桂南与闽西、赣南、梅州客家话的差异与桂南客家迁移史

hd136302

闽西、赣南、梅州以及河源、惠州、韶关等相连的地区被称为“客家大本营”，这个地区大部分的县都是所谓的“纯客县”，即纯粹客家人居住的县。
桂南客家人口约300万（仅博白县就有客家人口100万以上），基本上是直接或间接从闽西、赣南、梅州这些“客家大本营”迁徙来的，一般时间不超过500年。我说的是桂南客家话，据家族中长辈说，我们的祖先是从福建迁徙到广西的，但没有说明具体是哪个县。无论是直接或间接的迁徙，桂南大部分客家人的祖先来源于福建客家地区应该是事实了。

我去过闽西、赣南、梅州共10个客家县（市、区），在我所接触过的这10个闽西、赣南、梅州三地的客家话中，和桂南客家话差别最大的是闽西和赣南大部分县市的客家话，这些地方的客家话对我来讲，是难于听懂，很难交流的。但是，同属于“客家大本营”的梅州，这里的客家话又给我另外一个感觉，梅州客家话容易听懂，能交流，虽然和桂南客家话在词汇和语法上有比较大的差异。

从表面来看，桂南客家话应该主要是直接或间接来源于梅州，所以桂南客家话能与梅州话相通。但事实是否如此呢？
从桂南客家人的族谱记载来看，桂南客家人大部分是从闽西（尤其是上杭）迁徙过来的。但问题是，桂南客家话为什么与闽西客家话差别这么大呢？特别是与上杭的客家话比较，差别太大了。

我推测桂南客家迁徙的主要路线有3个：
1、闽西——>桂南
2、闽西——>梅州（或珠三角、河源、粤北等地区）——>桂南
3、梅州、闽西（两者移民人数大体相当）——>桂南
（直接来源于赣南等其它地区的应该比较少，不讨论）

按桂南客家人的族谱所记载，应该是第一个，即闽西直接迁徙至桂南。但从客家话音系分析，又不像，两地客家话差别太大。

按今天的语言分析，应该是第二个路线。但这个疑问也是比较大的，并且也比较奇怪的，这第二个路线，即直接迁出地梅州，桂南客家人的族谱上为什么没有记载？集体失忆？这是很不合理的地方。不要说台湾和四川客家人，就连与桂南同省的贺州、柳州、贵港客家人都清楚地知道祖居地是梅州（少数直接来源于清代“土客械斗”的发生地江门肇庆一带），今天的贺州客家话在我听来，与梅州客家话相差不大，不注意还难于区分。把贺州客家话和桂南客家话放在一起，音系上的差异是非常明显的。那么，为何单独桂南客家人例外？桂南客家大部分把闽西看作是祖居地，极少提及梅州，特别是博白、陆川、合浦三县客家（三县客家人口数超过200万）。

最后是第三种情况，即梅州与闽西两地移民人数大体相当，经数百年的融合后，形成一种很有特点的桂南系客家话，既不同于梅州客家话，也不同于闽西客家话。这个是不是更符合历史呢？

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-12-2 18:24 编辑 ]

springLGZ

涯家里系从元朝末年从上杭搬到梅州，也有数百年了，讲个话与上杭个客家话相差好大，不认真听个话就会听吾出他们讲个话。不过福建、江西两省与梅州相邻较近个客家话同梅州个客家话系一模一样个。这说明客家话随着客家人个不断迁移中不断演变。也就说明客家话到现在还在不断的演变，这个最明显的就是词汇了，也就是说客家话在吸取外来词汇的同时把这些新词汇给客家声音化了。所以保护客家话不仅要在客家词汇上下功夫，也更要在保护客家话声音上下大功夫。

还没听说

实际上以长汀县城话为代表的闽西客家话受到官话（北方/普通话）影响大（梅州市区也有类似的情况），汀南地区的长汀话与上杭、武平话相似，与梅县一带的客家话也基本上相同。
闽西的客家话本身也在变化中，就像我们回头寻找古代中原地区的语言一样。

还没听说

LZ祖先从福建汀州迁居到桂南应该不会有疑问！

hd136302

蓝小玲《闽西客家方言》明确指出，闽西客家方言发生了比较大的演变，而梅州客家话仍然保留了更多的古音特点，如保留“-m -p -t -k”韵尾。

桂南客家话也完整保留了“-m -p -t -k”以及其它大部分与梅州客家话相同的音系特点。

从桂南客家话的源流与桂南客家话的特点，推测500年前的闽西和梅州的客家话：
1、500年前的闽西客家话原本是比较一致的，不像今天这般十里不同音，各县互不相通。
2、500年前，闽西（汀州）和梅州这两个地区的客家话一致性是很高的。500年前，离客家民系和客家话形成的一般估计的700~800年前（南宋、元初）的时间也不过只有200至300年的时空距离。

hd136302

桂南客家人听闽西客家话要比梅州人听闽西客家话吃力？

1995年，我和上杭（县城）的朋友去梅州（梅江区）游玩。我发现上杭籍的朋友也能和梅州人聊上几句，但我是听不懂上杭话的。
这至少说明了一个问题：梅州话既有和桂南客家话相同的特点也有与上杭（闽西）客家话相同的特点。
如果把桂南客家话的成分看作是ABC，梅州的是BCD，闽西的是CDE。
那么，桂南和梅州相同的就是BC，桂南和闽西相同的只有C，而梅州和闽西相同的是CD。

至于梅州人听桂南客家话更容易一些还是听上杭（闽西）客家话更容易一些，这就只有问梅州人自己了。

梅州梅

有空听听桂南和上杭客家话，就知道了。

hd136302

我跟你交谈过的，我说的是典型的桂南客家话。

hd136302

赣南客家人口800万，闽西客家人口300万，梅州客家人口500万，桂南客家人口300万。
合计1900万，占全球客家话使用人口的约半数。

hd136302

大埔客家人祖籍集中在闽西地区，下面是摘引自 章明《大埔客家源流浅述》。

罗香林在《客家源流考》中所列《南宋客家各氏迁移表》，亦可窥客家入埔之一斑。
饶氏，江西永丰一长汀、上杭、永定一大埔。
吴氏，福建宁化一长汀、上杭、永定一大埔。
黄氏，福建建宁一宁化、长汀、上杭^路经寻乌、龙南入广东南雄；一路入大埔。
廖氏，江西宁都一石城、宁化、长汀、永定一广东大埔、梅县。
陈氏，安徽阜阳一江西湖口、宁都、石城、福建宁化、长汀、上杭―大埔。
……

大埔汉族各姓氏居民，自肇基始祖一般已传20几代，多者30 余代。由此推知，多是南宋或宋亡前后迁来，而以前之居民谱系由于沿革更迭多变，亡脱，至为憾事。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

20多代估计在明代，30几代则是宋元时期。

桂南地区的客家，20几代的很多，多数是明代中期开始，一直到清代的10几代。

hd136302

问题思考：

大埔客家话直接来源于闽西，但是为什么差别这么大呢？
毫无疑问，是其中一个变化太大了，应该是闽西，而不是大埔。

桂南客家话看似与大埔客家话最为接近，但桂南各姓氏族谱极少记录来自大埔，反而梅县的则是比较多。
是桂南客家话变化太大还是闽西客家话变化太大？
毫无疑问，是闽西。

闽西——>大埔
闽西——>桂南

桂南客家话与大埔一致性相当高，高于梅县、五华，更高于兴宁。但是，桂南地区客家的直接或间接来源主要不是大埔，也不是梅州其他地区，是闽西。这点和梅州特别是大埔的源流一致，大埔源流集中在闽西。

大埔客家多数姓氏，迁徙入大埔时间大约是南宋、元和明初。
桂南客家来源于闽西的那一部分，入桂时间多数是明代中期和后期。清代迁来的，多数是包括梅州、粤西在内的广东省各地。清代由闽西迁来的极少，清代的闽西多数是向四川、浙江、台湾迁徙了。
清代由闽西向大埔等临近客家地区迁徙的也不会多，因为清代的大埔已经没有更多的空间容纳移民。

闽西向外移民的时间是错开的，南宋-元-明初向梅州地区迁徙，明代中期-后期向粤北、粤西、广西（桂南）迁徙，清代初期、中期向四川、台湾、浙江迁徙。

hd136302

桂南客家话和闽西客家话差别太大，大到无法听懂的地步。用听懂与否及听懂程度来判断源流是我们自然的反应，事实上这不完全靠谱。
如同前面有网友提到的：

闽西的客家话本身也在变化中，就像我们回头寻找古代中原地区的语言一样。

浅夏

hd136302 ：能否搞上杭、大埔的客话链接，让桂东南客家听下见识见识。
闽西客话形成又较快的改变，也说明闽西客话形成的时间可能不早于北宋，应或南宋才形成。那么又是什么原因而导致它改变呢？

hd136302

在客家话栏目里都有大埔、闽西的客家话录音。

防城港客家话：
https://www.hakkaonline.com/thread-65705-1-1.html
第13楼
另：防城港客家话拼音（附语音文件）
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=81827&highlight=%B7%C0%B3%C7%B8%DB

上杭客家话：
https://www.hakkaonline.com/thread-65705-20-1.html
第291楼

大埔客家话：
https://www.hakkaonline.com/thread-65705-22-1.html
第317楼

不可原谅的海

客家话，我感觉梅州的客家话与台湾的客家话像极了，差不多是一个版本！