「識」與「試」之辨

hkguu

    查「試」，式吏切，詩去聲；又《集韻》設職切，音識。而「識」，設職切，音「式」；「識」，亦讀式吏切 (《集韻》《韻會》)，音「試」，據此, 「試」與「識」的音可以說是相通的.
  
   「我覺得」，客家話謂之「ngaiˇ cii doˋ」。「cii」，一般多作「試」。「試」, 《說文》用也。《博雅》嘗也。《增韻》探也，較也。又「覺」，悟也、曉也。「識」，《玉篇》識，認也。《增韻》能別識也；知道、懂得也。比較「試」與「識」，「識」似乎要比「試」更接近「覺」的意思。據此，「cii」是否用「識」更宜 ？

    又「曾經經歷過」，客家謂之 siidˋ，例如「汝 siidˋ去過美國麽? (你曾去過美國嗎? )」。「siidˋ」，一般多作「識」。查「試」,《博雅》嘗也。《增韻》探也。今「未嘗」猶言「未曾」。比較「試」與「識」，「試」要比「識」似乎更接近「曾經」的意思。 據此，「ciidˋ」是否用「識」更宜 ？

郭榮罡

sri4 識   ,已知 熟悉 認識  
chi4 試   ,未知而想知內容