日志

马来西亚柔佛大埔客话的一些记录

热度 1已有 691 次阅读2012-12-26 14:39 | 马来西亚, 记录, 大埔

前阵子前往柔佛州，期间记录了大埔亲戚的一些客语特点（某些记录由于当时没有注明，以致现在重新归纳时忘了当时要表达的实际发音）。

[ou]韵：到好无老高多（我处为[au])

[ei]韵：系（是）洗个（的）9我处为（[ɛ]、[ai]）

[khuat]：阔（我处读fat）

[ɿ]韵：事使试（我处读[u]）

[ap]：压押（我处变异为[at])

[la ha]：谁(我处读nai/la ngin)

[nap]：粒（我处读lap）

ze：儿（不肯定z的实际音值，我处读yi）

[kuong]：光（有u介音，我处没有）

[ji]：亿(我处有入声，读[jit]）

饭：bon(上声，我处读fan去声)

限（有限）：[hon]（去声，我处读[han]去声）

惧怕：畏（我处说“惊”或“惶”）。

眼球：目珠（我处说“眼珠”）

怀疑有舌叶音声母，如：“寻”。整体声调和我处或梅县雷同，但其上声似乎比较低，有些上声字读若梅县音的阳平。

回复 yanxiuhong 2014-1-24 20:57: 我布置过新加坡一个中学生的语言调查，对象是马来西亚的大埔客
结果发现上声也是很低，类似梅县阳平。

回复怡保客 2014-2-8 18:08: yanxiuhong: 我布置过新加坡一个中学生的语言调查，对象是马来西亚的大埔客
结果发现上声也是很低，类似梅县阳平。
还有河婆客家话，上声也是很低。从我的经验看来，马来西亚的客家话只要阳平是升调一类，上声就一定是低调。