探監禁用客家話 客委會表遺憾并呼籲母語平等！

huangchunbin

（中央社記者李先鳳台北十一月二十七日電）有媒體報導，苗栗客籍長者在十一月十七日前往雲林第二監獄探視兒子時，獄所管理員以「聽不懂客語」為由，禁止客籍阿婆使用客家話；行政院客家委員會十一月二十七日下午表示遺憾，並認為此舉有違政府長期努力推動的「多元文化」施政理念。

客委會提出二點呼籲包括：第一、各級機關應以「多元文化」為本衷，檢討各種相關法規，使本土母語在公開場合都能獲得尊重與通用無礙。第二、請各級機關均加強各種母語通譯人才的訓練，讓本土母語在台灣都能平等、通用。

客委會認為，各級行政機關位處服務人民的第一線，所作為影響人民權益至深，更須謹言慎行。

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2006-12-23 21:10 编辑 ]

venen111

參考:
https://www.hakkaonline.com/foru ... &extra=page%3D1

huangchunbin

mms://210.58.99.152/kahakka_vod/hakkatv-2105-061221.wmv

探監禁用客家話，李乔现场节目公开批评！

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2006-12-22 19:24 编辑 ]

ysynhqc

是不是台湾的？
为什么？听不懂就学嘛！
那探監也应该禁用闽南話
都用普通话...

venen111

這個是監獄管理員太笨的關係,聽不懂可以全程錄音,再交給上級處理.否則哪天關了個泰國人、印尼人...,難道要禁止探監?

yanxiuhong

大陆也是这样。

huangchunbin

媒體報導，苗栗縣一名七十歲婦人前往雲林監獄探望坐牢的兒子，母子倆講客家話，結果遭到管理員以「聽不懂」為理由制止，婦人悻悻然離開，認為監獄不通人情。獄方昨（二十七）日表示，為避免家屬困擾，未來將改以錄影、錄音方式監控會談狀況。

苗栗縣一名七十歲婦人，日前花了二個小時車程，到雲林第二監獄探視兒子，沒想到才講二句話，就遭到監聽的管理員制止，理由是，婦人和兒子的談話內容都是客家話，監聽的管理員聽不懂。獄方拿出探監規定，裡頭清楚寫著接見應該用中國語言，但婦人說她除了客家話，國語、闽南語都不會說，前後只在會客室待了四分鐘就委屈離開，婦人的家人覺得不公平，甚至認為對客家人有種族歧視。

對此，行政院客家委員會表示遺憾，並認為此舉有違政府長期努力推動的「多元文化」施政理念。客委會提出二點呼籲，第一，各級機關應以「多元文化」為本衷，檢討各種相關法規，使本土母語在公開場合都能獲得尊重與通用無礙。第二，請各級機關均加強各種母語通譯人才的訓練，讓本土母語在台灣都能平等、通用。客委會認為，各級行政機關位處服務人民的第一線，所作為影響人民權益至深，更須謹言慎行。

獄方表示，管理員制止以客語交談，是依根據監獄行刑法施行細則第８１條第１項前段「接見及發信應用台湾語言及文字，不得使用符號及暗語」的規定，監獄管理員雖也有客家人，但，單是客語就有好幾種，各有差異，管理員不一定都聽得懂，如果遇上原住民講母語，會為監聽工作帶來很大困擾。為了避免管理員監聽時聽不懂會客者語言，會先錄音、錄影，事後再翻譯。獄方指出，雖然目前國、闽南語為普遍的語言，但基於尊重族群，並無硬性規定要用「國語」，因此，錄音、錄影應該是最好的方法，未來獄方會更注意改善，以方便會客家屬親友，同時兼顧監視安全。

根據監獄行刑法第６２條第１項前段及第６３條第１項規定，受刑人之接見，以最近親屬及家屬為限，除另有規定外，每星期一次，其接見時間以三十分鐘為限。而依該法施行細則第８１條第１項規定，接見及發信應用我省語言及文字，不得使用符號及暗語。但盲啞之受刑人，得使用手語或點字；外國籍或無國籍之受刑人，得使用所屬國或國際通用之文字及語言。接見時，如發見有妨害監獄紀律情事，依監獄行刑法第６５條規定，得停止其接見。

venen111

監 獄 行 刑 法 施 行 細 則
第八十一條

　　接見及發信應用我國語言及文字，不得使用符號及暗語。但盲啞之受刑人，得使用手語或點字；外國籍或無國籍之受刑人，得使用所屬國或國際通用之文字及語言。
　　受刑人不識字或不能自寫者，由監獄人員代書，本人蓋章或簽名，不能簽名者，由他人代書姓名，本人蓋章或按捺指紋，代書之人應附記其事由並簽名。
　　受刑人撰寫之文稿，如題意正確且無礙監獄紀律及信譽者，得准許投寄報章雜誌。

--94年9月23日公布修正前原條文--

　　接見及發信應用中國語言及文字，不得使用符號及暗語。但盲啞之受刑人，得使用手語或點字；外國籍或無國籍之受刑人，得使用所屬國或國際通用之文字及語言。

　　受刑人不識字或不能自寫者，由監獄人員代書，本人蓋章或簽名，不能簽名者，由他人代書姓名，本人蓋章或按捺指紋，代書之人應附記其事由並簽名。

　　受刑人撰寫之文稿，如題意正確且無礙監獄紀律及信譽者，得准許投寄報章雜誌。

明顯的,該管理員已經違法.家屬可以對該管理員提出告訴吧!

huangchunbin

針對雲林第二監獄「嬤探監禁說客語」乙事澄清稿（法務部）

有關本（95）年11月27日蘋果日報A4版刊載「嬤探監被禁說客語」等報導。 除該監已於同日公開說明外，本部特補充說明如下：

一、 經查於95年11月20日確有報載之收容人家屬至雲林第二監辦理接見。 家屬於接見過程係以國、客語夾雜交談，該監監聽人員因不諳客語，確有要求收容人以國語交談，唯並未影響也無禁止其繼續接見。

二、 收容人接見時使用包括客語在內之本省語言應予尊重，該監就本案之處理未盡妥適，本部已要求該監檢討改進。另各矯正機關應加強監聽人員之禮節及態度，以免引起誤會。收容人與親友接見時，如使用值勤同仁不 諳之語言，應先允其交談，並錄音存查，事後再請人翻譯，俾利接見之便民服務。

尊重多元族群文化，為政府一貫之立場，本部為加強客家傳統藝文、戲劇及 工藝之推廣，經行政院客家委員會協助，擇定新竹監獄、花蓮監獄、誠正中學、桃園少年輔育院及苗栗看守所等矯正機關分別開辦客家戲曲、客家傳統美食、客家文化推廣、客家藝文研習及山城客家歌曲。對於客家文化之推廣亦是不餘遺力。

實際推廣成效例如新竹監獄之「三腳採茶戲」中以一個茶郎的故事為軸，形成各個小段戲齣，主要有上山採茶、送郎、糴酒、茶郎等幾齣。另外，誠正 中學學生社團活動客語社，由行政院客家委員會推薦之張秀珠老師教授客家 文化、客語、客家歌謠等，讓收容人對客家文化有深一層了解。 除能藉由戲曲、語文、寫作及歌謠教唱以陶冶收容人性情外，亦使口傳心授 之技藝，如「客家八音」樂曲的演奏轉變為人人可學曲譜而具有普遍性，得 以傳承，認同屬於本土之文化，重新省視客家傳統美德，達到優良客家傳統 文化永續薪傳的目的。



来源：http://rss.ptt.cc/hakka-info.xml

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2006-12-23 21:06 编辑 ]