版主：能否统一客家话的用字

兴宁阿哥哩

向版主提个要求，你是专家，能否统一客家话的用字？在这里更正一下不规范的用字。

yanxiuhong

廣州话的正字已告完成,有很多的俗字已經有規範寫法,凝固下來了.

客家話,書面材料有山歌冊子,傳教士的資料,紀錄了相當多客家地區流行過的与普通話不同的俗字.
但是系統的整理還沒有,統一的規範更未成形.

這个工作適當的時候有必要做,根據通俗,本字,流行範圍等角度加以遴選,制定成客家話特殊用字的統一規範,供天下所有以客家話直接寫作的創作者參考.

論壇也可以討論這問題:
比如"甚麼"寫"脈个""脈介""麼个""麼介",選哪个好?
我--寫本字 我 好?還是寫俗字[單人旁+厓],近音字"涯""崖",哪个好？
内容空泛，虚浮---写本字"泛"好，还是写[“有”的空心]？

兴宁阿哥哩

   版主好勤快哦。
  “我”的本字客家话有读音，直接用“我”我认为不行。凭直觉，陕西、山西的“俺”当地读音更接近涯的读音，可否用“俺”？
   雨後梧桐用“沿”、“缘”，我倒是倾向用“延”，但是说不出所以来。
   很多山歌小册子中“宰鸡”有用“当＋立刀旁”，我认为是“迟”比较好，因为古代酷刑“凌迟”的“迟”就有这个意义。
   还有，客家话的门槛“夫谦（读音）”、“供猪（喂猪）”该怎么写？“供赖哩（生男孩）”的“供”是不是一样的？
   我知道广州话和河洛话都有词典，为什么客家话到现在还没有？干脆版主在这里做这个大题目算了，让我们一起帮你收集资料。
[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-4-29 12:33 最后编辑 ]

yanxiuhong

1，爬行：客家话叫做ian2[梅州音]，你写延，梧桐写沿，我写缘。

理由：成语：缘木求鱼，就是爬行的意思，爬到树上去寻找鱼。
语音：江西的石城vien2,vien2su4缘树--爬树。可以推知 缘 比延合理。石城的 延 念ien2.

2，“我”的本字客家话有读音，直接用“我”,是因为本来就是这个字，语音ai比较古老，上古时代的语音层次。若考虑本字优先，那么"我"可以的。若从俗，则写[单人+厓].为了打字方便，写“涯”，也不至于误会。

3，“俺”---意义符合，可是“我”更符合。读音不符合。大埔，永定，饶平，台湾的客家话把我读为en1的，倒是可以写为“俺”。读为ngai2者，不合语音。

4，很多山歌小册子中“宰鸡”“迟”比较好，同意。

5，客家话的门槛“夫谦（读音）”---本字是 户槛，语音，意义都符合的，我曾有论证。

6，“供猪（喂猪）”---就这么写也罢。

7，“供赖哩（生男孩）”的“供”是不是一样的，我主张写本字“降”，语音我另有论证。

8，词典，为什么客家话到现在还没有？----有了，梅州好几本，于都一本，台湾出了一些，台湾的电子客家词典都有了，你可以查本论坛，或者参考行政院客家委员会的网页。

9，干脆版主在这里做这个大题目算了，让我们一起帮你收集资料-----论坛可以讨论，你提问吧，我来尽量解答。

[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-4-27 16:36 最后编辑 ]

兴宁阿哥哩

    谢谢，长见识了。毕竟是专家！
   我因为不在梅州，一路以来都误为没有客家音字典。广州音字典倒是有一本，也见过潮州音字典，所以总是心里不舒服，没有想倒早有了。你提出去台湾网站看，但不是简化字，总是不方便，一些不同的标准连字都显示不了。现在用金山词霸我发现也不够严谨的，纸质的字典感觉上比较好用。
   以后还会请教哦。同时版主能否把你研究的相关成果通俗一点帖上来，免得大家写错别字。
[ 本帖由 兴宁阿哥哩 于 2003-4-27 20:51 最后编辑 ]

huangchunbin

其实在广州购书中心就有客家话字典买，近来也有学者出了客家话教学CD。
当然在台湾客家教材已经很多，还有客家语输入法。

月旦春秋

缘 在我们江西新干的老话里也是爬的意思，但更着重于由低向高，如“缘木求鱼”的用法

“供猪”表示养猪在语法上没有问题，但在语义上就很不妥了，在我老家，供（读如 炯阴平 ）多表示对人，用于供养老人，抚养孩子（可能和客语的 供赖哩 类似），意义同 赡。对于家畜，多用 饲（侍？北方人也用 侍弄 来表示养动物  或 事？）或蓄（读如 秋去声）。

客家话用字的规范对赣方言用字是非常有借鉴意义的。比如，严老师提出用“履”表示“踩踏”义就很难想到，因为在我们当地方言里这个字读 陆 ，而绿、六系的词我们都统一读“liu”，很少反向来推。联系“如履薄冰”的用法，当是。
[ 本帖由 月旦春秋 于 2003-4-27 22:07 最后编辑 ]

兴宁阿哥哩

1、地下尽liu，唔系用“碌”吗？碌碡这种农具到处都有吧。
2、刀嘛切多以后变“哥gu”,字样般写？
3、死“？（秃）”尾、形容哭的声词“？？”哩叫二字是不是一样的？
4、女字发音梅州是“伍”，兴宁一般就是女，说子女这个词的时候又读“伍”，其它地方呢？
5、芋荷缠颈－－“？该”究竟怎么写？
请教啦，谢谢。

兴宁阿哥哩

唔好意思，重复了。现在网站的速度很慢，老半天没有反应。
[ 本帖由 兴宁阿哥哩 于 2003-5-3 22:51 最后编辑 ]

yanxiuhong

刀嘛切多以后变“哥gu”,字样般写？---也许是 枯，磨损，用尽的意思

4、女字发音梅州 ngiu>ngy>ngi>ng


5、芋荷缠颈－－这个字 值得考证，我的观点是 戈goi1.以后详细从语音以及意义来详细解释。
因为脖子底下部位象 戈，语音也符合早期读音。

雨后梧桐

请问，八月的时候要上山去“割 lung6 枝”，然后还要“打 lung6 枝堆 ”以备烧火用。里面的"lung6 枝"怎么写？是否可以写成“撸枝”或“绿枝”或“芦枝”或者“橹枝”或者有其他写法？

“他”字在我们客家话里用哪个字？兴宁阿哥打的单旁加一个“巨”字，我还没来客家论坛之前就一直在找这个字的打法，可是，五笔也打不出，拼音也打不出。我查字典，里面是有那个字的，普通话发音是qu2，可是上机打就打不出，好像看过严版用它的通字“渠”代替。想在这里问一下，以后是不是可以打成渠，或者请教兴宁阿哥，那个单人旁的qu2字怎么打？
[ 本帖由 雨后梧桐 于 2003-5-4 14:07 最后编辑 ]

阿力古

捱怎么变成‘俺’了？？笑掉牙。

venen111

宰雞, 台灣現在一般寫作「犀」加上豎刀。
「脈个」、「脈介」...，透過學校客家話課程實施後，逐漸有統一成「麼介」的趨勢。
台灣小學已經普遍實施鄉土語言課程，雖然通常一星期只有一堂課，教本也不一致，但用字的問題也受到相當的關注；再過個幾年，可能就會發展出較統一的用字。

watersong2

台湾的兄弟姐妹们，靠你们了，大陆的客家短时间内我真的很难看到起色。客家代表地经济欠发达，经济好的地方却要走向被同化！携手重振客家文化，难道真的这么难？唉，有时候真的有点伤感。

venen111

台灣客家人努力了很多年了，才逐漸受到政府重視。不能全靠台灣客家人啊！台灣可以做為一個樣板參考用，客家人口最多的地方是在大陸，總之，大家都要加油！我自己是定位在傳播者的角色，要把客家文化散播到小學裡去；但我需要的東西，必須有像嚴先生這樣的學者去考證、蒐集。