最近才发觉我处有个原乡没有的客家词汇：nga21 lo21（纠纷、吵架），原来是源自马来语的gaduh（真实发音是gado）。根据以往马来语音译的经验。浊塞音g对应客家话的ng，而浊塞音d则是以边音l对应之（可能是源自闽南语）。

 

一直反复训练，对上声和阴平的区分越发得心应手。才发觉老一辈发这两调其实都是有差异的。这个两调混同在我处可能只限于年轻一辈（也可能只是部分人而已）。而最近也一直在探讨这个问题，也产生了一些看法。先说华语（普通话），发觉年轻人容易混同阴平和去声（初学时），取而代之，阴平调被压低（可能是44或是33）。为什么会有这种现象呢？其实这里人们发去声时的下降不足，甚至发成平声（可能是53、54甚至是55）。这里的强势方言——广府话只有一个降调（阳平）。阴平随语流或发音习惯，可发成55或53，但并不对立。也就是说在高音位时无论平降这里的人都不能区分。阳平呢？据我不正式的调查，这里的年轻人不能区分阳平（21）和阳去（22），也就是说在低音位，降调和平调同样也是不分。那么客家话？根据我用praat软件得出的结果，阴平为33。如果传统上升为31，那么平调和降调不分也就顺理成章了。（praat结果为去声55，和原本的53有差异，同样是平降不分）。这个假设未考虑闽南语（在我处不普遍），可能略显不足。

 

另外，有研究指出吉隆坡的广府话阴去和阳上调已经混合，发觉这现象在我处也是相当普遍（阳上读若阴去）。我怀疑有部分原因是客家话浊上归阴平的影响。总所周知，客家人在吉隆坡也是有相当的人数，而我得出阴平为33，广府话阴去也是33，两者是在没有差异的。从广府话阳上读阴去的现象，可能是客家人说广府话时语音不正，将客家话带入广府话所致。