請問"男女朋友"的客家話?

Pingmu

兴宁客话有男女朋友的专指词。
男朋友 “控哥”，“控哥”一词意义很几种指代，可代指男朋友，也可朋友间的调侃语，还可用于骂人语。。。“控”可能有“控制”“主导”“主动‘的意味，引申为指代男性吧？？
女朋友 “七老”，“七老”一词也可指细妹子，尤其指年轻未婚妹仔，可能是“七”为“妻”，“老”则指“老婆”，“七老”可能就是“妻子老婆”的意思？？

”控哥“ ”七老“ 原为带有江湖性质的话，现在则为老幼妇儒皆知的一种说法，普遍流行于兴宁城乡村落，但一般读书人还是不大喜欢这样讲自己的男朋友或女朋友为”控哥“或”七老“，一般就说是”男朋友“或”女朋友“，但朋友间却常相互间常常会用”控哥“和”七老“称呼其。。。

Pingmu

Posted by 武威石氏 at 2004-3-22 13:08
我们兴宁有叫男朋友叫“控哥“ 叫女朋友叫“漆佬“  （叫年轻女子也有时这样叫“那个漆佬麻“），谈恋爱叫 “勾漆“ 不过一般是熟人间称对方的，一般不自称，因为很世俗也有点不尊重的意思。一般都是普通话直译男 ...

”控哥“ 指代男朋友，”七老“指代女朋友 或 年青未婚女生，”沟七“ 则指 追妹仔哩
其实这些都原是兴宁地区土产的江湖话中的一些词汇来的，原先流行于年青男女之间，后来，一年年过去，渐渐游行开来，现在则老幼男女尽知，也就变成普遍的词汇了。

据我所知，现在这些说法也已经流传到五华华城岐岭那一带了，五华其它乡镇有没有这些词汇暂时不清楚  

[ Last edited by Pingmu on 2006-3-20 at 14:51 ]

蕭山河

美濃細阿哥也按呢講  “ 捱介細妹也”

坳背醒龙

Posted by Pingmu at 2006-3-20 14:38
”控哥“ 指代男朋友，”七老“指代女朋友 或 年青未婚女生，”沟七“ 则指 追妹仔哩
其实这些都原是兴宁地区土产的江湖话中的一些词汇来的，原先流行于年青男女之间，后来，一年年过去，渐渐游行开来，现在则老幼男女尽知，也就变成普遍的词汇了。

据我所知，现在这些说法也已经流传到五华华城岐岭那一带了，五华其它乡镇有没有这些词汇暂时不清楚　

五华有“控哥”，毛“七佬”~~~

反正我读初中时候就有人叫我“控哥”，当时可能是一种黑话，现在也是差不多，只限于年青人之间的称呼~~但女孩子可没叫过我“控哥”呀。

[ Last edited by 坳背醒龙 on 2006-3-23 at 15:08 ]

坳背醒龙

Posted by 蕭山河 at 2006-3-23 11:39
美濃細阿哥也按呢講  “ 捱介細妹也”

对，细哥，细妹应该是梅州客家话对男女朋友比较正统的称呼~~~

ALIN

Posted by 坳背醒龙 at 2006-3-23 15:06
对，细哥，细妹应该是梅州客家话对男女朋友比较正统的称呼~~~

東莞的客家話 詞匯半白半客的 他們一般說"男仔朋友"(nam ji peng yu)或是"妹仔朋友"(moi ji peng you)聲調:惠陽+四縣

說"交男女朋友"的話 都說"討妹(男)仔"(tau moi(nam) ji )省略"朋友"聲調:惠陽+四縣

laymanx

今下梅县俺像比较流行
男朋友：杆子（gon ni)
女朋友：七佬（qid lo）

laymanx

梅县前些年基本上讲
男朋友：赖哥子（lai go vi）
女朋友：细妹子（sei moi yi）

numnumnumber1

确实没有沒有專定的詞

男孩：细赖子
女孩：细妹子

前面加个“我的”、“你的”、“他/她的”就成了男女朋友了。

ALIN

細妹(儿)朋友 細孻(儿)朋友

king1984

七佬
控哥
当面向人介绍嘅时候还系说男女朋友
同熟人讲嘅时候说七佬（女朋友不在的时候）
例：你七佬嘢，样唔田同嗹你来嘅

skc

七佬使我联想贼佬。。。

stoneCHEM

为什么要对应他呢?要古老一点就是郎啊妹啊,阿哥阿妹的,要现代就男朋友女朋友读成客音就行了

郭榮罡

ki-on5 夸  go1 哥   
chi1 鮮  lo34 佬   
-------------------------------------------------
ng2 魚 吳 余      ng4 女      ,zi4 子  ng4 女        
nam1 男 蠻       ,nam1 男  ni33 人       nam1 蠻  ni33 人