Hakka VS Mandarin用詞對照表

硬殼牯 · 发表于 2006-2-23 20:57:28

序號 Hakka Mandarin 組合說明
1 算數 / 動詞,算一算 VS 數一數
2 閒空空閒名詞,有閒冇 VS 有空嗎
3 段階階段名詞,臺階(STEP)的單位
4 吊掛吊掛動詞,吊起來 VS 掛起來
5 納繳繳納動詞,納電火錢 VS 繳電費,現在大多通用了
6 燒燙燒蕩形容詞,按燒 VS 好燙
7 滾開(沸) 滾開動詞,水滾咧 VS 水開了
8 行走行走動詞,行路 VS 走路
9 衫衣衣衫名詞
10 落下落下動詞,落水(雨) VS 下雨
待續...

硬殼牯 · 发表于 2006-2-23 21:04:36

序號 Hakka Mandarin 組合說明
1    算數 / 動詞,算一算 VS 數一數
2    閒空空閒名詞,有閒冇 VS 有空嗎
3    段階階段名詞,臺階(STEP)的單位
4    吊掛吊掛動詞,吊起來 VS 掛起來
5    納繳繳納動詞,納電火錢 VS 繳電費,現在大多通用了
6    燒燙燒蕩形容詞,按燒 VS 好燙
7    滾開(沸) 滾開動詞,水滾咧 VS 水開了
8    行走行走動詞,行路 VS 走路
9    衫衣衣衫名詞
10 落下落下動詞,落水(雨) VS 下雨
待續...
忒亂咧!再過發一帖

硬殼牯 · 发表于 2006-2-23 22:07:15

序號 Hakka Mandarin 組合詞類說明
11 講說 / V 講話 VS 說話
12 篙竿 / N 竹篙 VS 竹竿
13 爾你 / 代名詞爾係蠻夷 VS 你是蠻夷
14 摘採 / V 摘茶 VS 採茶
15 係是 / V 爾係麼儕 VS 你是誰
16 光亮光亮 Adj 按光 VS 好亮
17 烏黑烏黑 Adj 烏色 VS 黑色
18 暗晚 / Adj 臨暗 VS 傍晚
19 晝午 / N 下晝 VS 下午
20 當中當中 Adj 當晝 VS 中午

LoiLiauHag · 发表于 2006-2-23 23:58:56

相當好，請過繼續．．．．

硬殼牯 · 发表于 2006-2-24 17:56:38

序號 Hakka Mandarin 組合詞類說明
21 食吃 / V 食飯 VS 吃飯
22 飲喝 / V 飲酒 VS 喝酒
23 發生發生 V 發病 VS 生病
24 癲瘋瘋癲 Adj 發癲 VS 發瘋
25 轉回回轉 V 轉屋下 VS 回家
26 屋家 / N 轉屋下 VS 回家
27 目眼 / N 目珠 VS 眼睛
28 卵蛋 / N 生卵 VS 下蛋
29 面臉 / N 面紅紅 VS 臉紅紅
30 頂上 / N 頂高 VS 上面

硬殼牯 · 发表于 2006-2-24 19:41:30

序號Hakka Mandarin 組合詞類說明
31  罐    瓶       /          N 一罐酒 VS 一瓶酒
32  凳    椅       /       N 凳仔 VS 椅子
33  毛    髮       毛髮    N 頭拿毛 VS 頭髮
34  吞    嚥       吞嚥    V 吞落去 VS 嚥(或吞)下去
35  駛    開          /       V 駛車仔 VS 開車子
36  著    穿    穿著       V 著衫 VS 穿衣
37  炊    蒸       /       V 炊(或蒸)甜粄 VS 蒸年糕
38  滴    點    點滴    Adj 一滴滴 VS 一點點
                                             (a little 或 a few)
39  噴    吹       /       V 噴口氣 VS 吹口氣
40  添裝、加添加       V 添飯 VS 裝飯
                                             添油 VS 加油

seejun · 发表于 2006-2-24 20:18:54

不错

硬殼牯 · 发表于 2006-2-24 20:34:59

序號 Hakka Mandarin 組合詞類說明
41 擇選選擇 V 擇一只 VS 選一個
42 揀挑挑揀 V 按會揀(擇) VS 真會挑
43 賞獎、賞獎賞 V to reward
44 燥乾乾燥 Adj 衫燥咧 VS 衣服乾了
45 淨乾淨乾淨 Adj Clean
46 污濁骯髒 / Adj Dirty
47 汶濁 / Adj 水按汶 VS 水很濁
48 靚美麗 / Adj 細妹按靚 VS 小姐很美麗
49 肥胖肥胖 Adj fat
50 暢快樂暢快 Adj happy

硬殼牯 · 发表于 2006-2-24 21:45:12

序號 Hakka Mandarin 組合詞類說明
51 焙烘烘焙 V 焙衫機 VS 烘衣機
52 愛要 / V 涯愛去台北 VS 我要去台北
53 好愛愛好 V 涯好食飯 VS 我愛吃飯
54 扭扣 / V 鈕仔扭起來 VS 釦子扣起來
55 鈕仔釦子鈕釦 N 鈕仔扭起來 VS 釦子扣起來
56 頦下下巴 / N Chin
57 憨笨 / Adj stupid
58 擎舉 / V 擎起來 VS 舉起來
59 遮仔傘 / N umbrella
60 叢、頭棵 / N 一叢(頭)樹 VS 一棵樹

硬殼牯 · 发表于 2006-2-28 12:17:28

序號　　　　Hakka　　　　Mandarin　　　　組合　　　　詞類　　　　說明
61 走跑 / V 走分爾逐(追) VS 跑給你追
62 追、逐追追逐 V 走分爾逐(追) VS 跑給你追
63 爛破破爛 V 爛空 VS 破洞
64 空洞空洞 N 爛空 VS 破洞
65 徙遷遷徙 V to move; to remove; to migrate; to change one's residence
66 搬移搬移 V 搬走 VS 移開
67 墩柱 / N COLUMN
68 崎坡 / N 上崎 VS 上坡
69 攬抱 / V 攬涯 VS 抱我
70 剃理 / V 剃頭 VS 理髮

植树 · 发表于 2006-3-1 10:45:10

95%以上同涯家乡一样。
涯地叫鸡蛋为鸡春，而不是鸡卵的。

硬殼牯 · 发表于 2006-3-1 18:10:41

Posted by 植树 at 2006-3-1 10:45
95%以上同涯家乡一样。
涯地叫鸡蛋为鸡春，而不是鸡卵的。

台灣的客家山歌小調"病子歌(懷胎歌)"滴背GE歌詞咩有"鴨春"一詞
數年前問吾舅正(才)知係"鴨蛋"之意
表示頭擺涯兜"雞蛋"咩係講"雞春",只不過現下大部分都講"雞卵"

文武氏 · 发表于 2006-3-1 19:40:15

好多的華語都像客家話:cool:

硬殼牯 · 发表于 2006-3-10 20:50:10

序號　　　　Hakka　　　　Mandarin　　　　組合　　　　說明
攬抱 / V 攬涯 VS 抱我
剃理 / V 剃頭 VS 理髮
痺麻麻痺 Adj 手痹痹 VS 手麻麻
入進進入 V 入來 VS 進來
注射打針 / V 發病愛注射 VS 生病要打針
共樣同(一)樣共同 Adj 冇共樣 VS 不一樣
輪滾滾輪 V 輪下來 VS 滾下來
猛烈猛烈 Adj 猛火 VS 烈火
踐踏(踩) 踐踏 V (騎單車時)用力踐 VS 用力踏(踩)
樵柴 / N 撿樵 VS 撿柴

硬殼牯 · 发表于 2006-3-10 20:59:57

序號遺漏,再發一帖:
序號　　　　Hakka　　　　Mandarin　　　　組合　　　　說明
71 痺麻麻痺 Adj 手痹痹 VS 手麻麻
72 入進進入 V 入來 VS 進來
73 注射打針 / V 發病愛注射 VS 生病要打針
74 共樣同(一)樣共同 Adj 冇共樣 VS 不一樣
75 輪滾滾輪 V 輪下來 VS 滾下來
76 猛烈猛烈 Adj 猛火 VS 烈火
77 踐踏(踩) 踐踏 V (騎單車時)用力踐 VS 用力踏(踩)
78 樵柴 / N 撿樵 VS 撿柴

		自动登录	找回密码
密码			用户注册