| 1.雌性的用字 公對姆，牯對雌，子係雄性或通性。 「母」（ㄇㄨˊ）（mu-1）例：母親、天上聖母。 「姆」（ㄇㄟˊ）（me-1）例：伯姆、叔姆。 「婆」（ㄆㄛˇ）（po-5）例：阿婆、伯婆。 「媽」（ㄇㄚ）（ma-3）例：阿媽（祖母）。 「娘」（πㄧㄛㄥˇ）（ngiong-5）例：娘親、晡娘。 「妹」（ㄇㄛㄧ）（moi-3）例：阿妹、老妹。 「姊」（ㄐㄧˋ）（zi-3）例：桃花姊、阿蘭姊。 「女麻」（ㄇㄚˇ）（ma-5）例：狗女麻、三八女麻、河洛女麻。 「雌」（ㄑㄧ）（ci-3）讀音（ㄘˋ）（c-2）例：雌介牛子（ㄑㄧ ㄍㄝ πㄧㄨˇ ㄝˇ）。 雄性的用字 「公」（ㄍㄨㄥˊ）（gung-1）例：叔公、王爺公。 「郎」（ㄌㄛㄥˇ）（lon-5）例：婿郎、張三郎。 「哥」（ㄍㄛˊ）（go-1）例：阿哥、客哥。 「伯」（ㄅㄚㄍˋ）（bak-4）例：伯公、大郎伯。 「叔」（ㄙㄨㄍˋ）（suk-4）例：小郎叔、阿坤叔。 「子」（ㄗˋ）（z-2）例：狗子、孻子（兒子）。 「牯」（ㄍㄨˋ）（gu-2）例：阿義牯、大戇牯。 「爺」（ㄧㄚˇ）（yia-5）例：爺娘，拜爺（拜神的意思）。 2.對人的稱謂： 「細孻子」（ㄙㄝ ㄌㄞ ㄝˋ）（se-3 lai-3 e-2）男孩子 「細妹子」（ㄙㄝ ㄇㄛㄧ ㄝˋ）（se-3 moi-3 e-2）女孩子 「孻子」（ㄌㄞ ㄝˋ）（lai-3 e-2）兒子。 「心舅」（ㄒ一ㄇˇ ㄎㄧㄨˊ）（sim-5 kiu-1）媳婦。 「妹子」（ㄇㄛㄧ ㄝˋ）（moi-3 e-2）女兒。 註：（ㄇㄛㄧ ㄗˋ）（moi-3 z-2）妹子，對情人的暱稱；「阿妹」（ㄚˊ ㄇㄛㄧ）（a-1 moi-3）也是對情人的暱稱。 「婿郎」（ㄙㄝ ㄌㄛㄥˇ）（se-3 lon-5）女婿。 「孫子」（ㄙㄨㄣˊㄋㄝˋ）（sun-1 ne-2）孫兒。 「孫女」（ㄙㄨㄣˊπˋ）（sun-1 ng-2）孫女。 「侄子」（ㄘㄉ ㄝˋ）（ciit-8 e-2）姪兒。 「姪女」（ㄘㄉ πˋ）（ciit-8 ng-2）姪女。 「外甥子」（πㄛㄧ ㄙㄝㄣˊ ㄋㄝˋ）（ngoi-3 sen-1 ne-2）外甥。 「外甥女」（πㄛㄧ ㄙㄝㄣˊ πˋ）（ngoi-3 sen-1 ng-2）外甥女 「阿爸」（ㄚˊ ㄅㄚˊ）（a-1 ba-1）爸爸。 「阿姆」（ㄚˊ ㄇㄝˊ）（a-1 me-1）媽媽。 「爺」（ㄧㄚˇ）（ya-5）父親。 「哀」（ㄛㄧˊ）（oi-5），「娘」（πㄧㄛㄥˇ）（ngiong-5）母親。 「家官」（ㄍㄚˊ ㄍㄛㄣˊ）（ga-1 gon-1）丈夫的父親。 「家娘」（ㄍㄚˊ πㄧㄛㄥˇ）（ga-1 ngiong-5）丈夫的母親。 「丈人老」（ㄘㄛㄥˊㄇㄧㄣˊㄌㄛˋ）（con-1 min-1 lo-2）岳父。 「丈人哀」（ㄘㄛㄥˊㄇㄧㄣˊㄛ一ˊ）（con-1 min-1 oi-1）岳母。 「親家」（ㄑㄧㄣˊ ㄍㄚˊ）（cin-1 ga-1）親家。 「親姆」（ㄑㄧㄚˊ ㄇㄝˊ）（cia-1 me-1）親家母。 「老公」（ㄌㄛˋ ㄍㄨㄥˊ）（lo-2 gung-1）丈夫。 「晡娘」（ㄅㄨˊ πㄧㄛㄥˇ）（bu-1 ngiong-5）妻子。註：又有稱婦娘「女甫 娘」或「輔娘」。六堆人稱「姊子」。 「大婆」（ㄊㄞ ㄆㄛˇ ）（tai-3 po-5）大老婆。 「小妾」（ㄙㄝ ㄐㄧㄚˋ）（se-3 zia-2）小老婆。 「鶴姥女麻」（ㄏㄛ ㄌㄛˋ ㄇㄚˇ）（ho-3 lo-2 ma-5）小老婆的俗話。 「老弟」（ㄌㄛˋ ㄊㄞˊ）（lo-2 tai-1）弟弟。 「老弟心舅」（ㄌㄛˋㄊㄞˊㄒ一ㄇˇㄎㄧㄨˊ）（lo-2 tai-1 sim-5 kiu-1）弟媳婦。 「老妹」（ㄌㄛˋㄇㄛㄧ）（lo-2 moi-3）妹妹。 「老妹婿」（ㄌㄛˋㄇㄛㄧ ㄙㄝ）（lo-2 moi-3 se-3）妹婿。 「阿哥」（ㄚˊ ㄍㄛˊ）（a-1 go-1）哥哥。 「阿嫂」（ㄚˊ ㄙㄛˋ）（a-1 so-2）嫂嫂。 叔伯兄弟，叔伯阿哥，叔伯老弟(堂兄弟)。 叔伯姊妹，叔伯阿姊，叔伯老妹(堂姊妹)。 姑表兄弟，表哥，表老弟(表兄弟)。 姑表姊妹，表姊，表妹，表老妹(表姊妹)。 「大郎伯」（ㄊㄞ ㄌㄛㄥˇ ㄅㄚㄍˋ）（tai-3 lon-5 bak-4）丈夫的哥哥。 「小郎叔」（ㄙㄝㄨˋ ㄌㄛㄥˇ ㄙㄨㄍˋ）（seu-2 lon-5 suk-4）丈夫的弟弟。 「阿叔子」（ㄚˊㄙㄨㄍˋㄝˇ）（a-1 suk-4 e-5）丈夫的弟弟，與侄兒叫叔叔為阿叔不同。 「大娘姑」（ㄊㄞ πㄧㄛㄥˇ ㄍㄨˊ）（tai-3 ngiong-5 gu-1）丈夫的姊姊。 「小娘姑」（ㄙㄝㄨˋπㄧㄛㄥˇ ㄍㄨˊ）（seu-2 ngiong-5 gu-1）丈夫的妹妹。 「姨丈子」（一ˇ ㄘㄛㄥˊㄝˋ）（yi-5 con-1 e-2）連襟。 「阿姨子」（ㄚˊ 一ˇ ㄝˇ）（a-1 yi-5 e-2）小姨子。 「阿姨丈」（ㄚˊ 一ˇ ㄘㄛㄥˊ）（a-1 yi-5 con-1）姨丈，與連襟不同。 「阿姨」（ㄚˊ 一ˇ）（a-1 yi-5）姨媽，與「阿姨子」不同。 「阿姑丈」（ㄚˊ ㄍㄨˊ ㄘㄛㄥˊ）（a-1 gu-1 con-1）姑丈，或丈夫的妹婿。 「阿姑子」（ㄚˊㄍㄨˊㄝˋ）（a-1 gu-1 e-2）姑媽，或丈夫的姊妹。 「阿伯」（ㄚˊ ㄅㄚㄍˋ）（a-1 bak-4）伯父。 「阿伯姆」（ㄚˊ ㄅㄚㄍˋ ㄇㄝˊ）（a-1 bak-4 me-1）伯母。 「阿叔」（ㄚˊㄙㄨㄍˋ）（a-1 suk-4）叔父，阿叔子不同。 「阿叔姆」（ㄚˊㄙㄨㄍˋˋㄇㄝˊ）（a-1 suk-4 me-5）嬸嬸，或丈夫的弟媳婦。 「阿舅」（ㄚˊㄎㄧㄨˊ）（a-1 kiu-1）舅舅。 「阿舅姆」（ㄚˊㄎㄧㄨˊㄇㄝˊ）（a-1 kiu-1 me-5）舅媽。 「阿丈公」（ㄚˊㄘㄛㄥˊㄍㄨㄥˊ）（a-1 con-1 gung-1）姑婆或姨婆的丈夫，或尊稱女老師、女醫生、女律師、女地理師的丈夫。 「阿姑婆」（ㄚˊㄍㄨˊㄆㄛˇ）（a-1 gu-1 po-5）姑婆。 「阿姨婆」（ㄚˊ 一ˇ ㄆㄛˇ）（a-1 yi-5 po-5）姨婆。 「阿叔公」（ㄚˊㄙㄨㄍˋㄍㄨㄥˊ）（a-1 suk-4 gung-1）叔公。 「阿叔婆」（ㄚˊㄙㄨㄍˋㄆㄛˇ）（a-1 suk-4 po-5）叔婆。 「阿伯公」（ㄚˊ ㄅㄚㄍˋㄍㄨㄥˊ）（a-1 bak-4 gung-1）伯公。 「阿伯婆」（ㄚˊ ㄅㄚㄍˋㄆㄛˇ）（a-1 bak-4 po-5）伯祖母。 「伯公」（ㄅㄚㄍˋㄍㄨㄥˊ）（bak-4 gung-1）土地公。 「伯婆」（ㄅㄚㄍˋㄆㄛˇ）（bak-4 po-5）土地婆。 「先生」（ㄒㄧㄣˇ ㄙㄤˊ）（sin-5 sang-2 ）老師、醫生、律師、地理先生或對男性的尊稱。 註：「先」的原音是（ㄒㄧㄢˊ）（sien-1）在此因變調而成（ㄒㄧㄣˇ）（sin-5）。 「先生娘」（ㄒㄧㄣˇ ㄙㄤˊ πㄧㄛㄥˇ）（sin-5 sang-2 ngiong-5）對老師、醫生、律師、地理先生的妻子的尊稱。 「阿公」（ㄚˊ ㄍㄨㄥ）（a-1 gung-3）祖父。 「阿婆」（ㄚˊ ㄆㄛˇ）（a-1 po-5），「阿媽」（ㄚˊ ㄇㄚ）（a-1 ma-3）祖母。 「阿姊公」（ㄚˊ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˊ）（a-1 zia-2 gung-1）外祖父。 「阿姊婆」（ㄚˊ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄛˇ）（a-1 zia-2 po-5）外祖母。 「阿太」（ㄚˊ ㄊㄞ）（a-1 tai-3）曾祖父母。 「阿公太」（ㄚˊㄍㄨㄥˊ ㄊㄞ）（a-1 gung-1 tai-3）曾祖父。 「阿婆太」（ㄚˊ ㄆㄛˇ ㄊㄞ）（a-1 po-5 tai-3）曾祖母。 「阿太太」（ㄚˊ ㄊㄞ ㄊㄞ）（a-1 tai-3 tai-3）玄祖父母。 「嗇女麻」（ㄙㄝㄉˋ ㄇㄚˇ）（set-4 ma-5）玄孫。 「阿公婆」（ㄚˊㄍㄨㄥˊㄆㄛˇ）（a-1 gung-1 po-5）祖先。 「兩公婆」（ㄌㄧㄛㄥˋ ㄍㄨㄥˊ ㄆㄛˇ）（liong-2 gung-1 po-5）兩夫婦。 「兩子爺」（ㄌㄧㄛㄥˋ ㄗˋ ㄧㄚˇ）（liong-2 z-2 yia-5）父子兩。 「兩姊哀」（ㄌㄧㄛㄥˋ ㄐㄧˋ ㄛㄧˊ）（liong-2 zi-2 oi-1）母女兩。 「嬰兒」（ㄛˇπㄚ ㄝˋ）（o-5 nga-3 e-2）。 3.無性物品的性別 「刀女麻」（ㄉㄛˊ ㄇㄚˇ）（do-1 ma-5）開山刀。 「杓女麻」（ㄙㄛㄍ ㄇㄚˇ）（sok-8 ma-5）瓢。 「火車女麻」（ㄈㄛˋ ㄘㄚˊ ㄇㄚˇ）（fo-2 ca-1 ma-5）火車頭。 「笠女麻」（ㄌㄧㄅˋ ㄇㄚˇ）（lip-4 ma-5）斗笠。 「碗公」（万ㄛㄣˋ ㄍㄨㄥˊ）（von-2 gung-1）碗公。 「櫐公」（ㄌㄨㄧˋ ㄍㄨㄥˊ）（lui-2 gung-1）裝魚或裝茶葉的竹籮子。 「雷公」（ㄌㄨㄧˇ ㄍㄨㄥˊ）（lui-5 gung-1）雷神。 「廟公子」（ㄇㄝㄨ ㄍㄨㄥˊ ㄝˋ）（meu-3 gung-1 e-2）廟公。 「硯公子」（一ㄢ ㄍㄨㄥˊ ㄝˋ）（yen-3 gung-1 e-2）廟中執筆記錄扶乩者。 身體器官加上性別語助詞。 「舌 女麻」（ㄙㄚㄉ ㄇㄚˇ）（sat-8 ma-5）舌頭。 「拳頭 女麻」（ㄎㄧㄢˇ ㄊㄝㄨˇ ㄇㄚˇ）（kien-5 teu-5 ma-5）拳頭。 「巴掌 女麻」（ㄅㄚˊ ㄗㄛㄥˋ ㄇㄚˇ）（ba-1 zong-2 ma-5）巴掌。 「手指公」（ㄙㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄥˊ）（su-2 z-2 gung-1）大拇指。 「腳指公」（ㄍㄧㄛㄍˋ ㄗˋ ㄍㄨㄥˊ）（giok-2 z-2 gung-1）。 「耳公」（πㄧˋ ㄍㄨㄥˊ）（ngi-2 gung-1）耳朵。 「鼻公」（ㄆㄧ ㄍㄨㄥˊ）（pi-3 gung-1）鼻子。 動物名詞加上性別語助詞。 「鯉 女麻」（ㄌㄧˊ ㄇㄚˇ）（li-1 ma-5）不論雄雌的大鯉魚皆叫鯉女麻。 「蛤 女麻」（ㄏㄚˇ ㄇㄚˇ）（ha-5 ma-5）蛤蟆像蛙狀。 「蝦公」（ㄏㄚˇ ㄍㄨㄥˊ）（ha-5 gung-1）不論雄雌的「蝦」皆叫蝦公。 「虫憲 公」（ㄏㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˊ）（hien-2 gung-1）蚯蚓。「蟻公」（πㄧㄝ ㄍㄨㄥˊ）（ngie-3 gung-1）不論雄雌的「螞蟻」皆叫蟻公。 「嗇 女麻」（ㄙㄝㄉˋ ㄇㄚˇ）（set-4 ma-5）長在頭髮裡的蝨虫。 「石牯」（ㄙㄚㄍ ㄍㄨˋ）（sak-8 gu-2）石頭。 「蛇哥」（ㄙㄚˇ ㄍㄛˊ）（sa-5 go-1）不論雄雌的「蛇」皆叫蛇哥。 4.動物的性別稱呼 四隻腳的動物 狗 狗牯(雄狗)、狗女麻(母狗)、狗子(ㄗˋ)(小狗)、狗(ㄝˇ)(狗的通稱)。 貓 貓牯(雄貓)、貓女麻(母貓)、貓子(ㄗˋ)(小貓)、貓(ㄝˋ) (貓的通稱)。 牛 牛牯(公牛)、牛女麻(母牛)、牛子(ㄗˋ)(小牛)、牛(ㄝˇ)（牛的通稱。 羊 羊牯(雄羊)、羊女麻(母羊)、羊子(ㄗˋ)(小羊)、羊(ㄝˇ) (羊的通稱)。 豬 豬子ㄝˋ(雄豬)，豬女麻(母豬)、豬子(ㄗˋ)(小豬)、豬(ㄝˋ)(豬的通稱)豬哥(專門養來配種的豬)、養得很大的豬叫「豬公」或稱為神豬。 馬 在台灣馬並非常見動物，所以一般稱雄馬為(馬ㄝˋ或公介馬ㄝˋ)、母馬稱為雌(ㄑㄧ)介馬(ㄝˋ)，小馬稱為小(ㄙㄝ)馬(ㄝˋ)，馬的通稱為馬(ㄝˋ)。 兩隻腳的動物。 雞 公雞通稱叫雞子（ㄝˋ），沒有閹過的公雞叫雄雞（ㄝˋ），閹過的公雞叫閹雞，母雞叫(雞女麻)、沒生過蛋的母雞叫雞卵子(ㄍㄝˇ ㄌㄛㄣ ㄝˋ)，生過蛋的母雞叫雞卵女麻(ㄍㄝˇ ㄌㄛㄣ ㄇㄚˇ)，小雞叫雞子（ㄗˋ），對所有雞我們通稱為雞（ㄝˋ）。 鴨 鴨子（ㄝˋ）(雄鴨)、鴨女麻(母鴨)、鴨子（ㄗˋ）(小鴨)、鴨(ㄝˇ) (鴨的通稱)。 鵝 鵝子（ㄝˋ）(雄鵝)、鵝女麻(母鵝)、鵝子（ㄗˋ）(小鵝)、鵝(ㄝˇ) (鵝的通稱)。 鳥 鳥子（ㄝˋ）(雄鳥)、鳥女麻(母鳥)、鳥子（ㄗˋ）(小鳥)、鳥(ㄝˋ) (鵝的通稱)。 5.帶有性別的俗話 膨風牯，膨風女麻，「膨風」（ㄆㄛㄥ ㄈㄨㄥˊ）（pon-3 fung-1）雞胲仙。 憨淬牯、憨淬女麻，「憨淬」（ㄏㄚㄇˊ ㄘㄝˊ）（ham-1 ce-1）。 大戇牯、大戇女麻，「戇」（πㄛㄥ）（ngon-3）罵人笨。 豺牯、豺女麻，「豺」（ㄙㄞˇ）（sai-5）貪吃。 懶尸牯、懶尸女麻、「懶尸」（ㄋㄢˊ ㄙˊ）（nan-1 s-1）罵人懶惰，另有懶尸骨的講法。 麵線牯、麵線女麻，「麵線」（ㄇㄧㄢ ㄒㄧㄢ）（mien-3 sien-3）囉唆。 顛痴牯、顛痴女麻，「顛痴」（ㄉㄧㄢˊ ㄘˊ）（dien-1 ci-1）顛顛痴痴。 顛牯、顛女麻。 痴哥牯，「痴哥」（ㄘˊ ㄍㄛˊ）（ci-1 go-1）指風流好色的男人。 大箍牯、大箍女麻 ，「大箍」（ㄊㄞ ㄎㄧㄝㄨˊ）（tai-3 kieu-1）指肥胖。 嘔嗲牯、嘔嗲女麻，「嘔嗲」（ㄛ ㄉㄧㄝ）（o-3 de-3）胖而行動不靈活。 猴牯、猴女麻，「猴」（ㄏㄝㄨˇ ）（heu-5）喻鬼靈精的男生或女生。 猴哥子（ㄝˋ）六堆客家對男同伴的暱稱。 夭壽子（ㄗˋ）、夭壽女麻，「夭壽」（ㄧㄝㄨˊ ㄙㄨ）（yieu-1 su-3）罵人短命。 高毛子（ㄗˋ）、高毛女麻，「高毛」（ㄍㄛˊ ㄇㄛˊ）（go-1 mo-1）極差勁的意思，又有稱「膏肓」。 發病子（ㄗˋ）、發病女麻，「發病」（ㄅㄛㄉˋ ㄆㄧㄤ）（bot-4 piang-3）罵人像生了病很差勁的樣子。 絕代子（ㄗˋ）、絕代女麻，「絕代」（ㄑㄧㄝㄉ ㄤㄛㄧ）（ciet-8 toi-3）罵人沒後代。 老虎女麻（ㄌㄛ ㄈㄨˋ ㄇㄚˇ）（lo-3 fu-2 ma-5）很兇的婦人家。 刺額女麻（ㄑㄧㄚㄍˋ πㄧㄚㄍˋ ㄇㄚˇ）（ciak-4 ngiak-4 ma-5）愛現的女孩，刺額原指原住民黥面。 後來女麻，指後母，也有罵人很兇的意思。 狐狸精、妖孽，三八女麻（對女性的負面用語）。 搞潭精、甪屎棍（ㄌㄨㄍˋ ㄙˋ ㄍㄨㄣ）（luk-4 s-2 gun-3），唯恐天下不亂的人，通常用來罵男性。 雄頭（ㄏㄧㄨㄥˇ ㄊㄝㄨˇ）（hiung-5 teu-5）精力充沛的樣子。 半精雄，喻青少年男孩血氣方剛，不知天高地厚。 石翹子，喻奇裝異服，愛現的青少年男孩。 猴攝砂，不穩定，類似過動兒的人。 鴉片牯、鴉片鬼，面黃肌瘦，精神萎靡的人。 |
存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com
GMT+8, 2024-5-6 07:48
Powered by Discuz! X3.5
Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com
