究竟是“转妹家”还是“转外家”？

兴宁阿哥哩

究竟是“转妹家”还是“转外家”？此“妹”与“外”客家话的读音是一样的。
我个人观点是应该叫“转外家”。
因为一是以前做新舅的不可能自称“妹家”；
      二是老箩匣（老新舅）更加不可能叫“妹家”。

yanxiuhong

本来是 外家，至今还有许多客家话叫做 ngoi ga，就是明证。

变为 妹家，是因为 外 字 声母唇化的结果（唇化的旁证还有许多，我会另外写论文讨论）。

ngoi>nguoi>ngvoi>moi

因为 女孩子 也可以叫做 妹子，所以 民间就开始俗语源的重新解释，认为就是 妹家。

其实 都是来自 “外家”，这还可以与闽南方言互相论证。

若认为是 妹家，那么就是被语音变化蒙蔽了眼睛，从而误认语源。

注册用户

五华都讲“转外家”，何时变成“转妹家”？

三妹

家乡两种说法都有，都通用。

新界客

转妹家,外-妹不同音.

好小子

“转妹家” 捱老家讲
印象是在结婚当天饮新娘茶时就有讲：
饮杯新娘茶，
茶杯面上起莲花
锅头板盖爱清洁
唔好过日住妹家。

hd136302

我们这里“外”、“妹”音虽一样，均读moi4，但有一点很明显可看出，即“外公佬”（岳父）、“外妈”（岳母）中为“外”而非"妹"，同理“外家”即“外”而非“妹”了。
但“姐公”（外公）中的“姐”应就是“姐”字吧？很奇怪，为何要用这个“姐”字称“外公”呢？据说这样显得亲切一些，但“姐公”从其组词方面看怎样也难于和外公联系起来。

兴宁阿哥哩

Posted by hd136302 at 2004-6-3 12:16
但“姐公”（外公）中的“姐”应就是“姐”字吧？很奇怪，为何要用这个“姐”字称“外公”呢？据说这样显得亲切一些，但“姐公”从其组词方面看怎样也难于和外公联系起来。

这个好理解。
“且”偏旁的字与”祖“有关，“且”指的是男性生殖器。
“姐”呢，估计是指女性的老前辈，称姐是一个尊称。
客家话的姐是保存了古义。

天狼吼

我们这里“妹”和“外”读音有些区别啊，一般都是说“转妹家”的啊，还没听人说过“转外家”啊。

lykwp

　　我们这里是说“外家”的，“妹家”可能用于老公说上岳父母的家比较合适。

兴宁阿哥哩

Posted by 天狼吼 at 2004-6-3 12:37
我们这里“妹”和“外”读音有些区别啊，一般都是说“转妹家”的啊，还没听人说过“转外家”啊。

只是现在读有区别。
在兴宁也只有老人家说去卫生间讲“出外（音妹）头”，其它时候读艾音。

循州呛客

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2004-6-3 12:26 发表

这个好理解。
“且”偏旁的字与”祖“有关，“且”指的是男性生殖器。
“姐”呢，估计是指女性的老前辈，称姐是一个尊称。
客家话的姐是保存了古义。

应是“假“公吧？“假“通“借”，外家为借，古籍中多有此种说法。

yanxiuhong

姐公，非假公。

语音上更加吻合，意义上 古代“蜀人呼母曰姐”。

姐之公，母之父也。

JGSR

我家乡讲转外家,"外''的读音不会注,跟~手~脚,障碍(客音)一样

level

厓介讲转妹家。

你的“外”注音：ngoi4
我的“妹”注音：moi4