找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

《夜呱愛去哪?》 投射客家人族群特性

2013-7-25 18:34| 发布者: 客家影音| 查看: 1231| 评论: 0|原作者: 鍾志明 |来自: 客家電視台

摘要: 新竹教育大學台灣語文教育博士賴文英,最近出版了一本繪本書「夜鷺要去哪」,將他累積20餘年的繪畫功力,以類似國畫的筆觸,華語、英語、客語3種語言,描寫客家人熟知的鳥類夜鷺受開發影響,不斷遷徙的過程。 翻 ...



      新竹教育大學台灣語文教育博士賴文英,最近出版了一本繪本書「夜鷺要去哪」,將他累積20餘年的繪畫功力,以類似國畫的筆觸,華語、英語、客語3種語言,描寫客家人熟知的鳥類夜鷺受開發影響,不斷遷徙的過程。 

        翻開繪本書,夜鷺生動的神態透過畫筆呈現,再閱讀書中的文字,可以發現作者,以客家話、華語、英語3種文字說故事,而繼續閱讀,更可以發現書中廣泛的,以客家人生活的環境中,經常出現的鳥類為主角說故事,藉此投射客家人在面臨遷徙與謀生時所表現的族群特性。 

      「夜鷺要去哪」作者 賴文英:「鳥類的生態環境,我希望讓大家了解,讓大家知道,我們的生態環境變化,還有了解,我們身邊鳥類的習性等等這些,所以我就挑中了以夜鷺為主角,來做一個故事繪本的串聯。」 

       透過夜鷺因為棲息地被破壞,而不斷遷徙的過程中,與各種鳥類的互動,呈現客家人謀生的過程,同時以細膩的繪本,將書本的閱讀年齡層降低,同時再把賴文英熟悉的,語文專才加入,讓兒童、外籍朋友都能夠藉這本書認識客家文化。 

      桂冠圖書負責人 賴阿勝:「我們客家的生態精神,透過這個繪本的內涵,來表達出來,至於包括我們客家的精神,它的文化,都在很簡短的繪本裡面,去表達出來。」 

       這本書在南庄鄉民,也是圖書的負責人,賴阿勝的奔走下促成,希望透過書本的文字與圖畫,讓更多的朋友認識客家文化,也希望透過繪本的方式表現,讓親子能夠透過共同閱讀,從生態與語言,認識多元的客家文化與特色。  

-----------------------

附书籍《夜呱愛去哪?》简介:
  華文世界第一本值得6歲到80歲的讀者都不可錯過的繪本!
  透過18種在地鳥類的客語感人對話,學習英語、華語!

  《夜呱愛去哪?》(夜鷺要去哪兒?)是新竹教育大學臺灣語言與語文教育博士賴文英小姐,窮二十餘年鑽研工筆花鳥繪畫的精湛功力,融合她在語文教育的專業訓練,以深入淺出的文字,藉國人熟知的夜鷺 (夜呱)為主角,串連我們日常生活中常見的18種鳥類,以「夜鷺要去哪兒?」為主題,展開牠一連串尋找棲身地的旅行與感人見聞。《夜呱愛去哪?》透過繪本生動、易讀、易學的特色,融合在地生活常見的鳥類,展現主角在追求理想的過程中,遭遇到的困難,以及牠們不畏艱難的毅力,同時也經由鳥類生態的創作故事,不著痕跡地呈現台灣客家族群生活環境與文化的特色。本書不僅首創將工筆繪本結合客(附客語拼音)、英、華語對照的文化創意結晶,更是一本值得每一個年齡層與不同族群都可以閱讀、賞析與典藏的繪本。

  《夜呱愛去哪?》--展現在地文化創意的五大特色!

  1、《夜呱愛去哪?》----是青少年、兒童的最佳勵志教材!
  2、《夜呱愛去哪?》----讓在地的朋友認識18種生活常見的鳥類!
  3、《夜呱愛去哪?》----讓在地學童可以輕鬆看圖學英語!
  4、《夜呱愛去哪?》----透過精緻的繪本,讓在地子弟可以輕易看圖學客語!
  5、《夜呱愛去哪?》----透過精緻的繪本,讓不同族群瞭解臺灣的客庄文化!


作者簡介
阿英

  本書作者阿英姓賴名文英,桃園縣新屋鄉人,新竹教育大學臺灣語言與語文教育博士,先後於臺中教育大學、交通大學、文藻外語學院、中央大學、臺北大學、靜宜大學,擔任兼任講師、兼任助理教授。阿英自幼研習工筆花鳥繪畫,出版作品有〈荷塘天鵝〉、〈月下美人〉、〈藕花香冷水風清〉、〈月明林下美人來〉等,畫作曾於國內聯展數十次。《夜呱愛去哪?》是台灣子弟-阿英-落實教∕學與實踐在地、客庄文化關懷的創作結晶。
 

最新评论

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-4-26 05:29

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
返回顶部