广西防城港客家话 防城港粤语声韵调差异比较

火德

广西防城港市客家话又称涯话，粤语又称白话。

一、声母比较

声母对照表

1、白话声母21个，涯话声母19个（比梅州多2个，r和sl）。包括零声母，例字：阿、澳。不记ng的变体[]（即“热”的声母）。
2、白话有声母gu/ku，例字“瓜挂夸”，韵母是a。再如“贵桂亏”，声母是gu和ku，韵母是ei。“瓜挂夸”字，涯话是声母g和k，韵母是ua（有的涯话也读a韵）。“故”，白话拼音是gu+u，拼写时只记住作gu。“官”，是gu+un，拼写时只记住作gun。
3、白话和涯话都有ng声母和ng的变体[]（即“热”的声母），普通话没有这两个声母。客家话的第一人称“我”读ngai，这是客家话被称为涯话的原因，正确的俗写是“亻厓”，与“你、佢”构成涯话完整的人称代词白读系统，文读是“我、你、他”[ngo ni ta]。文白两读，是方言特色，普通话只有一套读法。
4、白话和涯话只有z/c/s，无普通话的卷舌音zh/ch/sh、r。z/c/s与i开头的韵母拼写时记作j/q/x。
5、白话和涯话有舌尖前擦音r，例字“衣已医”。与普通话卷舌音r发音不同。
6、白话和涯话有擦音v声母，例字“位伟胃”。普通话没有这个v声母。
7、白话和涯话有清边擦音sl，例字“四私西”。普通话和广州白话、梅州客家话一样都没有这个sl声母。

二、韵母比较



客家话-粤语韵母对照表




粤语-客家话韵母对照表

1、拼音方式不同，涯话的韵尾“p/t/k”与白话的“b/d/g”对应。例如“博落角”，涯话是ok，白话是og。
2、涯话读一个音的，白话对应的是一个或多个，如涯话的en，白话分别是eng（朋灯等）、éng（听）、ing（定停倾）、in（烟演燕）。相对的，白话读一个音的，客家话对应的也是一个或多个音。
3、开（元）尾韵是a/e/i/o/u结尾的韵母，鼻尾韵是m/n/g结尾的韵母，塞尾韵是p/t/k结尾的韵母。白话和涯话一样有鼻尾韵m和塞尾韵p/t/k，普通话没有这些韵母。
4、“做”字，普通话读uo韵，白话读u韵，涯话读o韵，各有所取。
5、防城港白话没有撮口呼，广州白话有。例字“朱”，广州读ju(jy)，防城港读ji。“端”字，广州读dun(u上两点省略)，防城港读din。
6、白话的en韵与涯话的en韵发音不同。例字“宾民斤”，白话读en。“朋灯等”，涯话读en。这几个字，白话却读成eng，客家话没有这个eng韵母，白话的eng与普通话的eng也不同。
7、涯话没有ing韵，白话有。白话“庭定停倾”读ing韵，但与普通话的ing发音也不同。
8、白话和涯话的ong韵音相同，与普通话的ong不同。“港、缸、钢”，白话、涯话拼写为ong，普通话拼写为ang。“公、工、攻”，普通话拼写为ong，白话、涯话拼写为ung。普通话的拼音方案中有ang/ong无ung。
9、白话和涯话都有自成音节的韵母m和ng，例字“唔[m]、吴[ng]”。
10、其它韵母，可能字数较少，或是只出现在拟声字词中，本表不予记录。

三、声调比较

声调对照表

防城港白话只有7个声调，比广州话的9个少2个，是最接近客家话的白话声调系统。
1、广州话上声分阴阳，去声分阴阳，而防城港白话上声、去声不分阴阳，这点倒是和涯话相同。
2、防城港涯话入声分阴阳，例字：识（阴入）、食（阳入）。防城港白话的入声调除阴入、阳入外，还有中入，例字：食（阴入）、锡（中入）、识（阳入）。

火德

广西防城港客家话有自己稳定的声韵系统，受影响最大的是词汇，如揾（找）、劏（杀）、马骝（猴子）。但经过比较可以发现，防城港客家话也有许多声韵和白话相同，有些是明显是受白话影响的。有些很难说是谁影响谁，可能是巧合。
1、防城港客家话有边擦音sl，明显是受白话影响所致，与绝大多数客家话不同，同属广西的博白、陆川的客家话（陈晓锦《广西玉林市客家方言调查研究》）没有这个sl声母。博白、陆川的客家话只有18个声母（有r声母，梅州话没有），防城港客家话有19个声母，梅州话是17个声母。
2、广西博白、陆川的客家话和广州话有撮口呼y，梅州话没有，防城港客家话也没有，防城港白话也没有。
3、防城港白话有些字韵母与涯话同，与广州话不同，如：
步[bu]、铺[pu]、路[lu]、舞[mu]。
比[bi]、记[gi]、佢[gi]。
4、广州话有9个声调，防城港白话只有7个声调。防城港涯话只有6个声调。
……

防城港市人口80万，汉族占54%，壮族约占40%，瑶族、京族等世居少数民族占6%。
汉族中涯话与白话的人口大约是1:1。

[ 本帖最后由 火德 于 2007-9-12 18:57 编辑 ]

火德

125K大小的图片（韵母对照表）都传不上来，想办法先传到其他网站。

火德

已补上韵母表.

这个帖子本来只是发在防城港论坛的，想了想还是发了一份到这里来。了解一下各地客家话与当地语言、方言互动关系也是好事。

火德

以下是新版的韵母差异比较，韵母相同的不列入。
先从防城港粤语的角度看防城港客家话。红色字部分是防城港客家话没有的读音，包括êi、ou、êu、ieu、êm、iem、εn（防城港客家话有en无εn）、ên、œng、êng、iêng、εng、êp、iêp、ep（防城港客家话有əp无ep）、êt、εt（防城港客家话有et无εt）、œk、êk、iêk、εk，总共21个。
防城港粤语无撮口呼，广州粤语有。

防城港粤语资料根据 黄伟《防城话语音系统》。






广西防城港粤语 客家话韵母差异比较表

火德

再从防城港客家话的角度看防城港粤语。







防城港客家话 粤语韵母差异比较表

火德

广西防城港粤语和客家话、普通话声母差异比较，红色字部分是对方没有的声母。





广西防城港粤语和客家话、普通话声母差异比较


黄伟《防城话语音系统》中的防城港粤语声母国际音标和拼音方案对照

一、说明：
1、防城港粤语和防城港客家话声母相同的不记录，比如：
“阿亚”都读零声母的a。
“二”都读nj声母，这个声母普通话没有。
“三四”都读sl声母，这个声母不但普通话没有，广州粤语、梅州客家话都没有（梅州读s）。
“五”都读零声母的η，这个是普通话没有的。
“七”都读c，与i和i-韵母相拼时接近普通话的q。
“九”都读g声母，普通话读j。防城港粤语和客家话都没有普通话的z c s和j q x的区别，一律记作z c s。
“十”都读s声母，防城港粤语和客家话都没有z c s和zh ch sh的区分，只有一套z c s。

2、仅就拼音方案而言，防城港粤语、客家话、普通话都有声母r，但是各不相同。
防城港粤语的是半元音性质的r（国际音标j，为了和普通话的j区分，这里拼音记为r），普通话的是舌尖后浊擦音有翘舌的r，客家话的是舌尖前浊擦音r（国际音标z，拼音记为r）。
防城港粤语的r[j]基本和客家话的r[z]对应。这类对应不在表中出现。

3、如果不考虑“2”中的r，那么：
防城港粤语有而客家话和普通话没有的声母是gw kw w。
防城港客家话有而粤语和和普通话没有的声母是v。
普通话有而粤语和和客家话没有的声母是zh ch sh j q x。

4、普通话的u u-前面没有声母的记为w，比如“微未文纹闻汶”，其实普通话读音是uei、uen，是零声母，只不过汉语拼音方案记作wei、wen。这里按照零声母记录。
防城港粤语的w仍旧记为w。防城港粤语的w基本和客家话的v对应，粤语的w有u介音成分。
（前面帖子提到防城港粤语和客家话都是V，这里纠正一下，防城港粤语应该是w）

二、防城港粤语和客家话的一些特点：
1、客家话多送气音，这是客家话的一大特色，赣语也有许多这样的字。
列举如下：
“步办白病”读p不读b。
“地大电读”读t不读d。
“住罪站”读c不读z。
2、防城港客家话的“知”读di，这是客家话的另一个特点，各地客家话基本相同。
3、防城港客家话的“肥吠”读p（粤语读f，同普通话），防城港粤语的“文闻”读m（客家话读v），语音比较古老。

hd136302

广西防城港客家话、粤语分布图

图文资料来源：
1、方言，1986年第3期219-221页(1986年8月24日出版于北京)
广西钦州地区的语言分布
梁酞刚遗稿

2、2001年末全市少数民族有36．4万人，约占全市总人口的46.8%，遍布在各区县(市)的各个乡镇，其中壮族人口31.1万人，约占全市总人口的40%，主要分布在防城区、上思县的大部分乡镇;瑶族人口3．03万人，约占全市总人口的3．9%，主要分布在上思南屏瑶族乡、叫安乡、在妙乡，防城区的峒中、板八、那垌、那良、那梭、扶隆、大箓等乡镇;京族人口为1．64万人，约占全市总人口的2．1%，主要分布在东兴市江平镇的山心、沥尾、巫头三岛;其他少数民族人口0．23万人，约占全市总人口的0．3%。

jiaqi2004

回复 8# hd136302 的帖子
我们那里“步办白病”读p不读b。                                                                                                                                          “地大电读”读t不读d。一样
“罪站”读c不读z。一样，“住”读成q
2、防城港客家话的“知”读di，一样
3、防城港客家话的“肥吠”读p（粤语读f，同普通话），防城港粤语的“文闻”读m（客家话读v），语音比较古老。一样

hd136302

从广西防城港客家话的声母角度看其和防城港粤语、普通话声母的差异，红色字部分是对方没有的声母。



防城港客家话 粤语 普通话声母差异比较表

说明：
防城港客家话有20个声母（含零声母，nj从ng中分出），其中和防城港粤语声母差异的有17个，无差异的有3个：n l h。
有差异的声母，但字数比较少的有6个：
b 抱、捧、斧、粪
d 知、肚
m 外（~国）
ng 吃
z 膝
s 剩