本帖最后由 huangchunbin 于 2016-6-26 11:17 编辑
蘇郁涵在第四届客家流行歌曲创作大赛现场表演
第四届客家流行歌曲创作大赛首奖：蘇郁涵《頭哪毛的色》欣赏
頭哪毛个色
《頭髮的顏色》 國語翻譯
詞／曲：蘇郁涵
那是一種特別的顏色
那是一種我以前看不見的顏色
那是夜市的棉花糖 都沒有的顏色
還有衣櫃裡的花衣裳 都沒有的顏色
那是阿爸頭髮的黑色
昨天我以為那是一種普通的顏色
小孩子、年輕人、我們隨便就有的顏色
阿爸總是臭屁地說著
哪個阿爸哪個老人家的頭髮有這種顏色
那是阿爸頭髮的黑色
小孩的時候 騎著腳踏車
載我上上下下的黑色
過年的時候 跟我唱著卡拉OK的黑色
在外地讀書的時候
電話那邊的黑色
那是阿爸頭髮的色
這一日坐在車子後面
看到藏在黑色裡的另一種顏色
揉揉眼睛我才看清楚這歲月染成的白色
那是阿爸頭髮的顏色
那是阿爸頭髮的白色
黑色
深不見井底一樣的黑色
黑色
山裡的夜晚一樣的黑色
那是阿爸頭髮的顏色
那是阿爸頭髮的黑色
白色
我認不得的頭髮的顏色
白色
雪白白像那五月滿山的油桐花色
那是我阿爸頭髮的顏色
白色
怎會變成我阿爸頭髮的顏色
那是一種特別的顏色
那是一種我以前看不到的顏色
頭髮的顏色
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
蘇郁涵对此歌个简介：
恩哼，
這是這一次除了小孩子出品之外，
獨立參賽的作品，
怕大家都聽不懂，
所以上面有主辦單位也要求要附贈的中文解答。
這是上一次槓龜的台北縣客家比賽時就有構思過的歌，
不過，那時候並沒有繼續的把它完成，
我只能說，
有deadline的東西真是一種壓榨人並且使人成長的原動力，
親愛的好幾十萬，
你真是我創作的泉源。
這是一首跟親情有關的歌，
我不知道大家知不知道，
我跟我家裡的感情並不這麼和睦，
跟我的爸爸，
尤其是處在一種極為緊繃而尷尬的狀態，
不過就像歌裡面講的，
有一些轉折的瞬間，
幾乎會讓我被那種無法代謝的悲傷和矛盾給侵蝕掉一點什麼，
我不是很有信心可以用我不那麼熟悉的語言來表達出那種細微的氣氛，
我很擔心這樣會使得情境轉變到另一個太絕對的搧情的角度，
那不是我需要的，
不過我還是寫了，
也許真的用國語我還會唱不出來，i will be shy！
錄音的過程就在還不慎熟練和時間的緊迫盯人下，
很焦慮的完成了，
一度我真的感覺到非常的無助，
在面對這一切唱起來很輕鬆、經過起來卻重了一些的負荷，
那真是三溫暖的一天。
我實在不覺得自己唱的夠好，
可以像楊宗緯一樣，
我的聲音有太多的限制，
不過這是我寫的歌，
我想，首先，
我還是有責任要來唱它。
第四届客家流行歌曲创作比赛专题： https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=53946
注：此歌曲为客家风情网网路首播，为了尊重音乐人个权益，以上歌曲为截取个片段，如需完整版歌曲，请购买即将出版发行个《逐梦之歌》专辑。
[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2007-10-15 13:56 编辑 ] | 
狗仔卡
发表于 2007-10-10 17:37:56
变色卡
抢沙发
发表于 2007-10-11 20:01:40
这歌名真是太亲切了啊！！！
发表于 2007-10-12 00:27:44
