近年来一直在想,除了传授下一代客家话,我有限的能力还能对客家做出什么贡献呢?
由于对一些古老的说法逐渐失传、不再沿用而感到难过,终于想到我要记录我处客家话音系(真是印证黄公遵宪的“吾写吾口”)。
虽然也有学者调查过马来西亚客家话的音系,但并不涉及我的地区(虽然是我认为本身是说惠阳口音,但是总觉得和正统的惠阳口音不太一样)。与其等别人来做,我何不来个开创先河呢?
方法:
以我本身、我家的客家话为基础,再调查一些亲戚、友人的客家说法。由于没有专业的工具,只能用本人的听感来辨识声调,调值的拟构除了凭感觉也将加上一些论文、词典的辅助。
词条:
如果是新读音(普通话/华语的说法则多数不收录),尽量沿用客家话原本的说法。
常用词(包括受别的语言影响,如广府话、闽南语等等)。
不常用词(包括客家话原本的说法,我称之为正音)。
本地特色词(多数是马来语音译而来的)。
音变:
声调、声母或韵母的变异。
韵母和声母:
我想做的比较专业,即以现有韵母比较中古韵母/中古韵摄或梅县、台湾等地的客家话。
语法(感觉我处不太严谨):
这一环我比较弱,但可作为长远的目标。先参考现有的资料再行定夺执行与否。
不想为自己限定时间,有空就做。