪明又会算（芹和勤同音kiun2，葱和聪同音cung1，蒜和算同音son4，这三样一起炒啦）

补充上一篇《客家的病和药》中漏了的一个词:
钟到栋楼（zung1 dau3 dung4 liu2）:额头磕碰到肿起一个包，像一栋楼。建房子就叫钟楼。额头上的包或说“磕（kap6）到栋楼”。

level

楼主有一定的传统客家话积累和功底，对语音和本字又有一定的考究，很像当年刚进客社的我。

level

阿太（a1 tai4）:曾祖父。又分为公太、婆太、姐公太、姐婆太。
伯公（bak5 gung1）:除了祖父的哥哥外，一般指祖先了。铲地（祭拜）时就是拜伯公。
阿姐（zia3）:姑姑

公太：曾祖父
阿太（婆太）：曾祖母，太婆
姐公太/姐婆太就是外曾祖父/母
公白：曾曾祖父
阿白：曾曾祖母

河源连平的又有所差别：
阿姐（zia3）:祖母
阿姊（zii3）：姐姐
白公：曾祖父
白姐：曾祖母
老白公/姐：曾曾祖父/母

level

姑姑的丈夫就叫姑丈或姑爷。

我处有所区别：

姑丈：姑婆的丈夫
姑爷：姑姑的丈夫
姨丈/姨爹：阿姨的丈夫
姨丈公：姨婆的丈夫

level

外甥（ngoi4 sang1）:外甥，我们这除了外甥好像还有外孙的意思。

确实如此，但作外孙时，发音近“妹生”。

一个山一个念

level 发表于 2014-11-10 15:30
公太：曾祖父
阿太（婆太）：曾祖母，太婆
姐公太/姐婆太就是外曾祖父/母

对对，还有阿白，有的地方阿白是指曾祖父，有的地方是指曾曾祖父。
可是我没有学过语言专业啊。现在和你以前一样，那我以后也变成你现在那样吗？你现在怎样？

level

一个山一个念 发表于 2014-11-10 16:10
对对，还有阿白，有的地方阿白是指曾祖父，有的地方是指曾曾祖父。
可是我没有学过语言专业啊。现在和你 ...

从新手上路到超级版主
我也没学过语言专业

skc

外甥在深圳坪山老人口中就是说成孙，也会说外孙或外甥sang44，文雅是说妹家孙。小时就问姐婆为什么这样把外甥说孙？

zzjjhh2000

梅县话，部分有差别。

level

skc 发表于 2014-11-13 12:26
外甥在深圳坪山老人口中就是说成孙，也会说外孙或外甥sang44，文雅是说妹家孙。小时就问姐婆为什么这样把外 ...

“妹家孙”应该是另一回事，意思是娘家的孙子，也就是自己老婆/老妈的侄子。而外甥是相对舅舅而言的，如果是姐婆口中说出，则成了外孙。