修改阿秋歌的歌詞

yanxiuhong · 发表于 2005-7-27 00:37:38

阿秋歌
我的新作《月光光》普通话与客家话版本已经录制完毕，现在想弄一个纯客家话版本，请你帮斟酌一下，怎么表达？
《月光光》词曲：秋歌演唱：秋歌与儿子
-------写给客家母亲
（普通话）
独自走在繁华的大街上
高楼大厦遮住了故乡的月亮
多想喝一口甘甜的老井水
却苦苦挣扎在欲望的海洋

独自走在喧嚣的大街上
我又记起您教的第一首“月光光”
天那边有没有故乡的老水井
您是否还在吟唱着“秀才郎”

（客家话）
月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
---------------
（独白）阿娘：脉介系“秀才郎”？

（普通话）
娘啊娘，我的娘，我一辈子记得这首“月光光”
娘啊娘，我的娘，我也想做一个“秀才郎”
哪里是天之涯、海之角
多想与您同唱“月光光”
走遍天之涯、海之角
梦里也有“秀才郎”

（客家话）
月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
------------

另：《月光光》MP3我怎么传给你?你帮上传社区。

繁华个街灯迷离伢个身影

高楼个背后系咩家乡个月光？

涯几想啜口荫凉个山泉水

杂念野心就日夜使涯心慌

一人行过介条嘈闹个街路

涯总想起你教过个“月光光”

浪子离乡正念着老屋下个水井

你系咩还在唱稳介 “秀才郎”

（客家话）
月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
---------------
（独白）阿娘：脉介系“秀才郎”？

（普通话）
啊媄也啊媄，涯一生一世会记稳哩首“月光光”

啊媄也啊媄，涯也想做一个“秀才郎”

哪里系天之涯、海之角

几想同您一下唱“月光光”

走遍天涯同海角

梦里都会有“秀才郎”

（客家话）
月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
------------

yanxiuhong · 发表于 2005-7-27 01:11:50

普通話版本的歌曲

http://61.154.125.186/music/AqiugoYGG.mp3

阿秋歌 · 发表于 2005-7-27 10:44:19

多谢严管的修改，涯会用心去录制。

半只客家人 · 发表于 2005-7-27 20:59:53

星期六晚上的赈灾义演，秋歌在广场唱了这首歌哦。

阿秋歌 · 发表于 2005-7-28 03:59:20

严教授：十分感谢你的客家话翻译版，以你的版本结合我们当地的语言习惯，我又作了修改，你看妥否？
严教授：                                     阿秋歌：

繁华个街灯迷离伢个身影                繁华街灯下有伢拖长介身影

高楼个背后系咩家乡个月光？             高楼背后看唔倒屋卡介月光

涯几想啜口荫凉个山泉水                涯几想啜一口清凉个山冲水

杂念野心就日夜使涯心慌                杂念野心就日夜使涯心慌

一人行过介条嘈闹个街路                每日行过嘈闹个街巷

涯总想起你教过个“月光光”             涯总记起你教个介首“月光光”

浪子离乡正念着老屋下个水井             离家个赖子想倒老水井

你系咩还在唱稳介 “秀才郎”          井边有你还唱等“秀才郎”

（客家话）
月光光                                  月光光
秀才郎                                  秀才郎
骑白马                                  骑白马
过莲塘                                  过莲塘
---------------
（独白）阿娘：脉介系“秀才郎”？       （独白）阿娘：脉介系“秀才郎”？

（普通话）
啊媄也啊媄，涯一生一世会记稳哩首“月光光” 娘啊娘，伢介娘，涯一世人记得哩首“月光光”

啊媄也啊媄，涯也想做一个“秀才郎”       娘啊娘，伢介娘，涯也想做只“秀才郎”

哪里系天之涯、海之角                      哪位系天个边、地个角

几想同您一下唱“月光光”                几想捞你共唱“月光光”

走遍天涯同海角                            行尽天个边、地个角

梦里都会有“秀才郎”                      睡梦也有“秀才郎”

（客家话）
月光光                                     月光光
秀才郎                                     秀才郎
骑白马                                     骑白马
过莲塘                                     过莲塘

                                             （请斧正。）

yanxiuhong · 发表于 2005-7-28 09:01:11

好，非常好，这样符合地方口音，客家味道十足。

爱写客家歌词，可以参照台湾客家歌曲以及粤语，闽南歌曲。

歌词好的：

顺口，符合音乐节奏，语言节奏

寓意，意境好，令人遐想

用词准确鲜明，有独特风格

阿秋歌 · 发表于 2005-8-8 15:46:17

看来还要改，来到南宁，拜访了黄有异老师，学了不少东西。

hjqxlgc · 发表于 2005-8-8 17:19:56

黄老师已多日不来社区，不知他安好否。

阿秋歌 · 发表于 2005-8-9 11:18:30

黄老师已多日不来社区，不知他安好否。
----------回昌哥：黄老师身体和精神都很好！！我们谈了没很多。

半只客家人 · 发表于 2005-8-22 01:01:23

客家话版录好了没有？

阿秋歌 · 发表于 2005-8-24 00:43:08

改客家话后，再用该曲调唱就倒字了，可能要重写，正在构思曲子。

阿秋歌 · 发表于 2005-8-24 16:53:01

现在录制一些单位要的歌曲，自己倒搁下了。

seejun · 发表于 2005-8-26 21:42:12

支持客家原创作品呵呵。

阿秋歌 · 发表于 2005-8-28 12:06:14

又混了一次，对鼓音色还是不够满意，想找个真鼓来敲。

八步过客 · 发表于 2006-3-19 05:18:36

秋歌我们是不是还有一首月光光传上来听听

		自动登录	找回密码
密码			用户注册